وقتی نفس هوا می شود
نام نویسنده : پال كلانثي
نام مترجم : ساناز کریمی
در بخشی از این كتاب میخوانیم: یکبار دیگر از دکتربودن به بیماربودن رسیدم. از عامل به کسی که عمل رویش انجام میشد، از فاعل به مفعول مستقیم. درست تا زمان بیماری میشد زندگی مرا جمع خطی انتخابهایم دانست. مثل مدرنترین داستانها، که سرنوشت یک شخصیت به اعمال انسانی خودش و دیگران بستگی دارد.
گلوسستر در شاه لیر، شاید از سرنوشت انسان بهمثابهی «مگسهایی برای پسران شرور» گلایه کند، اما غرور کاذب شاه لیر قسمت تأثیرگذار نمایشنامه را خلق میکند. از عصر روشنگری به بعد، فرد در مرکز صحنه نمایش قرار گرفت، اما حالا من در دنیای دیگری زندگی میکردم، دنیایی کهنتر. جایی که اعمال انسان در برابر نیروهای فوق بشری رنگ میبازند. دنیایی که بیشتر شبیه تراژدیهای یونانی بود تا درامهای شکسپیر. هیچ تلاشی برای رهایی ادیپوس و والدینش از سرنوشت کارساز نیست. تنها راه دسترسیشان به نیروهایی که زندگی آنها را کنترل میکنند، از طریق آورندگان وحی و پیشگویان است، یعنی کسانی که آیندهبینیای الهی دارند. چیزی که بهدنبالش آمده بودم برنامه درمانی نبود. برای دانستن روشهای پزشکی پیش رو بهقدر کافی مطالعه کرده بودم، بلکه دنبال آرامش خردی الهامشده بودم.
وقتی نیچه گریست (شومیز)
نام نویسنده : اروین د. یالوم
نام مترجم : سپیده حبیب
وقتي نيچه گريست آميزهاي است از واقعيت و خيال، جلوهاي از عشق، تقدير و اراده در وين خردگراي سدهي نوزدهم و در آستانهي زايش دانش روانکاوي .
فردریش نیچه بزرگترین فیلسوف اروپا .... یوزف برویر از پایه گذاران روانکاوی ... دانشجوی پزشکی جوانی به نام زیگموند فروید همه اجزایی هستند که در ساختار رمان در هم تنیده می شوند تا حماسه فراموش نشدنی رابطه ی خیالی میان بیماری خارق العاده و درمانگری استثنایی را بیافرینند. در ابتدای رمان لو سالومه ، این زن دست نیافتنی از برویر می خواهد تا با استفاده از روش آزمایشی «درمان با سخن گفتن » به یاری نیچه ی نا امید و در خطر خودکشی بشتابد. در این رمان جذاب دو مرد برجسته و اسرار آمیز تاریخ تا ژرفای وسواس های خویش پیش می روند و در این راه به نیروی رهایی بخش دوستی دست می یابند .
دکتر اروین د یالوم استاد روانپزشکی دانشگاه استنفورد گروه درمانگر و روان درمانگر اگزیستانسیال در خلال این رمان آموزشی به توصیف درمان های رایج برای وسواس فکری که هر دو شخصیت داستان به نوعی گرفتار آن اند ، می پردازد ولی در نهایت روش روان درمانی اگزیستانسیال و رابطه ی پزشک بیمار است که کتاب بیش از هر چیز در پی معرفی آن است.
دکتر سپیده حبیب مترجم این کتاب ، خود روانپزشک است و با یادداشت های متعدد خود درباره مفاهیم تخصصی روانپزشکی و پزشکی درک این اثر برجسته را برای خوانندگان غیر متخصص در این زمینه بسیار آسان کرده است.
وقتی نیچه گریست (گالینگور)
نام نویسنده : اروین د. یالوم
نام مترجم : سپیده حبیب
وقتي نيچه گريست آميزهاي است از واقعيت و خيال، جلوهاي از عشق، تقدير و اراده در وين خردگراي سدهي نوزدهم و در آستانهي زايش دانش روانکاوي .
