نویسنده :   استیون واینبرگ

مترجم :   یاشار مجتهدزاده و امیر نظام امیری

ایان مک ایون:
کتاب «در تبیین جهان» ، یک اثر بسیار شگفت‌انگیز است. این کتاب تاریخ سرد و بی‌روح علم را به یک موضوع جذاب و خواندنی بدل کرده است. این کار دشوار و طاقت‌فرسا تنها از یک دانشمند باهوش، با تجربه و متعهد مانند استیون واینبرگ برمی‌آید. من از خواندن این کتاب بسیار لذت بردم.
برایان گرین:
استیون واینبرگ که یکی از برجسته‌ترین فیزیکدانان جهان است، سفری استادانه به تاریخ علم از دوران باستان تاکنون داشته، این کتاب نه تنها مطالبی درباره ماهیت جهان را آشکار می‌کند بلکه چگونگی دستیابی بشر را به این آگاهی و دانش توضیح می‌دهد. این اثر با نثر شیوا و آهنگین خود، خواننده را هرچه بیشتر به درک و فهم جهان ترغیب می‌کند.

در پنجاه سال گذشته شاهد تغییر چشمگیر در نحوه ‌ی نگاه‌مان به عالم بوده‌ایم. کشف هایی که به انقلاب کپرنیکی در قرن بیستم تداوم بخشیدند منجر به کشف‌هایی حتی بنیادی تر درباره چگونگی ساختار عالم شدند. اما به موازات کشف خصوصیات کهکشان ما و به طور کلی کهکشان‌ها داستانی پنهانی جریان داشت مانند سوژه‌اش. قوانین گرانشی که نیوتن و بعدها انیشتین ارائه کردند در کشف سیاره‌های جدید در منظومه‌ی شمسی به کار آمدند، یعنی نپتون و پلوتو. همین روش‌ها – جستجو برای اثر گرانشی اجسام نادیده روی اجسام مرئی – فیزیکدانان را متقاعد کرد که بپذیرند ماده‌ی دیگری غیر از آنچه می‌توانیم ببینیم وجود دارد .

این کتاب داستان را بازگو می‌کند. داستان ردپاهای اشتباهی که نهایتا جهت درستی به دست دادند؛داستان تکبر و فروتنی ، کنجکاوی و سردرگمی دانشمندان. اما بیشتر، داستان پافشاری و استمرار علم و دانشمندانی است که پیوسته نشان می‌دهند که چیزهای زیادی برای آموختن وجود دارد.

نام نویسنده : عمار الچلبی، مارتین ترنر، شین دلمونت

نام مترجم : محمد یوسفی

توجه به مغز و دستاوردهای عظیمی که طی دهه های اخیر نصیب دانشمندان شده است نتایجی تاثیر گذار در همه حوزه های دانش بشری داشته است؛ از زدودن بسیاری از خرافات نزد عامه مردم گرفته تا هوشیار شدن محققان در حوزه های علوم انسانی و فلسفه، در عصر حاضر، هر مطالعه و تحقیقی که چنین دستاوردهایی را نادیده بگیرد در مقطعی ناگزیر به تصحیح مفروضات خود خواهد بود. پس خردمندانه این است که پیش از به کار بستن مغزمان در هر تحقیقی - چه علمی چه فلسفی - ابتدا با آن آشنا شویم! این کتاب مدخلی است بر این مهم...

این کتاب برای خواننده ی فرهیخته و باهوش است. ما تلاش کردیم تا حد ممکن از اصطلاحات تخصصی کمتر استفاده کنیم، با این حال از دشواری متن چندان کم نشده است. تاکید ما بر دیدگاه علمی است: هدف رهنمونی خواننده از حالت فرضی بی اطلاعی به سطح درک سلول ها، نورون ها، مغز و عملکردهای مغزی نظیر آگاهی و توضیح رشد و نمو سیستم عصبی و به موازات آن ذهن است. سعی بر این بوده که تا حد ممکن کتاب به روز باشد، در نتیجه با حجم عظیمی از تحقیقات در این حوزه از علم مواجه شده ایم.چون از برخی از جوانب مغز حقایق اندکی داریم، تنها می توانیم ایده هایی را عرضه کنیم؛ گرچه تمام این ایده ها مبتنی بر دانش علمی موجودند. ما مولفان این کتاب عصب شناس و نورولوژیست هستیم و هر روز با مغز سر و کار داریم. از این رو، برخی از ایده های ارائه شده در این کتاب نشئت گرفته از تفکرات خودمان است. تلاش کرده ایم که تا حد ممکن مفهوم های موازی لازم برای درک کارکردهای مغز را توضیح دهیم؛ به ویژه آنجا که ارتباط مستقیمی با علوم عصب شناختی ندارند. اندیشه هایمان روی کاغذ برایمان تجربه ی شگفت انگیزی بود. امیدواریم به همان اندازه که ما از نوشتنش لذت بردیم، شما از خواندنش لذت ببرید.

