اریک امانوئل اشمیت

ترجمه: وحیده نعیم آبادی

مایکل برد

ترجمه: نرگس انتخابی

سفری چهل‌هزارساله در دنیای هیجان‌انگیز هنر، از غارنگاری‌های پیش از تاریخ تا امروز.
روایتی خواندنی از زندگی هنرمندان و شاهکارهای هنری در قالب کتابی مصور که برای همگان نوشته شده است.

مایکل برد (۱۹۵۸-  ) نویسنده‌ی انگلیسی و مورخ هنر است و به‌خصوص درباره‌ی هنرمندان مدرن مطالب بسیاری نوشته است. شعرها و قصه‌هایی نیز برای کودکان گفته است و در نشریه‌های معتبر قلم می‌زند. او محقق و مروج هنر است.

کیت ایوانز (۱۹۷۲-  ) گرافیست و تصویرساز انگلیسی است و با مؤسسه‌های انتشاراتی و نشریه‌های معتبری همکاری می‌کند. آثارش در انگلستان و کشورهای دیگر به نمایش گذاشته شده است.

اروین شاو

ترجمه: سعید کلاتی

نام نویسنده : گابریل گارسیا مارکز

نام مترجم : صفدر تقی زاده

در ميان تنى چند از نويسندگان دنيا كه به دريافت جايزه نوبل در ادبيات نايل آمده‌اند، گابريل گارسيا ماركز، شايد تنها نويسنده‌اى باشد كه هر كتاب تازه‌اش، بى‌درنگ به زبان‌هاى زنده دنيا ترجمه مى‌شود و به نقد درمى‌آيد و خوب يا بد، نام او و نام امريكاى لاتين را بار ديگر بر سر زبان‌ها مى‌اندازد. ديگر نويسندگان، پس از ايراد سخنرانى در مراسم دريافت جايزه نوبل، انگار ناگهان از نفس مى‌افتند و آثار تازه‌اى كه در سطح جهانى بدرخشد يا دست‌كم برتر از آثار پيشين‌شان باشد، خلق نمى‌كنند. به‌طور مثال، رمان‌نويس امريكايى، سال بلو، بعد از دريافت جايزه نوبل در 1976، ديگر اثر برجسته‌اى نيافريد و در خود امريكا هم ديگر كمتر نامش بر سر زبان‌هاست.

مجموعه داستان «شب مينا» مجموعه دوازده داستان كوتاه است كه پس از انتشار، بى‌درنگ به زبان‌هاى زنده دنيا ترجمه و منتشر شده است. ترجمه اين كتاب به زبان فرانسه، عنوان «دوازده داستانِ كوتاه سرگردان» نام گرفته است.

همانطور كه ماركز خود در پيشگفتار كتاب مى‌گويد، بسيارى از اين داستان‌ها را پس از انتشار در نشريه‌هاى ادبى، بار ديگر بازنويسى كرده است و لاجرم متن بعضى از داستان‌هاى اين كتاب، با داستان‌هايى كه قبلا در
جاهاى ديگر منتشر شده، تفاوت‌هايى دارد. از آن گذشته، سليقه مترجمان مختلف نيز در برگرداندن داستان‌ها، كمابيش تفاوت‌هايى در متن ترجمه پديد آورده است.

«شب مينا»، كتابى كه اكنون در دست داريد، از روى ترجمه انگليسى
اديت گراسمن از متن اسپانيايى، به فارسى برگردانده شده است.

«شب مينا» تقريبا همزمان با ترجمه كتاب به زبان‌هاى زنده دنيا، با چند ماهى تأخير به فارسى ترجمه شده است.

گابريل گارسيا ماركز در اين كتاب، شيوه‌اى نوين از روايت‌پردازى به دست داده و همانطور كه خود گفته است، چندين سال متمادى در جست‌وجوى زبان و بيان و ساختار داستانى تازه‌اى كوشيده است، و اين خود مى‌تواند يكى از رازهاى توفيق نويسنده‌اى پرآوازه باشد كه با هر كتاب تازه‌اش، حادثه‌اى در عرصه ادبيات جهان آفريد.

سفر بخیر، آقاى رئیس جمهور            27

سَنت        63

زیباى خفته و هواپیما           83

خواب‌هایم را مى‌فروشم        91

من فقط آمدم که تلفن کنم      101

ارواحِ ماه اوت        123

ماریا دوس پرازِرِس             127

هفده مرد انگلیسى مسموم      147

ترامونتانا   165

تابستانِ خوشِ دوشیزه فوربِس            173

روشنایى مثل آب است         191

ردِ خونِ تو بر برف   197

شبِ مینا   225

چشم‌هاى سگِ آبى‌رنگ       233

تلخکامى سه خوابگرد          243

در رثاء خولیو کور تزار         249

کسى که گل‌هاى رُز را در هم ریخت    255

نویسنده: الیزابت هاردویک

مترجم: فرزانه دوستی

اولین بار در سال 1979 منتشر شد، "شب های بی خوابی" یک کلاژ منحصر به فرد از داستان و خاطرات، نامه ها و مقالات، پرتره ها و رویاها است. این چیزی بیش از داستان یک زندگی است: این تجربه الیزابت هاردویک از زن بودن در قرن بیستم است. راوی با فرار از خانه کودکی‌اش در کنتاکی، به هتلی غیرعادی در منهتن می‌رسد مملو از «مست‌ها، بازیگران، قماربازان... عشق و الکل و لباس‌های روی زمین». دوستی ها و "افرادی که من دفن کرده ام". در اینجا طرح‌های درخشانی از شخصیت‌هایی است که او با او ملاقات کرده است که نژادپرستی، جنسیت‌گرایی و فقر آن دوران را روشن می‌کند. مهمتر از همه، اینجا نثری است که در شعر تار می شود، زبانی که باید خود را در آن گم کنید – و شاید پیدا کنید.