عاشقانه 💯

هنری گرین

ترجمه: گیتا گرکانی

در این «داستان کلاسیکِ بالا و پایینِ اجتماعی» که در دوران جنگ جهانی دوم رخ می‌دهد، میان خدمتکاران و اربابان یک خانوادهٔ اشرافی ایرلندی، درامی پیچیده شکل می‌گیرد؛ اثری مناسب برای طرفداران سریال «دانتون ابی» (Downton Abbey).
— مجلهٔ تایم

جنگ باعث کمبود کارکنان باتجربه در خانهٔ بزرگ و موروثی یک خانوادهٔ اشرافی انگلیسی–ایرلندی شده است. هنگامی که الدون (Eldon)، پیشخدمت ارشد خانه، می‌میرد، رونس (Raunce)، خدمتکار ارشد و معاون پیشخدمت، به جای او منصوب می‌شود.

دیگر خدمتکاران از این ارتقای غیرمعمول شگفت‌زده می‌شوند، اما ادیت (Edith)، دختر جوان و زیبایی که به‌تازگی استخدام شده است، به رونسِ سالخورده‌تر علاقه‌مند می‌شود و میان آن دو رابطه‌ای همراه با دل‌بستگی و معاشقه شکل می‌گیرد.

این ادیت است که یک روز صبح، عروس خانم تننت (Mrs. Tennant) ــ همسر پسر خانواده که شوهرش در جبههٔ جنگ حضور دارد ــ را در تختخواب با یکی از همسایگان پیدا می‌کند؛ اتفاقی که باعث رسوایی بزرگی در سراسر خانه می‌شود.

هنگامی که خانوادهٔ تننت (Tennant) برای رفتن به انگلستان خانه را ترک می‌کنند، رونس مسئولیت ادارهٔ عمارت را بر عهده می‌گیرد. او تلاش می‌کند ساکنان ناسازگار و پرمشاجرهٔ خانه را کنترل کند و در عین حال عشق و اعتماد ادیت را به دست آورد؛ به‌خصوص پس از آنکه یک جواهر ارزشمند خانوادگی ناپدید می‌شود.

در رمان «عاشقانه» (Loving)، هنری گرین (Henry Green) طبیعت به‌شدت شکننده و ناپایدار زندگی روزمرهٔ انسان‌های عادی را در پس‌زمینهٔ جهانی که درگیر جنگ است، بررسی می‌کند. این رمان تصویری ظریف از روابط انسانی، فاصلهٔ طبقاتی، میل، وفاداری، خیانت و تلاش انسان‌ها برای یافتن معنا در شرایطی بحرانی ارائه می‌دهد.