ژرمینال (متن کامل) 💯

امیل زولا

ترجمه: سروش حبیبی

رمان ژرمینال اثر امیل زولا، که آندره ژید آن را یکی از ده رمان برتر زبان فرانسه دانسته، تصویری بی‌رحمانه از فقر و فلاکت یک جامعهٔ معدن‌کار در شمال فرانسه ارائه می‌دهد.

اِتین لانتیه، یک کارگر راه‌آهنِ بیکار، جوانی باهوش اما بی‌سواد و دارای خُلق‌وخویی خطرناک است. او وقتی کار دیگری پیدا نمی‌کند، ناچار می‌شود کارِ طاقت‌فرسا و کمرشکنِ معدن‌کاری در معدن «لو وُرو» را بپذیرد. در آنجا درمی‌یابد که همکاران معدنچی‌اش بیمار، گرسنه و گرفتار بدهی‌اند و حتی توانِ تأمین خوراک و پوشاک خانواده‌های خود را ندارند. وقتی اوضاع جامعهٔ معدن‌چیان باز هم وخیم‌تر می‌شود، لانتیه خود را در جایگاه رهبری اعتصابی می‌یابد که می‌تواند برای همه، یا به معنای رهایی باشد یا به معنای مرگ و گرسنگی. سیزدهمین رمان از مجموعهٔ عظیم «روگون ـ ماکار» زولا، ژرمینال خشم و اعتراض نسبت به استثمارِ بسیاری توسط اقلیتی اندک را بیان می‌کند؛ اما در عین حال ظرفیت انسان برای شفقت و امید را نیز نشان می‌دهد.

امیل زولا (۱۹۰۲-۱۸۴۰) چهرهٔ برجستهٔ مکتب ادبی «طبیعت‌گرایی» فرانسه بود. مهم‌ترین اثر او، مجموعهٔ روگون-ماکار، تصویری جامع از زندگی فرانسهٔ میانهٔ قرن نوزدهم است؛ مجموعه‌ای شامل ۲۰ رمان که زولا طی ۲۲ سال نوشت، از جمله به‌سوی کامیابی خانم‌ها (۱۸۸۳)، جانور درون (۱۸۹۰)، نانا (۱۸۸۰) و میخانه (۱۸۷۷).