زایش تراژدی و چند نوشته ی دیگر
نیچه
مترجم: رضا ولی یاری
نیچه در این اثر، مخالفِ نفیِ بوداییِ شوپنهاور از اراده است. او استدلال میکند که زندگی ارزش زندگی کردن با وجودِ سختیهای بسیارش را دارد. نیچه جهان زیست را جهانی هراسآور و وحشتزا می بیند، اما برخلاف شوپنهاور که در نهایت تسلیمشدگی را واکنش انسان در برابر چنین هجومی تشخیص میدهد، نیچه با پی افکندن نیروی اراده و در واقع تسلیمناشدگی فلسفهای دیگر در قبال این جهانِ تراژیک ترسیم میکند: «رازی در جهان هست که زندگی را هراسآور و تراژیک میسازد»؛ اما «به یاری هنر می توان از این هراس و سویۀ تراژیک زندگی عبور کرد.» سنت فلسفی آلمانی از آنجایی که همواره به جامعۀ یونان باستان همچون تجلی جامعهای آرمانی و انسانی و آزاد مینگرد، نیچه نیز در بیان نمونهای عالی و حقیقی از کار هنری به دوران یونان و نیروهای آفرینندۀ آنها نظر دارد. نیچه معتقد است که «یونانیان به خوبی از راز آن دنیای پنهان باخبر بودند. بزرگی و عظمت روحشان در آن بود که تسلیم آن جهان نمیشدند، بلکه با آن میجنگیدند و همین برای آنان به معنای آری گفتن به جهان بود.» نمود این به مبارزهطلبی، جسارت و قدرت، دیونیسوس است. خدایی که اوج حرکت است و دشمن خمودگی، تسلیم و تحقیر: خدای رقص. «دیونیزوس بیپایان است: میرقصد، چون رقصی بیپایان، جسم را در فضا نمایان میکند. مکان را ردّ میکند و او ذات موسیقی است.» حالت موسیقایی، حالتی قالبی است که بر جان هنرمند در هنگامِ آفرینش هنری سایه میافکند. هنرمند با روحی دیونیسوسی، جرأت نه گفتن به شرایط موجود و امّا آری گفتن برای جنگ با زندگی خشن را دارد. در اینجاست که میتوان هنرمند را معادلی برای جانِ آزاده دانست.
زمین و خدایان/ درآمدی بر فلسفه مارتین هایدگر
وینسنت وایسیناس
ترجمه: علیرضا میرزایی
زمین و خدایان تلاشی است برای آنکه خواننده را با فلسفۀ کاملاً رشدیافتۀ هایدگر آشنا کند. عنوانِ زمین و خدایان در نگاه نخست این برداشت را ایجاد میکند که این اثر یک مطالعۀ کلی دربارۀ فلسفۀ هایدگر نیست. اما چنین برداشتی درست نیست؛ زیرا زمین و خدایان نمادهای بنیادینِ هستیشناختی در فلسفۀ کاملاً شکلیافتۀ او هستند، یعنی در مرحلهٔ سوم و نهایی اندیشهاش. این مرحله، مسائل هر دو مرحلۀ پیشین را تکرار میکند، اما در قالبی کاملتر و پختهتر؛ از همین رو، آن مراحل را در خود مستتر دارد.
دو مرحلۀ پیشین عبارتاند از: مرحلهٔ دازاین و مرحلهٔ بودن (وجود). این دو مرحله جریان طبیعیِ مسائلی بنیادی هستند که صورتبندی نهایی و تکاملیافتۀ خود را در مرحلۀ زمین و خدایان پیدا میکنند. دازاین (مرحلهٔ نخست) به سوی بودن (مرحلهٔ دوم) راه میبرد، و بودن در نهایت در «قدرتهای بنیادیِ وجود» (Seinsmächte) بروز مییابد که همان زمین و آسمان، خدایان و فناپذیران/مردمان (مرحلهٔ سوم) هستند.
