فرهنگ بزرگ سخن (۸ جلدی)
دکتر حسن انوری
اين کتاب هشت جلدی دارای بيش از 75000 سرواژه‌ی اصلی (مدخل اصلی)، 45000 سرواژه‌ی فرعی (مدخل فرعی)، 160000 شاهد مستند، 1000 مثال و 1500 تصوير است.
کتاب فرهنگ بزرگ سخن شامل همه‌ی واژه‌های به کار رفته در زبان فارسی قديم و جديد است که از 450 اثر و از آثار هشتصد نويسنده و شاعر استخراج شده است و از آن ميان 270 اثر مکتوب از قدما و 183 اثر از معاصران مبناي کار بوده است.
در اين فرهنگ براي همه‌ي واژه‌ها و تعبيرات در حوزه‌ی واژگان عمومی از قديم و جديد شاهد مستند نقل شده و نخستين بار در تاريخ فرهنگ‌نويسی فارسی، آثار نويسندگان و شاعران قديم در کنار نويسندگان دوره‌ی قاجار و قرن حاضر قرار گرفته است، از اين رو فرهنگ بزرگ سخن سير تحول واژه‌ها را از قرن سوم و چهارم هجری تا امروز نشان می دهد. همچنين در آثار مربوط به زمان حاضر سعی شده است از کسانی شاهد نقل شود که زبان فارسی، زبان مادری آنان بوده و به ويژه به زبان فارسی متداول در مرکز ايران داستان نوشته‌اند، چنان که بر اين مبنا، در آغاز کار يک‌صد و سی و پنج اثر از نويسندگان معاصر فيش شده است. فرهنگ بزرگ سخن، نخستين فرهنگ بزرگی است که به وسيله‌ی متخصصان رشته‌های گوناگون علمی نوشته شده و اصطلاحات هر رشته را، متخصص آن رشته نوشته است.
فرهنگ تلمیحات
سیروس شمیسا
صنعت تلمیح در ادبیات فارسی، به اشارات اساطیری، افسانه‌ای، تاریخی و مذهبی در لابلای اشعار می‌گویند. کتاب پیش‌روی شما، یکی از مهم‌ترین کتب پژوهشی و صدالبته آموزشی، جهت آشنایی با صنعت تلمیح در شعر ایرانی و ادبیات پارسی است.از آنجا که تلمیح را اشاره به داستان یا شعر و یا مثلی گفته اند و آن هم در نظم و هم در نثر است، شش نوع تلمیح می توانیم داشت. شاید بتوان معنای تلمیح را گسترش داد و اشاره به فرهنگ عامه و عقاید و آداب و رسوم و علوم قدیم را نیز جز تلمیح محسوب داشت. زیرا اگر امروزه کسی من باب مثال، به اعتقادات نجومی و یا طبی قدما آشنا نباشد، از فهم بسیاری از ابیات شاعرانی چون انوری و خاقانی بازخواهد ماند. بدین ترتیب معنای تلمیح شمول گسترده ای خواهد یافت و این است که ما را ناگزیر کرده است که در مجلدات جداگانه ای به این موارد بپردازیم. آنچه در این جلد گردآوری شده است فقط تلمیحات مربوط به رجال (اساطیری، داستانی، تاریخی، مذهبی) مشهور است. قسمت هایی از شرح زندگانی آنان را به همراه آیات و احادیث و اقوالی که به ایشان مربوط می شود و در مطاوی نظم و نثر ادبیات بدان ها اشاره شده است، در اینجا گردآورده ایم...
فرهنگ جهانگیری (۲ جلدی)
فرهنگ جهانگیری لغت‌نامه‌ای فارسی است. جمال‌الدین حسین بن فخرالدین حسن اینجوی شیرازی، ملقب به عضدالدوله، در سال ۱۰۰۵ ق. فرهنگی به نام اکبر شاه شروع و در سال ۱۰۱۷ آن را به اتمام رسانید. سپس به تجدید نظر آن پرداخت؛ و در سال ۱۰۳۲ نسخه مجددی از آن را به پادشاه هند، جهانگیر، فرزند اکبر عرضه داشت. این مجموعه لغت به فرهنگ جهانگیری شهرت دارد. این کتاب که صرفاً محتوی لغاتی است که عادتاً آنها را فارسی می‌شناسیم، برای هر لغت شواهد شعری آورده‌است، از بهترین و دقیق‌ترین فرهنگ‌های زبان فارسی است.