فردریش نیچه بزرگترین فیلسوف اروپا .... یوزف برویر از پایه گذاران روانکاوی ... دانشجوی پزشکی جوانی به نام زیگموند فروید همه اجزایی هستند که در ساختار رمان در هم تنیده می شوند تا حماسه فراموش نشدنی رابطه ی خیالی میان بیماری خارق العاده و درمانگری استثنایی را بیافرینند. در ابتدای رمان لو سالومه ، این زن دست نیافتنی از برویر می خواهد تا با استفاده از روش آزمایشی «درمان با سخن گفتن » به یاری نیچه ی نا امید و در خطر خودکشی بشتابد. در این رمان جذاب دو مرد برجسته و اسرار آمیز تاریخ تا ژرفای وسواس های خویش پیش می روند و در این راه به نیروی رهایی بخش دوستی دست می یابند .
دکتر اروین د یالوم استاد روانپزشکی دانشگاه استنفورد گروه درمانگر و روان درمانگر اگزیستانسیال در خلال این رمان آموزشی به توصیف درمان های رایج برای وسواس فکری که هر دو شخصیت داستان به نوعی گرفتار آن اند ، می پردازد ولی در نهایت روش روان درمانی اگزیستانسیال و رابطه ی پزشک بیمار است که کتاب بیش از هر چیز در پی معرفی آن است.
دکتر سپیده حبیب مترجم این کتاب ، خود روانپزشک است و با یادداشت های متعدد خود درباره مفاهیم تخصصی روانپزشکی و پزشکی درک این اثر برجسته را برای خوانندگان غیر متخصص در این زمینه بسیار آسان کرده است.
ویجر
دیوید گرن
مترجم: علیرضا شفیعی نسب
سال 1738، و در گیرودار رقابت اسپانیا و بریتانیا برای سلطه بر منابع جهان، رابرت جنکینز، ناخدای بریتانیاییِ کشتیهای بازرگانی، ادعا کرد که افسری اسپانیایی به کشتی او هجوم برده و، به اتهام قاچاق، بار شکر او را ضبط کرده و گوشش را بریده. جنکینز به مجلس رفت، گوش بریدۀ خود را که در سرکه نگه داشته بود نشان داد و دادخواهی کرد. مردم و سیاستمداران برای جبران این خفت فریاد خونخواهی سردادند: گوش دربرابر گوش. بدینترتیب، حکام بریتانیا نقشهای برای بزرگترین یورش آبیخاکی تاریخ طراحی کردند تا قطبهای اصلی ثروت اسپانیا را غارت کنند.
اما عملیات سرّی دیگری هم در کار بود: قرار بود کشتی ویجر، بههمراه شش کشتی دیگر و با حدود دوهزار نیرو، به آنسوی اقیانوس برود و گالئون اسپانیایی، بزرگترین گنجینۀ شناور جهان، را توقیف کند، 23 اوت 1740 این ماجراجویی زیرکانه آغاز شد، اما دیگر کسی خبری از ویجر و مردانش نشنید.
دیوید گرن، یکی از نویسندگان برجستۀ معاصر و برندۀ جایزۀ ادگار آلن پو، روایتی عمیق، تکاندهنده و نفسگیر از سرگذشت ویجر و مردانش خلق کرده است. او زوایای تازهای از این داستان پررمزوراز را روشن میکند و با ظرافت و موشکافی صحنۀ پیچیدهای از نبرد امپراتوریها، آرمانها و نقشههای بیحساب و تلاش برای ساختن روایت پیروز را پیش چشم میآورد.