از آنجا که زمین بدون آسمان قابل تصور نیست و خدایان نیز تنها در جهانِ فناپذیران ـ یعنی انسانها ـ خدایاناند، عنوان زمین و خدایان درواقع اختصاری است از این چهار نیروی بنیادیِ وجود. بنابراین، پژوهشی دربارۀ زمین و خدایان تلاشی است برای عرضهٔ فلسفۀ هایدگر در کلیت آن. چنین ارائهای زمینهٔ لازم را برای فهمی درستتر و مؤثرتر از نوشتههای خودِ هایدگر فراهم میکند. بدین ترتیب، زمین و خدایان را میتوان بهحق مقدمهای بر فلسفۀ هایدگر دانست.
زن سی ساله
انوره دو بالزاک
ترجمه: کورش نوروزی
اونوره دو بالزاک نویسنده بزرگ سبک رئالیسم فرانسه، در رمان مشهور «زن سی ساله» از دختر زیبا و سرزنده ای به نام ژولی مینویسد که بر خلاف میل پدرش با مرد جوان نظامی ازدواج میکند. پدر معتقد است مردان نظامی آن وقت فرانسه (زمان ناپلئون) مردان قابل اتکایی نیستند و فقط خود و کارشان را میبینند. ژولی با ویکتور ازدواج میکند و این تازه ابتدای ماجرا است.
بالزاک داستان عشقی خود را در بستر مسائل تاریخ و اجتماع قرن خودش پیش میبرد. در واقع قصه عشق ژولی به ویکتور با تاریخ فرانسه پیوند خورده و با شیوایی و ظرافت هر چه تمام تر نوشته شدهاست. شرح گرفتاری زن آن روز، مرد خیانتکار، مرگ پدر، بزرگ کردن فرزند و از همه مهمتر شناخت نویسنده از خواست زنان و افکار آنان از ویژگی های بارز این رمان است.
زندگی سراسر حل مسئله است
کارل پوپر
ترجمه: شهریار خواجیان
این كتاب شامل دو بخش است. بخش نخست به فلسفه علم و معرفتشناسی و مسائل علوم طبیعی میپردازد و پوپر در آنها برخی از مهمترین و جسورانهترین دیدگاههای خود در معرفت و علم انسانی و مسائلی از قبیل چگونگی تكامل نظریه علمی، نظریه سه جهان، حدسها و ابطالها، نظریه تكاملی معرفت و ... را بیان میكند. بخش دوم مقالاتی در زمینه تاریخ و سیاست هستند و به مسائلی از قبیل دموكراسی، صلح، پیشرفت، آزادی، تكنولوژی، فلسفه تاریخ، كمونیسم و سوسیالیسم میپردازند.
ساحره سوزان
آرتور میلر
ترجمه: فریدون فاطمی
یک بررسی تأملبرانگیز از همگرایی فکری و هیستری جمعی در یک جامعهٔ روستایی
«من معتقدم خواننده در این اثر، ماهیت اساسی یکی از عجیبترین و هولناکترین فصلهای تاریخ بشر را کشف خواهد کرد.» — آرتور میلر، در مقدمهٔ نمایشنامهٔ ساحره سوزان، اثر کلاسیک خود دربارهٔ جادوگری و محاکمهها در سالم، ماساچوست در قرن هفدهم. این نمایشنامه، که بر اساس شخصیتها و رویدادهای واقعی نوشته شده، تصویری سوزاننده از جامعهای است که در هیستری فرو رفته است.
در تئوکراسی سختگیرانهٔ سالم، شایعات دربارهٔ تمرین جادوگری توسط زنان، ترسها و سوءظنهای بنیادی مردم شهر را برمیانگیزد. وقتی دختری جوان الیزابت پروکتر را به جادوگری متهم میکند، رهبران مذهبی و مردم شهر با اعتماد به نفس اخلاقی، اصرار دارند که او محاکمه شود. بیرحمی دادستانها و اشتیاق همسایگان برای شهادت علیه یکدیگر، قدرت مخرب خشونت مورد تأیید جامعه را بهطور روشن نشان میدهد.
