شبح خانم ویل (تجربه‌های کوتاه ۴)

دنيل دفو

حسن كامشاد

اين قضيه از هر حيث چنان كم‌نظير و منبع آن چنان معتبر است كه من نه در كتاب‌هائي كه خوانده‌ام و نه در گفتگوهايم به چيزي همانند آن بر نخورده‌ام؛ و جا دارد كه افراد بسيار جدي و مبتكر آن را پي بگيرند. شبح خانم ويل پس از مرگ خانم بارگريو ظاهر شد؛ اين خانم دوست نزديك من است، و حسن شهرت او را در پانزده شانزده سال گذشته مي‌توانم تضمين كنم. خلق و خوي پسنديده جواني وي در پيش از آشنايي ما نيز مورد تاييد من است؛ با اين جال، وقتي اين حكايت را نقل كرد، پاره‌اي از دوستان برادر خانم ويل – زني كه بر دوست من پديد امد – به او تهمت زدند كه داستان اين ظهور خيال‌پردازي است و تمام سعي خود را به كار بستند تا نيك‌نامي خانم بارگريو را بكوبند و به سراپاي داستان او بخندند…