ویولتا
نويسنده: ايزابل آلنده
مترجم: زهرا رهبانی
ویولتا در یک روز طوفانی در سال 1920 به دنیا می آید، اولین دختر یک خانواده با پنج پسر پرهیاهو. از همان ابتدا، زندگی او با رویدادهای خارقالعاده مشخص میشود، زیرا موجهای جنگ بزرگ هنوز احساس میشود، حتی زمانی که آنفولانزای اسپانیایی تقریباً در لحظه تولدش به سواحل سرزمینش در آمریکای جنوبی میرسد. از طریق آگاهی پدرش، خانواده بدون آسیب از آن بحران عبور میکنند، اما با بحران جدیدی مواجه میشوند، زیرا رکود بزرگ زندگی آرام شهری را که او میشناخت تغییر میدهد. خانواده او همه چیز را از دست می دهند و مجبور می شوند به یک منطقه وحشی و زیبا اما دورافتاده از کشور عقب نشینی کنند. اونجا به سن میاد و اولین خواستگارش زنگ میزنه. او داستان خود را در قالب نامه ای به کسی که بیش از همه دوستش دارد، بازگو می کند، در آن زمان هایی از دلشکستگی ویرانگر و امور پرشور، فقر و ثروت، فقدان وحشتناک و شادی بی اندازه را بازگو می کند. زندگی او توسط برخی از مهم ترین رویدادهای تاریخ شکل گرفته است: مبارزه برای حقوق زنان، ظهور و سقوط مستبدان، و در نهایت نه یک، بلکه دو بیماری همه گیر. ایزابل آلنده از طریق چشمان زنی که اشتیاق فراموش نشدنی، اراده و حس شوخ طبعی او را در طول عمری پر از تحولات می برد، یک بار دیگر حماسه ای را برای ما به ارمغان می آورد که هم به شدت الهام بخش و هم عمیقاً احساسی است.
یادداشتهایی درباره سیارهای ناآرام
مت هیگ
ترجمه: گیتا گرکانی
چطور می توانیم در سیاره ای که ما را دیوانه می کند عاقل بمانیم؟
چطور در عصر فناوری انسان بمانیم؟
چطور وقتی به مضطرب بودن تشویق می شویم خوشحال بمانیم؟
مت هیگ نویسنده سرشناس انگلیسی به این پرسش ها در این کتاب پاسخ می دهد.
کتاب های مت هیگ به چهل زبان دنیا ترجمه شده اند و همواره پرفروش بوده اند.
یادداشتهایی برای یک اعدام
نويسنده : دانيا كوكافكا
مترجم : شهاب حاجی علی
پرفروشترین اثر ملی • برندهی جایزهی اِدگار برای بهترین رمان • انتخابشده بهعنوان بهترین رمان جنایی سال توسط نیویورک تایمز
«سرشار از زنان زنده و واقعی... با ظرافت و جزئیات دقیق ترسیم شده...
یادداشتهایی دربارهی یک اعدام اثری چندلایه، بلندپروازانه و مسحورکننده است.»
— کیتی کیتامورا، نیویورک تایمز بوک ریویو (انتخاب ویراستاران)
«تصویری سوزان و تکاندهنده از زنانی پیچیده که در مدار یک قاتل زنجیرهای گرفتار شدهاند...
پر از شفقت و اندیشهبرانگیز.»
— بریت بنت، نویسندهی پرفروش The Vanishing Half
توصیهشده توسط: نیویورک تایمز بوک ریویو، لسآنجلس تایمز، واشینگتن پست، اینترتینمنت ویکلی، اسکوایر، گود هاوسکیپینگ، یواسای تودی، بازفید، گودریدز، ریل سیمپل، ماری کلر، رولینگ استون، بیزنس اینسایدر، باستل، پاپ شوگر، دِ میلیِنز، گاردین و بسیاری دیگر!
در سنت آثاری چون Long Bright River و The Mars Room، این رمان اثری پرکشش و پرتعلیق در ژانر ادبیات جنایی است؛ روایتی نفسگیر که داستان یک قاتل زنجیرهای در آستانهی اعدام را از نگاه زنانی که در زندگی او بودهاند بازگو میکند — از نویسندهی پرفروش Girl in Snow.
انسل پَکر قرار است تا دوازده ساعت دیگر اعدام شود.
او میداند چه کرده است، و اکنون در انتظار همان سرنوشتی است که سالها پیش برای قربانیانش رقم زد.
اما انسل نمیخواهد بمیرد؛ او میخواهد درک شود، تحسین شود.
از خلال نگاه چند زن — یک مادر، یک خواهر، و یک کارآگاه قتل — ما داستان زندگی انسل را مرور میکنیم.