این اثر که در سال ۱۹۵۳ نوشته شد، آینهای است که میلر از آن برای بازتاب هیستری ضدکمونیستی به راه افتاده به دست سناتور جوزف مککارتی در ایالات متحده استفاده میکند. خود نویسنده در متن به شباهتها اشاره میکند: «مخالفت سیاسی با لایهای غیرانسانی پوشانده میشود که سپس توجیهکنندهٔ نقض تمام آداب و رسوم معمول رفتار متمدنانه است. یک خط مشی سیاسی بهعنوان درست و اخلاقی تلقی میشود و هرگونه مخالفت با آن، بهطور خودکار شرارت و بدی تلقی میگردد.»
سرخ و سیاه 💯
نام نویسنده : استاندال
نام مترجم : مهدی سحابی
استاندال رمان را به آینه ای تشبیه کرده که در جاده ای در حرکت است. گاهی آبی آسمان ها را منعکس می کند و گاهی گل و لای و چاله های جاده را... سرخ و سیاه، شاهکار او، به بهترین وجه نشان دهنده ی این نقش رمان است. آنچه در این اثر زیربنایی ادبیات غرب ترسیم می شود فقط سرگذشت جوانی از آغاز قرن نوزدهم فرانسه در گرماگرم توفان هایی سیاسی و اجتماعی نیست، بلکه انسانی غوطه ور در تاریخ است. سرخ و سیاه شاید اولین کتابی است که شخصیتی از توده ی مردم را در یک چشم انداز پهناور تاریخی، همراه با کاووش عمیق روانی مطرح می کند. از همین روست که ژولین سورل، قهرمان کتاب، از یک نوجوان جاه طلب روستازاده به یک شخصیت نمونه ادبیات جهانی بدل شده است. همچنان که اسلوب و خواست استاندال است. سرگذشت این جوان بر زمینه ای تاریخی ترسیم می شود که دقت و موشکافی نویسنده، و پایبندی اش به کمال واقعگرایی، آن را به وقایع نگاری نیمه مستند تاریخی شبیه می سازد.
استاندال نویسندهای است رئالیست و توانا که سبکی بسیار خشک و عاری از تکلف دارد. رومانتیکهای هم عصر او به هیچ وجه پی به زندگی پر احساسی که در بین آثار او موج میزد نمیبردند و او را نویسندهای بی ارج میدانستند، ولی او علیرغم قضاوت احمقانه و ناشی از تعصب آنان همچنان به نوشتن ادامه میداد. خودش میگفت: «من برای مُشتی خواص مینویسم، حرفهای مرا در سال ۱۸۸۰ خواهند فهمید.» اتفاقاً همینطور هم شد زیرا در آن ایام (تقریباً سال ۱۸۸۰) پی بردند که این نویسنده توانا چه حساسیت و روشن بینی عجیبی داشته و چگونه از دنیا و مافیها - یعنی از عالم خارج - بریده و به سیر و سیاحت درون انسان پرداخته و در تجزیه و تحلیل روان آدمی حتی از جزئیات نیز غافل نبوده و در این راه وظیفهای خطیر را به نحوی احسن انجام داده و به حق لقب «کاونده قلب آدمی» برازنده اوست. استاندال یکی از نظریه پردازان ادبی و هنری قرن ۱۸ و ۱۹ اروپا نیز میباشد. علت جاودانی شدن رمانهای محدود او را صداقت خاص ادبی و هنری اش میدانند. او خود میگوید: «نویسنده بزرگ باید از صفر شروع کند و خوانندگان خاص خود را بیابد.»
سرگذشت حاجی بابای اصفهانی
نام نویسنده : میرزا حبیب اصفهانی
جیمز موریه (به انگلیسی: James Justinian Morier) (۱۷۸۰ ازمیر -۱۹ مارس ۱۸۴۹ برایتون) دیپلمات و نویسنده بریتانیایی قرن نوزدهم و مأمور سیاسی مقارن با سلطنت فتحعلیشاه قاجار در ایران بود.