نیل تایس

ترجمه: محمدابراهیم محجوب

برندهٔ جایزهٔ کتاب ناتیلیوس ۲۰۲۴

از کتاب‌های محبوب The Marginalian در سال ۲۰۲۳

مقدمه‌ای پرشور و تکان‌دهنده بر نظریهٔ پیچیدگی—علم رفتار سامانه‌های پیچیده—که درهم‌پیوستگی همهٔ چیزها را توضیح می‌دهد؛ کتابی که دیپاک چوپرا درباره‌اش می‌گوید: «شیوهٔ درک تو از خودت و جهان را تغییر خواهد داد.»

در جهان هیچ چیزی پیچیده‌تر از زندگی نیست. در پهنهٔ آسمان‌ها، در اقیانوس‌ها و بر گسترهٔ زمین، زندگی بی‌پایان در حرکت است. زندگی در اشکال بی‌شمارش—از سلول‌ها تا انسان‌ها، ساختارهای اجتماعی و زیست‌بوم‌ها—گشوده، در حال تکامل، غیرقابل‌پیش‌بینی، و بااین‌حال سازگار و خودپایدار است. نظریهٔ پیچیدگی به رازهایی می‌پردازد که علم، فلسفه و مابعدالطبیعه را برمی‌انگیزند: اینکه چگونه این گسترهٔ انباشته از هستی—از ریزترین تا بزرگ‌ترین مقیاس‌ها—در واقع کلیتی زنده و یکپارچه را تشکیل می‌دهد، و ما به‌عنوان موجوداتی آگاه چه جایگاهی درون آن داریم.

پیامدهای نظریهٔ پیچیدگی عمیق‌اند و بینش‌هایی فراهم می‌کنند: از مرزهای نفوذپذیر بدن‌های‌ ما گرفته تا ماهیت آگاهی. یادداشت‌هایی دربارهٔ پیچیدگی دعوتی است برای رهاکردن نگاه محدود و فردمحور و پذیرفتن چشم‌اندازی گسترده‌تر: چشم‌انداز جهانی پویا، منسجم و زنده—کلیتی که بیش از جمع مفاهیم و اجزای تشکیل‌دهندهٔ آن معنا دارد. نیل تایس، پزشک، دانشمند و فیلسوف، ما را به مرزهای هیجان‌انگیز دانش بشری می‌برد و در این مسیر، شگفتی و معنا را بار دیگر به تجربهٔ روزمرهٔ ما بازمی‌گرداند.

امی ونزل

مترجم: شیوا علینقی لو و فریده حاجی حسینی

نويسنده : جد برودی

مترجم : شيرين شاطرزاده يزدی

کاوشی مختصر و غیرتخصصی در باب درهم‌تنیدگی کوانتومی—معمایی که آلبرت اینشتین آن را «کنش شبح‌وار از راه دور» نامید—و این‌که چگونه این پدیده، پیش‌فرض‌های ما دربارهٔ ماهیت نهایی واقعیت را به چالش می‌کشد.

فیزیک کوانتومی به‌خاطر سرپیچی بی‌پروا از عقل سلیم شناخته می‌شود. (برای نمونه، گربهٔ شرودینگر را در نظر بگیرید که به‌طور هم‌زمان هم زنده است و هم مرده.) یکی از سخت‌گیرانه‌ترین اشکال این تناقض کوانتومی در آزمایش‌هایی با ذرات درهم‌تنیده رخ می‌دهد. پیش‌فرض رایج ما این است که اشیاء، چه کسی آن‌ها را مشاهده کند چه نکند، دارای ویژگی‌های معین هستند، و این‌که اندازه‌گیری یکی نمی‌تواند بر دیگری تأثیر بگذارد. اما درهم‌تنیدگی کوانتومی—که اینشتین آن را «کنش شبح‌وار از راه دور» نامید—این فرض را رد می‌کند و با استدلالی بی‌نقص و شواهدی انکارناپذیر، خلاف آن را نشان می‌دهد. آیا درهم‌تنیدگی کوانتومی پدیده‌ای رازآلود و عرفانی است، یا صرفاً گیج‌کننده؟ جد برودی در این جلد از مجموعهٔ دانش ضروریِ انتشارات MIT، خوانندگان را مجهز می‌کند تا خودشان به این پرسش پاسخ دهند. او توضیح می‌دهد که چگونه پیش‌فرض‌های مبتنی بر عقل سلیم ما محدودیت‌هایی تحمیل می‌کنند—محدودیت‌هایی که ذرات درهم‌تنیده از آن‌ها رها می‌شوند.

