ويليام فاكنر

ترجمه: احمد اخوت

حالا اين وسط آقام شده بود شواليه خودخوانده‌اي كه اين كار را نه براي منفعت شخصي بلكه به خاطر شرفش مي‌كرد و سگ كي باشم اگر بيخود بگويم كه هنوز معتقد نبودم اين شيوه موثري است و از ان آبي گرم مي‌شود. با همه پيوندهاي ويليام فاكنر (1898 - 1962) با اسب و سواركاري، او به قول خودش تا حد مرگ از اسب مي‌ترسيد. حاصل اين كار علاقه توام با ترس شد داستان‌هايي كه درباره اسب‌ها و تاثيرشان بر زندگي مردم يوكناپاتافا (سرزمين خيالي فاكنر)‌ نوشت كه همگي اولين بار در كتاب اسب‌ها و آدم‌ها جمع شده‌اند، به علاوه جستارهاي احمد اخوت درباره هر داستان، نحوه انتخابشان و همچنين تعقيب آدم‌هاي داستاني فاكنر در آثار گوناگونش.

خورخه لوئیس بورخس

ترجمه: احمد اخوت

احمد اخوت

ويليام فاكنر

ترجمه: احمد اخوت

لوكاس كه حسابی رفته بود تو نخ دستگاه، حواسش به حرف فروشنده نبود. بالاخره گفت: «ما بايد اون پول و حتما امشب پيدا كنيم. دستگاه از تو، نشون دادن جایی كه بايد بگرديم با من. هرچی پيدا كرديم نصف نصف.» داستان‌های گنج نمکی از نظر مضموني دو سويه دارند: سويه اولشان همان موضوع گنج قلابی است، اين كه اصلا دنبال چه می گرديم، گنج كجا بود! سويه دوم ريشه در اين رباعی خيام دارد: آن قصر كه جمشيد در او جام گرفت...

ویلیام فاکنر

مترجم: احمد اخوت

این مجموعه شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه‌ی آن‌ها زنان‌اند. ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی‌اش خلق کرده است. از هشت زن این کتاب شش نفر به قول فاکنر زنانی از دست رفته‌اند؛ آدم‌هایی شجاع و باشرف که می‌کوشند هر طور هست روی پای خود بایستند و حقشان را بگیرند.