مادرش لَوندر، دختری هفدهساله است که به مرز درماندگی رسیده؛
هیزل، خواهر دوقلوی همسر انسل، که از کودکی جداییناپذیر بودهاند، ناچار است نظارهگر باشد که چگونه ازدواج خواهرش همهچیز را در کام خود فرو میبرد؛
و در نهایت سَفی، کارآگاهی که سالهاست زندگیاش را وقف عدالت کرده و در پیِ شکار مردان شرور است، اما خود نمیتواند زندگیاش را بهروشنی ببیند.
با نزدیک شدن به لحظهی اعدام، این سه زن تصمیمها و مسیرهایی را مرور میکنند که به تراژدی منتهی شدهاند — و در این میان، زخمهای ناپیدایی را میکاوند که چنین ویرانیهایی بر جای میگذارند.
با آمیزشی از هیجان نفسگیر و همدلی خیرهکننده، رمان یادداشتهایی دربارهی یک اعدام چهرهای هولناک و انسانی از زنانگی ترسیم میکند، و همزمان روایت آشنای «قاتل زنجیرهای آمریکایی» را از هم میگشاید.
کتاب، نظام عدالت و شیفتگی فرهنگی ما نسبت به داستانهای جنایی را به چالش میکشد و از خواننده میخواهد به وعدهی دروغینی بیندیشد که در جستوجوی معنا در ذهن مردان خشن جستوجو میشود.
«شاعرانه و مسحورکننده... اثری قدرتمند، انسانی و ژرف که با نگاهی تازه به تراژدی مینگرد — جایی که خواننده در پایان با احساسی شگفت روبهرو میشود: امید.»
— یواسای تودی
«تجربهای ژرف و تکاندهنده از همدلی که ما را وادار میکند با معنای انسان بودن در تاریکترین لحظاتمان روبهرو شویم...
از هر صفحهی این شاهکار درخشان و پرکشش لذت بردم.»
— اَشلی آدْرِین، نویسندهی پرفروش The Push
یا این یا آن (جلد اول) 💯
سورن کیرکگور
ترجمه: صالح نجفی
این کتاب جلد اول یا این یا آن اولین کتاب مهم سورن کیرکگور فیلسوف مسیحی دانمارکی است که به مباحث الهیات، فلسفهی اگزیستانسیالسیتی و مراحل مختلف زندگی انسان میپردازد. کتاب دو جلد دارد: جلد اول«یا این» و جلد دوم «یا آن» و اولینبار در سال ۱۸۴۷ به زبان دانمارکی منتشر شده است. کیرکگور که عادت داشت نوشتههایش را با نام مستعار منتشر کند این کتاب را با نام مستعار ویکتور ارمیتا منتشر کرد.
کیرکگور در یا این یا آن خطوط کلی نظریهای راجع به هستی انسانی را ترسیم میکند. بنای این نظریه استوار بر تمایزی است میان دو شیوهی زندگی: زندگی مبتنی بر اصالت زیباشناسی و لذتجویی، و زندگی اخلاقی که پایهاش تعهد و مسئولیتپذیری است.
یا این یا آن از برگردان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است.
یک ازدواج آمریکایی
تایاری جونز
ترجمه: یاسمن ثانوی
یک ازدواج آمریکایی (An American marriage)، به عنوان تحسین شدهترین و پرفروشترین کتاب سالهای 2018 و 2019 از نگاه نیویورک تایمز، مجلهی اپرا، واشنگتن پست، دالاس مورنینگ نیوز، باستل و آتلانتیک انتخاب شده است. تایاری جونز (Tayari Jones) در این رمان فراموش نشدنی، مسائل دشواری در مورد غرور، خیانت و ظرفیت افراد برای بخشش را به چالش میکشد.
