گورستان داستان های ناگفته

نويسنده : خوليا آلوارز

مترجم : ايمان رهبر

نماد ادبی و رمان‌نویس بزرگ آمریکایی، خولیا آلوارز، نویسنده‌ی پرفروش آثاری چون در زمان پروانه‌ها و چگونه دختران گارسیا لهجه‌شان را از دست دادند، با رمانی درخشان درباره‌ی قدرت روایت بازمی‌گردد؛ رمانی که مانند یک اثر کلاسیک فوری می‌خواند.

«تنها یک کیمیاگر دانا و مطمئن مانند آلوارز می‌تواند عناصر فولکلور و طعم واقع‌گرایی جادویی را در کنار نثر مدرن خود بیامیزد و همه را هماهنگ و زنده کند… زنده، شاد، اغلب شوخ‌طبع و گهگاه غم‌انگیز و سوگواری‌آمیز.» — لوییس آلبرتو اورئا، بررسی کتاب نیویورک تایمز

«جذاب و نوشته‌شده با نثری بازیگوش و شفاف، این رمان دوستی، عشق، پیوند خواهرانه، زندگی میان فرهنگ‌ها و اینکه چگونه انسان‌ها می‌توانند تحت تأثیر کارهای نیمه‌تمام خود قرار گیرند را بررسی می‌کند… سرگرم‌کننده و دلگرم‌کننده.» — گابینو ایگلسیاس، بوستون گلوب

این کتاب به عنوان یکی از آثار بسیار مورد انتظار توسط نیویورک تایمز، واشینگتن پست، Today.com، Goodreads، B&N Reads، Literary Hub، HipLatina، BookPage، BBC.com، Zibby Mag و دیگر رسانه‌ها معرفی شده است.

آلما کروز، نویسنده‌ی مشهور در قلب داستان گورستان داستان‌های ناگفته، نمی‌خواهد مانند دوستش شود؛ نویسنده‌ای که سال‌ها برای پایان دادن به یک کتاب تلاش کرد و این تلاش عقل او را تهدید می‌کرد. بنابراین وقتی آلما میراث یک قطعه زمین کوچک در جمهوری دومینیکن، زادگاهش، را دریافت می‌کند، ایده‌ای زیبا به ذهنش می‌رسد: تبدیل آن زمین به مکانی برای دفن داستان‌های ناگفته‌اش—به‌صورت واقعی. او یک گورستان برای پیش‌نویس‌های کتاب و شخصیت‌هایی ایجاد می‌کند که تلاش کرده بود زندگی آن‌ها را زنده کند اما موفق نشده و هنوز ذهن او را تسخیر می‌کنند.

آلما می‌خواهد شخصیت‌هایش در آرامش باشند، اما آن‌ها ایده‌های دیگری دارند و به زودی شروع به سرپیچی از نویسنده می‌کنند: با او سخن می‌گویند و پشت سرش با یکدیگر حرف می‌زنند و خودشان را بازنویسی و اصلاح می‌کنند. فیلومنا، زن محلی که به عنوان نگهبان زمین استخدام شده، شنونده‌ای همدل برای داستان‌های مخفی شخصیت‌های آلما می‌شود. در میان آن‌ها، بی‌نویدا، همسر رافائل تروخیلو، دیکتاتور سابق، که از تاریخ رسمی حذف شده، و مانوئل کروز، پزشکی که در مقاومت زیرزمینی جمهوری دومینیکن مبارزه کرده و به ایالات متحده فرار کرده، دیده می‌شوند.

گورستان داستان‌های ناگفته می‌پرسد: کدام داستان‌ها باید روایت شوند و کدام‌ها دفن شوند؟ در نهایت، آلما معنایی را که او و شخصیت‌هایش در جستجوی آن بودند، در زندگی جاودانه‌ی داستان‌ها می‌یابد. جولیا آلوارز به ما یادآوری می‌کند که داستان‌های زندگی ما هرگز واقعاً پایان نمی‌یابند، حتی در پایان.