نگاهبان او

ژان باتیست آندره آ

ترجمه: آسوله مرادی

از نویسنده‌ی فرانسویِ برجسته و برنده‌ی جایزه‌ی گنکور، ژان-باپتیست آندره‌آ، رمانی است «در قالبی گسترده و پرشکوه، و سرشار از عشق نافرجام» (به‌نقل از نیویورک تایمز) که داستان زندگی یک کوتوله و پیکرتراشی چیره‌دست را بازگو می‌کند؛ او در واپسین لحظات عمرش روایت می‌کند که چگونه لحظه‌های سرنوشت‌ساز زندگی‌اش الهام‌بخش خلق شاهکاری شد که قدرتی اسرارآمیز دارد.

در صومعه‌ای در ایتالیا، پیکرتراشی به نام میمو بر بستر مرگ افتاده است. او سال‌ها در میان راهبانی زندگی کرده که از شاهکارش نگهداری می‌کنند — مجسمه‌ای مسحورکننده که هر بیننده‌ای را درگیر و آشفته می‌کند.

در واپسین ساعات زندگی‌اش، میمو داستان عمر خود را فاش می‌سازد: از کودکی فقیرانه‌اش و دوران شاگردی خشونت‌بارش گرفته تا مهم‌ترین بخش زندگی‌اش — دیدار با ویولا اورسینی، تنها دختر خانواده‌ای اشرافی و خطرناک. میمو و ویولا بی‌درنگ به یکدیگر دل می‌بندند؛ هر دو خود را بیگانه می‌بینند — میمو به‌خاطر کوتولگی‌اش، و ویولا به‌دلیل توانایی خارق‌العاده‌اش در به‌خاطر سپردن هر چیزی که خوانده یا تجربه کرده است.

آن‌ها در کنار هم، درگیر تلاطم‌های قرن بیستم می‌شوند — از ظهور فاشیسم تا ویرانی جنگ‌های جهانی. در حالی که میمو به هنرمندی نامدار بدل می‌شود، ویولا رویای زنی آزاد و مستقل بودن را دنبال می‌کند. طی دهه‌ها، آن دو بارها از هم جدا و دوباره به هم می‌رسند، اما هیچ‌گاه از عشقی که میانشان زبانه می‌کشد، دست نمی‌کشند.

این رمان پرکشش و سرشار از انسانیت، با ماجراهای پرهیاهو و طنزآمیز میمو، مرزهای سنتی زمان خود را به چالش می‌کشد. اثر برنده‌ی جایزه‌ی گنکورِ ژان-باپتیست آندره‌آ، خوانندگان سراسر جهان را مجذوب خود کرده است.