آرتمیس

اندی ويير

ترجمه: حسين شهرابی

ياسمين بشاره، معروف به جَز، خلافکار است.

حداقل طبق قوانينِ آرتميس، تنها شهر روی ماه. در آرتميس، اگر ميلياردر يا مسافرِ پولدار نباشيد زندگی راحت نمی گذرد. به همين خاطر گه‌گاه کالای قاچاق وارد می کند. ضرر که ندارد؟ خصوصاً اگر بدهکار باشی و شغلِ باربری ات هم به زور کفافِ اجاره‌خانه‌ات را بدهد.

ولی بالاخره فرصتی پيش آمده تا جَز مرتکبِ خلافي بشود که مو لای درزش نمی رود؛ پاداشش هم آن‌قدر زياد است که نمی تواند پيشنهادِ به اين خوبی را رد کند. مشکلِ اول و کوچک اين است که مأموريتش تقريباً غيرممکن است؛ مشکلِ دومش اين است که ناخواسته درگيرِ مجموعه‌ای از نقشه‌ها و توطئه‌های پيچيده و خطرناک می شود: چند گروهِ رقيب با هم می جنگند تا اداره‌ی شهرِ آرتميس را در اختيار بگيرند. جَز برای نجات جان خودش (و البته نجات آرتميس) چاره‌ای ندارد جز اين‌که دست به قماری بزند غيرممکن‌تر از مأموريتِ قبلی اش.