یک روبان بنفش
هدر برچ
ترجمه: فروغ مهرزاد
آیا کشف بسته ای مخفی شامل نامه هایی عاشقانه مربوط به قهرمان جنگ جهانی دوم می تواند الهام بخش زنی جوان شود؟
آدرین کارتر بعد از جدایی از همسرش شیکاگو را ترک و به خورشید و زیبایی فلوریدای جنوبی پناه می برد و خودش را با بازسازی یک خانه ساحلی مشغول می کند. در زیر شیروانی خانه جعبه ای فلزی می یابد که شامل نامه هایی عاشقانه از سربازی در جنگ جهانی دوم خطاب به دختری جوان است که نیم قرن پیش در همین خانه زندگی می کرده است. نامه هایی شاعرانه و عاشقانه، فراتر از زمان که حس کنجکاوی آدریان را برای یافتن نویسنده نامه تحریک می کند. ویلیام – پاپس – بریانت، حالا پیرمردی ست که در نزدیکی شهر با نوه خوش قیافه اما محافظه کارش، ویل زندگی می کند. همان طور که آدریان رازهای نامه ها و خانواده بریانت را کشف می کند متوجه میشود خودش هم هنوز از یافتن عشق دلسرد نشده است.
یک عاشقانه آرام
نام نویسنده : نادر ابراهیمی
یک وفاداری بالاتر (حقیقت دروغ و رهبری)
جیمز کومی
ترجمه: دکتر علی سلامی
در این کتاب، جیمز کومی اطلاعات ناشنیدهای را درباره جنبههای تاریک سیاستهای امریکا ارائه میدهد و به بررسی ویژگیهای رهبریِ اخلاقی میپردازد و پس از بررسی ساختار خانوادههای مافیایی در آمریکا و دیدگاه سران مافیا نشان میدهد که دونالد ترامپ رئیسجمهور آمریکا نیز همان سبک و ویژگیهای یک رئیس مافیایی را داراست و با همان نگرش بر آمریکا حکومت میکند.
کومی خواننده را به سفری در تاریخ آمریکا از گذشته و سپس حادثه یازده سپتامبر میبرد. از دیدگاه او آمریکا کشوری است که دروغگویان سیاست آن را در دست گرفتهاند و آن را به ورطه نابودی میکشانند. کومی خود را وفادار میشناسد، اما نه وفادار به زورگویی و رؤسای زورگو و نادان که وفادار به ارزشهای ماندگار انسانی و حاکمان خیرخواه و مصلحتاندیش.
یک، دو، سه، بی نهایت
ژرژ گاموف
احمد بيرشك
جرج گاموف (به روسی: Гео́ргий Га́мов) فیزیکدان تجربی روسی بود.
او واپاشی آلفا را در تونلزنی کوانتومی کشف کرد و در زمینهٔ واپاشی رادیواکتیوهستههای اتمی، مهبانگ و ژنتیک فعالیت داشت. همچنین او کتابهایی به زبان ساده دربارهٔ فیزیک و ریاضیات نوشت.
جورج گاموف نقش عمده ای در شکل گیری نظریه انفجار بزرگ داشت، این نظریه، منشا پیدایش جهان را حاصل یک انفجار فوق العاده قوی می شمارد. گاموف یکی از حامیان اولیه این نظریه بوده و الگویی ارایه داد که در آن، نحوه تشکیل گاز هلیم در جهان نشان داده شده است. او پیش بینی کرد که نظریه انفجار بزرگ جایگزین نظریه تشعشع زمینه کیهان خواهد شد. این موضوع توسط آرنوپنزیاس (ـ 1933) و رابرت ویلسون (ـ 1936) در سال 1965 ثابت شد. گاموف همچنین به موضوع تکامل ستارگان و بویژه به نحوه تولید انرژی در آنها علاقمند بود.
اولين رمان مشهور علمي خود را با نام آقاي تامكينز در سرزمين عجيب منتشر مي كند. بعد از جنگ جهاني دوم (1945 ـ 1939)، بخاطر نوشتن كتابهايي كه در بردارنده اين شخصيت هستند، جايزه اي را از طرف يونسكو (سازمان آموزشي، علمي، فرهنگي سازمان مال) دريافت مي دارد.