برودی به بررسی مفاهیمی چون واقع‌گرایی موضعی، نابرابری بل، قطبش، اتساع زمان و نسبیت خاص می‌پردازد. او فیزیک‌دانان خیالی «آلیس» و «باب» و تحلیل‌های آن‌ها از فوتون‌ها را به خوانندگان معرفی می‌کند؛ یادآور می‌شود که رد یک نادرستی آسان‌تر از اثبات یک حقیقت است؛ و گزارش می‌دهد که برخی فیزیک‌دانان، درهم‌تنیدگی را با این استدلال توضیح می‌دهند که ما در برشی از یک واقعیتِ با ابعاد بالاتر زندگی می‌کنیم. او دیدگاه‌های گوناگونی را که فیزیک‌دانان در این زمینه دارند بررسی می‌کند، از جمله واهمدوسی کوانتومی، تفسیر کپنهاگیِ نیلز بور، تصادفی‌بودنِ واقعی، و QBism. این تفسیر نسبتاً جدید—که مخفف «بیزی‌گرایی کوانتومی» است—بر این باور است که چیزی به نام احتمالِ کاملاً دقیق و عینیِ «موجود در بیرون» وجود ندارد؛ این‌که احتمالات مکانیک کوانتومی داوری‌هایی ذهنی‌اند؛ و این‌که اساساً هیچ «کنشی از راه دور»—چه شبح‌وار و چه غیر از آن—در کار نیست.

به‌كوشش : محمد‌هاشم اكبرياني و ايمان مهدي‌زاده

كتابي پرفروش با دوميليون نسخه فروش

آلبرت اینشتین

ترجمه: فریدون سالکی

برای اکثریت مردم، نظریهٔ اینشتین کاملاً رازآلود است. نگرش آنان نسبت به اینشتین شبیه نگرش مارک تواین به نویسندهٔ کتابی بود که درباره‌اش گفته بود: «این مرد کتابی کامل نوشته است که من حتی یک جمله‌اش را هم نمی‌فهمم.» از این رو، اینشتین در نظر عموم تا حدی بزرگ جلوه می‌کند، زیرا کشفیاتی انقلابی انجام داده که قابل ترجمه به زبان رایج و فهم همگانی نیست. ما به‌درستی در برابر مردی احساس احترام و شگفتی می‌کنیم که اندیشه‌هایش در ارتفاعاتی بسیار فراتر از توان ما حرکت می‌کنند، و دستاوردهایش تنها توسط معدود کسانی قابل سنجش است که قادرند استدلال او را دنبال کنند و نتایجش را به چالش بکشند.

با این حال، سویهٔ دیگری نیز از شخصیت او وجود دارد. این سویه در سخنرانی‌ها، نامه‌ها و نوشته‌های گاه‌به‌گاه او آشکار می‌شود که در این کتاب گردآوری شده‌اند. این قطعات، در کنار هم، پرتره‌ای موزاییکی از «اینشتینِ انسان» می‌سازند. هر یک از آن‌ها، به‌نوعی، در خود کامل است؛ چرا که دیدگاه‌های او را دربارهٔ جنبه‌ای از پیشرفت، آموزش، صلح، جنگ، آزادی، یا دیگر مسائل جهان‌شمول ارائه می‌دهد…

نویسنده :   میچیو کاکو

مترجم :   سروش آتشی

مرد قرن و یکی از صد انسان تأثیرگذار هزاره. پدر نسبیت. هم‌رده نیوتون. بسیاری از دانشمندان با استفاده از پیش‌بینی‌های اینشتین با کاوش از لایه‌های بیرونی کیهان گرفته تا لایه‌های درونی اتم، برنده جایزه نوبل شدند. پیش‌بینی‌های اینشتین همگی از امواج گرانشی، چگالش بوز- اینشتین، سیاه‌چاله‌ها گرفته تا ثابت کیهان‌شناسی مورد تأیید قرار گرفته است. همچنین فرمول معروف E = mc2 او، باعث دگرگونی‌های بسیار بزرگی در علم و فناوری شده است.

نویسنده در مقدمه می‌نویسد: «آرزو دارم در این کتاب دیدگاهی نو از کارها و تحقیقات پیشتازانه‌ی اینشتین ارائه دهم؛ همچنین قصد دارم تصویری دقیق‌تر از میراث گرانبها و با دوام او از دیدگاهی متناسب با تصورات فیزیکی ساده همانطور که خود اینشتین باور داشت ارائه کنم. بینش‌های او، منبع سوخت‌رسان آزمایش‌های انقلابی نسل حاضر در فضای خارجی و در آزمایشگاه‌های پیشرفته فیزیک است و …