جزیره 💯

آلدوس هاکسلی

ترجمه: رادین پرهام

«آخرین سخن هاکسلی دربارهٔ وضعیت انسان و امکان وجود جامعه‌ای نیک و مطلوب است… جزیره افزوده‌ای ارزشمند و از بسیاری جهات اثری یگانه به جمع محدود کتاب‌هایی است ــ از افلاطون تا امروز ــ که در قالبی خیالی، تصویری منسجم از آنچه جامعه در واقع نیست اما می‌تواند باشد، ارائه کرده‌اند.»
— نیویورک تایمز بوک ریویو

«جزیره» (Island)، آخرین رمان آلدوس هاکسلی، اثری بحث‌برانگیز در حوزهٔ ادبیات آرمان‌شهری (اتوپیایی) است و در برابر رمان مشهور جهانی او، «دنیای قشنگ نو» (Brave New World) قرار می‌گیرد؛ رمانی که در آن جامعه‌ای شکوفا و آرمانی در جزیره‌ای دورافتاده در اقیانوس آرام شکل گرفته است و همین جامعهٔ ایده‌آل حسادت و طمع جهان بیرون را برمی‌انگیزد.

در این رمان فلسفی کلاسیک ــ که هاکسلی آن را مهم‌ترین اثر خود می‌دانست ــ نویسنده ما را به جزیرهٔ دورافتادهٔ پالا (Pala) در اقیانوس آرام می‌برد؛ جایی که جامعه‌ای آرمانی به مدت ۱۲۰ سال شکوفا شده است.

اما این جزیرهٔ خوشبختی، ناگزیر حسادت و دشمنی جهان پیرامون را برمی‌انگیزد. توطئه‌ای برای تصرف پالا در جریان است و هنگامی که یکی از مأموران توطئه‌گران، روزنامه‌نگاری به نام فارنبای (Farnaby)، در آنجا کشتی‌شکسته می‌شود، حوادث وارد مرحله‌ای تازه می‌گردند.

آنچه فارنبای انتظار ندارد، تأثیری است که زندگی در کنار مردم پالا بر او می‌گذارد؛ زیرا حضور او در این جامعه، آغاز سفری روحانی می‌شود که تمام ارزش‌ها و باورهایش را دگرگون می‌کند و ــ به شکلی شگفت‌آور برای خودش ــ به او امید می‌بخشد.