نویسنده: نوام چامسکی

مترجم: کوروش صفوی

نویسنده: محمدعلی حکیم الهی

مصور - شامل آخرین تحقیقات زیست شناسان و علمای مذهبی اجتماعی - سیاسی و اخلاقی جهان درباره زنان و ضرب المثل های رایج در جهان درباره زنان

انگلیسی:

زن شری است مورد نیاز.
زن فقط یک چیز را پنهان نگاه می‌دارد آنهم چیزی است که نمی ‌داند.
مردی که زن می گیرد مثل کسی است که میمون می پروراند.او باید مسئول خرابکاریش باشد.
اگر زن به اندازه خوبیش کوچک می بود سرا پایش با یک پوست نخود پوشیده می شد.
سگ همیشه قابل اعتماد است و زن تا اولین فرصت.
زن در ۱۰ سالگی فرشته در ۱۵ سالگی طاهره در ۴۰ سالگی ابلیس و بعد از آن عفریته است.
به زن بگو زیبایی تا از خوشی دیوانه اش کنی.
دختر عفیف اگر پایش شکسته باشد بهتر است تا برای تفریح از خانه دور ماند.

اسپانیولی:

به زن بی صدا و سگ ساکت اعتماد مکن.
گیسوی زن داراز است و عقل او گرد.
زن را جوان بگیر و جگر را گرم بخور.
دختران که همه خوبند پس زنان بد از کجا می آیند.

استونی:

از خاندان ثروتمند اسب بخر و از خانواده فقیر زن بگیر.

اعراب:

زن کچل به موهای دختر خاله اش می نازد.

ایتالیایی:

اگر زن گناه کرد، شوهرش معصوم نیست.
زناشویی را ستایش کن اما زن نگیر.
زن و گاو را از شهر خودت انتخاب کن.

ایرانی:

زن و شوهر جنگ کنند، ابلهان باور کنند.
زن نجیب گرفتن آسونه، ولی نگهداریش مشکله.
زن که رسید به بیست، باید بحالش گریست.
زن سلیطه سگ بی قلاده است.
از سه چیز باید حذرکرد: دیوار شکسته ، زن سلیطه ، سگ گیرنده
سلیطه یعنی :هرزه چانه و زبان دراز،حراف
راضی، مرد راضی، گور پدر قاضی.
زن جوان را تیری به پهلو نشیند به که پیری.
زن تا نزاییده دلبره، وقتی که زایید مادره.
زن بیوه را میوه اش می خواهند.
زن بلاست، اما الهی هیچ خانه ای بی بلا نباشه.
زن ازغازه سرخ رو شود و مرد از غزا.
زن بد را اگر در شیشه هم بکنند کار خودشو میکنه.
زنی که جهاز نداره، اینهمه ناز نداره !

آفریقایی:

زن حکم اسب را دارد ..کسی که او را می راند صاحب اوست.

آلبانی:

زن را به دروغ و سگ را با استخوان راضی کن.
زنی که می خواند شو هر می خواهد.

آلمانی:

کاری را که شیطان ازعهده ی آن بر نیاید زن انجام می ‌دهد.
وقتی زنی می ‌میرد یک فتنه از دنیا کم می ‌شود.
کسی که زن ثروتمند بگیرد آزادی خود را فروخته است.
آنکه را خدا زن داد، صبر همه داده.
گریه زن، دزدانه خندیدن است....

فنلاند:

مرد برای یک روز لازم است ، سگ برای یک هفته و زن برای همیشه.
در خانه شاخ بز و ثروث زن هیچکدام لازم نیست.

افسانه نجم‌آبادی

ترجمه: آتنا كامل - ايمان واقفی

افسانه نجم‌آبادی (زاده 1325) نویسنده، پژوهشگر و استاد دانشگاه هاروارددر رشتهٔ مطالعات زنان، جنسیت و تاریخ (به ویژه مطالعات تاریخی در قرن نوزدهم میلادی در ایران) است.

افسانهٔ نجم‌آبادی، نوهٔ نوهٔ شیخ هادی نجم‌آبادی روحانی تجدد خواهی که در جنبش مشروطه اثر آفرین بوده است می‌باشد.

اين كتاب، پژوهشي دقيق در باب امر جنسي است كه به واسطه مواجهه ايران با غرب در قالب مفاهيمي چون ملت، جنسيت، وطن و علم صورت‌بندي جديدي به خود گرفته است.

كتاب حاضر دفتر اول از كتاب «زنان سبيلو و مردان بي‌ريش» است كه به پيشگاه خوانندگان فارسي زبان تقديم مي‌شود.