وی به سال ۱۷۸۰ در ازمیر عثمانی چشم به جهان گشود. وی دومین فرزند ذکور ایزاک موریه بود که در ترکیه تجارت میکرد. جیمز پس از اتمام تحصیلاتش در انگلستان به ازمیر بازگشت و و از ۱۷۹۹ لغایت ۱۸۰۶۶ نزد پدرش به کسب و کار مشغول بود و در همانجا بود که زبانهای ترکی و فارسی را آموخت.
موریه در سال ۱۸۰۸ ذیل منصب منشی هارفورد جونز سفیر وقت بریتانیا به ایران سفر کرد. در این سفر جونز عهدنامه مجمل را با نمایندگان فتحعلیشاه قاجار به امضا رساند. یک سال بعد، موریه میرزا ابوالحسن خان شیرازی را به عنوان سفیر ایران در دربار انگلستان در سفر به لندن همراهی کرد. احتمالاً همنشینی با میرزا ابوالحسن در طول این سفر در نگارش کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی تأثیر زیادی داشتهاست. سپس در سال ۱۸۱۰ مجدداً و اینبار در خدمت سرگور اوزلی به تهران بازگشت و تا سال ۱۸۱۶۶ که ایران را ترک گفت برای مدتی وزیر مختار بریتانیا در ایران نیز بود.
ترجمه سرگذشت حاجی بابای اصفهانی که محصول سال های پختگی میرزا حبیب اصفهانی و متکی به تجربه های گذشته او به منظور کشف قابلیت های زبان فارسی است یک ترجمه متعارف نیست و در چار چوب تنگ تعریف ترجمه نمی گنجد.ترجمه سرگذشت حاجی بابای اصفهانی بازآفرینی یک اثر گمشده و تلاشی برای نوشتن یک رمان ایرانی اولین رمان ایرانی به دست یک نویسنده ایرانی ست.زبان میرزا حبیب متکی ست به فارسی کهن و با اتکا به این پشتوانه است که زمینه رهایی خودش را از بند زبان رسمی و منشیانه قاجاری فراهم می کند.میرزا حبیب ایجاز و استحکام و وقار زبانش را به اسلاف خودش مدیون است و زبان او حلقه پیوندی ست میان فارسی نویسی قرن ششم هجری با عصر ما.میرزا حبیب زبانی را که به دست منشیان بی مایه و ادیبان متظاهر قلمبه سلمبه نویس معاصرش به زبان الکن به بن بست رسیده و دست و پا بسته ای تبدیل شده بود به یک زبان داستان گو تبدیل کرد و با تسلطی که بر زبان گفتار زمانه اش داشت و با پیوند زدن این زبان به زبان نهصد ساله فارسی به همنهادی رسید که در قالب رمان به خوبی جا می افتد و جواب می داد.
سرگذشت حاجی بابای اصفهانی برای اولین بار در سال 1905 میلادی در کلکته و از روی نسخه دست نوشته شیخ احمد روحی کرمانی به چاپ رسید.ویرایش جدیدی که از این اثر به دست دارید اولین و یرایشی ست که بر اساس نسخه دست نوشته خود میرزا حبیب اصفهانی به چاپ می رسد.
سفر قهرمان
جوزف کمبل
مترجم: عباس مخبر
سفر قهرمان یک الگوی کلی است که ادعا میشود بیشتر اسطورههای جهان بر اساس آن پی ریزی شدهاند. این الگو نخستین بار، توسط جوزف کمبل در کتاب «قهرمان هزار چهره» (۱۹۴۹) معرفی شد و پس از آن مورد نقد و بررسی قرار گرفت و در بعضی از آثار سینمایی استفاده شد.
کمبل برای این الگو، هفده مرحله یاد میکند؛ اما بیشتر اسطورهها تمام این مراحل را دارا نیستند و بعضی فقط روی یکی از این مراحل تمرکز دارند.