یکی از ما دروغ می گوید
کارل ام مک منس
مترجم: فائزه ابراهیمی
انتشار با اجازهى رسمى از نويسنده و ناشر
چهار نوجوان... برانوین نیت ادی کوپر یک اتاق تنبیه... و زندگیها برای همیشه تغییر میکنند. برکفست کلاب، میزبان دروغگوهای کوچولو و زیباست. یکی از ما دروغ میگوید پنج غریبه برای تنبیه وارد اتاقی میشوند... و تنها چهار نفر زنده از آن بیرون میآیند. هر کدام مظنون هستند و چیزی برای پنهان کردن دارند. سایمون به دلیل حملۀ آلرژی مرده است... درست است؟ براساس تحقیقات مرگ او حادثه نبوده است. این باعث میشود هر چهار نفرشان در قتل او مورد سوظن قرار بگیرند. هر شخص رازی دارد. درست است؟ مهم این است که تا کجا میخواهی رازهایت را حفظ کنی...
یو. اس. ای. (۳ جلدی) 💯
جان دوس پاسوس
ترجمه: علی کهربائی
اگر پارهای از ذهنیترین و تاریکترین جریانهای ادبی قرن بیستم نسب خود را به جویس میرسانند، در عین حال پارهای از زندهترین و روشنترین جریانها نیز ــــ به ویژه در آمریکا ــــ باز از جویس سرچشمه میگیرند. فاکنر و همینگوی ودوس پاسوس و تورنتون وایلدر همه شاگرد جویس محسوب میشوند؛ و پیروان آنها نیز به سنت جویس تعلق دارند. اما از این میان دوس پاسوس از لحاظ گرفتن و منتقل کردن شیوههای جویس، و به ویژه از لحاظ دنبال کردن روحیهٔ آزمایشگری او، بیش از دیگران شایان توجه است.
دوس پاسوس در دوران مترقی خود، یعنی پیش از جنگ داخلی اسپانیا (زیرا پس از این جنگ مرتجع شد)، آزمایشگرترین نویسندهٔ آمریکا بود. در رمانهای بزرگ او، یو. اس. ای. و منطقهٔ کلمبیا و منهتن ترنسفر، قهرمان داستان فرد معینی نیست، بلکه خود جامعهٔ آمریکاست. نویسنده در توصیف و زنده ساختن صحنهای اجتماعی همانقدر تلاش میکند که رماننویسان دیگر به پروراندن سیرت قهرمانان خود میپردازند. آدمها، در برابر جامعه، در مرتبهٔ دوم قرار میگیرند. نویسنده میخواهد تأثیر محیط اجتماعی، و به ویژه محیط اقتصادی، را بر افراد نشان دهد. بنابراین باید محیط را زنده و در حال حرکت ترسیم کند. تکههایی از ترانههای روز، نطقهای سیاسی، تیترهای روزنامهها، بیوگرافی اشخاص واقعی و «تاریخی» ــــ که زندگیشان با زندگی آدمهای داستان درآمیخته استــــ لای داستان بُر میخورد. دید «دوربینی» و «امپرسیونیستی»، و حتی «فیلم خبری»، همه مواد کار دوس پاسوس را تشکیل میدهند. این وارستگی از قیدوبندهای متداول رماننویسی، این خطر کردن، این آمادگی یا دستکم این داوطلب شدن برای طبعآزمایی در انواع شیوهها، در یک کلام این «مدرنیسم»، درسی است که دوس پاسوس از جویس آموخته است. و جوهر این درس عبارت است از پاسخ دادن به مقتضیات موضوع کار.»
برگرفته از مقدمهٔ زندهیاد نجف دریابندری بر رگتایم اثر ای.ال. دکتروف
یودو، دختری از نیجریه
کریس کلیو
ترجمه: الهه شمس نژاد
این کتاب، داستان زندگی دو زن است که در یک روز سرنوشت ساز زندگی شان به هم گره می خورد. یکی از ان ها مجبور به انتخابی سخت می شود، انتخابی که ای کاش کسی مجبور به آن نباشد. دوسال بعد، دوباره یکدیگر را ملاقات می کنند و داستان از همان جا شروع می شود.
اگر بعد از خواندن این داستان آن را به دوستان تان توصیه کردید برایشان نگویید که چه رخ داده، تمام اعجاز داستان در هویدا نشدن آن است.