این هفده مرحله، ذیل سه مرحلهٔ کلی «جدایی»، «تشرف» و «بازگشت» جای میگیرند. در مرحلهٔ جدایی، قهرمان از دنیای عادی به دنیای ناشناختهها سفر میکند، مرحلهٔ تشرف، شرح ماجراهای او در دنیای ناشناختههاست و بالاخره در مرحلهٔ بازگشت، او دوباره به دنیای عادی بر میگردد.
سیبّی و دو آینه
نویسنده: قاسم هاشمی نژاد
موضوع کتاب حاضر، بیان حالات و مقامات و سرگذشت عارفان تاریخ تصوف ایران است. کتاب در دو بهرة کلّی تنظیم شده و در هر بهره، دیدگاه عرفا دربارة توحید بیان شده است. زبان و سبک نگارش اثر، ادیبانه و نزدیک به سبک نگارش آثار عرفانی متصوفه است. در ابتدای مقامات هر شخصیت، سرگذشت کوتاهی از زندگی او آمده است. هدف کلّی اثر، یافتن حقیقت توحید و کشف سرّ وحدت در میان کثرت عارفان و سالکان راه حقیقت و رسیدن به وحدت کلام در میان کثرت نام هاست. ویژگی شاخص اثر، نگاه تازه و بدیع به موضوع است.
درباره نویسنده:
قاسم هاشمی نژاد (زادهٔ ۱۳۱۹ خورشیدی) نویسنده، روزنامه نگار، مصحح و مترجم ایرانی است. او در دههٔ ۱۳۴۰در روزنامهٔ آیندگان نقد ادبی می نوشت و در سال ۱۳۵۸ یکی از بهترین رمان های پلیسی ایران را با نام فیل در تاریکی نوشت که مشهورترین اثر وی نیز محسوب می شود. قاسم هاشمی نژاد در سال ۱۳۱۹ زاده شد. مادربزرگ وی خیرالنساء هاشمی نژاد زنی بود روستایی از طبرستان که قاسم هاشمی نژاد زندگی وی را در پوششی رازآمیز در داستان «خیرالنساء (۱۲۷۰-۱۳۶۷): یک سرگذشت» خود نوشته است.عرفان و تصوف یکی از حوزه هایی است که هاشمی نژاد در کنار نقد و ترجمه و قصه نویسی به آن پرداخته است. از کتاب های او در این زمینه می توان از کتاب «سیبی و دو آینه» نام برد که کتابی است «در مقامات و مناقب عارفان فرهمند». هاشمی نژاد در این کتاب به زندگی، آثار و عقاید عارفان بزرگ پرداخته است و در چهار بخش سرنگاشت، روایت ها، کمینه ها و گزیده گویی ها، هر یک از این عارفان نام آشنا را به خوانندهٔ علاقه مند به حوزهٔ عرفان معرفی کرده است. حسین منصور حلاج، بایزید بسطامی، ابراهیم ادهم، رابعه ادویه، ابوسعید ابی الخیر و ابوبکر بلخی از جمله عارفانی اند که در این کتاب به معرفی زندگی، افکار و آثارشان پرداخته شده است.
سیرت رسول الله
رفیع الدین اسحاق ابن محمد همدانی
جعفر مدرس صادقی
محمد بن اسحاق بن یسار (یا بصورت خلاصه تر ابن اسحاق) از موالی عرب یا ایرانی، اولین مورخ در زمینه تاریخ صدر اسلام است. و سیره او بیشترین اصالت را در بین سیره های موجود دارد. او به همراه موسی بن عقبه و واقدی از معتبرترین نویسندگان سیره محمد، پیامبر اسلام میباشد. ابن اسحاق زندگی نامهای از محمد به نام سیره رسولالله مکتوب نمود. تخصص ابن اسحاق بیشتر حول ماجراهای مدینه است. سیره ابن اسحاق شهرت و اعتبار زیادی دارد. اما اين ابن هشام بود كه روايت ابن اسحاق را ويرايش و به صورتي يكجا و مستقل در كتابي مدون و ماندگار گرد آورد. و همين روايت ابن هشام است كه پانصد سال پس از تألیف در سال 612 هجري به دست مردی دانشمند و با ذوق به نثر فارسی زیبایی ترجمه شد و چشم ایرانیان فارسی زبان را به جمال خود روشن ساخت و بدین ترتیب اثر دیگری بر آثار منثور و ماندگار فارسی افزوده شد.
شکسپیر و شرکا
نام نویسنده : جرمی مرسر
نام مترجم : پویه میثاقی
شکسپیر و شرکا (به انگلیسی: Shakespeare and Company) نام دو کتابفروشی مستقل از هم در ساحل چپ پاریس است. این کتابفروشی اولین بار در ۱۷ نوامبر ۱۹۱۹ توسط سیلویا بیچ در خیابان هشتم دوپویترن بازگشایی شد و پس از مدتی در سال ۱۹۲۲ به محل بزرگتری در خیابان دوازدهم اودئون درمنطقهٔ ۶ پاریس نقل مکان کرد. در طول دههٔ ۱۹۲۰، این کتابفروشی بهپاتوقی برای نویسندگانی چون ازرا پاوند، ارنست همینگوی، ویلیام اس. باروز،جیمز جویس و فورد مادوکس فورد بدل شد.در سال ۱۹۴۱ در دوران اشغال پاریس توسط آلمان این کتابفروشی بسته شده و دیگر دوباره باز نشد.
کتابفروشی دوم در خیابان سیوهفتم بوشری، واقع در منطقهٔ ۵ پاریس قرار گرفتهاست. این کتابفروشی که در سال ۱۹۵۱ توسط جرج ویتمن افتتاح شد، در اصل «لو میسترال» (به فرانسوی: Le Mistral) نام داشت اما در سال ۱۹۶۴ برای ادای احترام به کتابفروشی سیلویا بیچ به «شکسپیر و شرکاء» تغییر نام داد.امروزه این فروشگاه هم به عنوان کتابفروشی معمول و هم به عنوان پاتوق کتابخوانی در زمینهٔ تخصصی ادبیات انگلیسی خدمات میدهد. این فروشگاه در فیلم پیش از غروب اثر ریچارد لینکلیتر و نیمهشب در پاریس اثر وودی آلن مورد تأکید قرار گرفتهاست.
ممکن است ناپدید شوم بدون این که مال و منالی از خود باقی بگذارم فقط چند جفت جوراب کهنه و نامه های عاشقانه و پنجره های رو به نوتردامم را برای همه ی شما میگذارم تا لذتش را ببرید و مغازه ی خنزر پنزری عزیز تر از جانم را که شمارش این است با غریبه ها نامهربان نباشید مبادا فرشتگانی باشند در لباس مبدل ممکن است بدون برجا گذاشتن نشانی ای از خود م ناپدید شوم اما همین قدر بدانید که ممکن است در سرگردانی ام به دور دنیا هیجان مشغول راه رفتن در میان شما باشم
کلمات بالا از جرج ویتمن صاحب کتابفروشی شکسپیر و شرکا است...
شیخ محمود شبستری (فراسوی ایمان و کفر)
لئونارد لویزن
ترجمهی مجدالدین کیوانی
بررسی احوال و آثار یکی از مشاهیر بزرگان تصوف ایران، که شعر هزار بیتی گلشن راز او را موجزترین درآمد به اندیشهی صوفیانهی پس از ابنعربی وصف کردهاند. نویسنده که متخصص در تصوف و ادب فارسی و پژوهشهای اسلامی است و به زبان فارسی تسلط دارد، میراث ادبی شبستری را در دوران خود او که مقارن اواخر سلطهی مغول و نیز یکی از درخشانترین دورانهای تاریخ ادبیات فارسـی بود و همچنین در دوران پس از او بررسی کرده است. نقش او در ارائه و انتقال اندیشههای ابنعربی، برخورد او با متعصبان و قشریان زمانه، رابطهاش با فلسفهی مشایی، خصلت نمادین سرودههایش، دیدگاه وحدت وجودی و کلگرای او، و جایگاهش در ادب پارسی، همه به تفصیل، بحث شدهاند.