فرهنگ فارسی عامیانه
ابوالحسن نجفی
ابوالحسن نجفی (۷ تیر ۱۳۰۸ در نجف – ۲ بهمن ۱۳۹۴ در تهران)، زبان‌شناس و مترجم ایرانی بود. او عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود و دبیری مجلهٔ ادبیات تطبیقی را بر عهده داشت. عمده فعالیت‌های ادبی و علمی او در حوزهٔ ترجمهٔ متون ادبی، ویرایش، زبان‌شناسی و وزن شعر فارسی است. نجفی یکی از دقیق‌ترین دایره‌ها را برای طبقه‌بندی وزن شعر فارسی تدوین کرده که به «دایرهٔ نجفی» معروف است.
فرهنگ لغات عامیانه
سید محمد علی جمالزاده
عموم کسانی که درباره نثر فارسی معاصر و داستان نویسی جدید فارسی بحث کرده اند جمالزاده را پیشرو این طریق شمرده و از سهم بزرگ او در این کار یاد نمودند. باید امیدوار بود که در میان جوانان کوشا و با عشق و شوق ما کسانی پیدا خواهد شد که کمربند همت بسته و درصدد جمع آوری کلمات جدیدالورود ( و یا و نامعلوم مانده ) باشند و با سعی و کوشش مستمر خود بر ثروتمندی زبان مادری خود یعنی فارسی بیفزایند.
سید محمدعلی موسوی جمالزاده نویسنده و مترجم معاصر ایرانی بود. او را پیشتاز قصّه‌نویسی معاصر، پدر داستان کوتاه در زبان فارسی و آغازگر سبک واقع‌گرایی در ادبیات فارسی می‌دانند. او نخستین مجموعهٔ داستان‌های کوتاه ایرانی را با عنوان یکی بود و یکی نبود در سال ۱۳۰۰ در برلین منتشر ساخت.
جمالزاده در سال ۱۹۶۵ نامزد جایزه نوبل ادبیات شد. او و زین العابدین رهنما و حسین قدس نخعی و ابوالقاسم اعتصام‌زاده تنها چهار فارسی‌زبانی هستند که آکادمی سوئد نامزد این جایزه اعلام کرده‌است – و هیچ‌یک جایزه را نبرده‌اند. وی در سال ۱۹۶۹ نیز در یک قدمی جایزه بود.
فرهنگ نظامی پژوهی (درباره آثار نظامی گنجوی)
زینب نوروزی
این پژوهش با معرفی مقالات انتشاریافته درباره آثار نظامی از ۱۳۰۰ تا ۱۳۸۰ ش در ایران (حدوداً ۵۶۰ مقاله) و مشخص نمودن ارزش علمی، فنی و ادبی هرکدام، زمینه را برای نقد و ارزیابی روشمندتر نظامی پژوهی فراهم آورده است.
این تحقیق می تواند حلقه اتصال بین تحقیقات گذشته و آینده باشد. در صورت فقدان چنین تحقیقی، ممکن است به دلیل عدم اطلاع محققان از سابقه نظامی پژوهی، تحقیقات کنونی و آینده دچار پراکندگی و تکرار شود. بنابراین، لازم است پژوهشگر آثار نظامی، پیشینه صورت گرفته در این زمینه را بداند.
فروپاشی
بي اي پاريس
ترجمه: شيرين شكراللهی
فروپاشي يك روايت معمولي نيست. هر كلمه از كتابي كه در دست داريد رنگ و بوي ترس، وهم و ترديد دارد. روايتي كه راوي‌اش قابل اعتماد نيست، روايتي كه هر لحظه تمام اتفاقات قبلي رنگ عوض كرده و ترديد را همراه هميشگي مخاطب خود مي‌سازد. لحظه به لحظه همراه با شخصيت‌هاي داستان شاهد سير فروپاشي خواهد بود. آيا آنچه در لحظه اتفاق مي‌افتد حقيقت دارد يا زاييده توهمات ذهني كساندرا، شخصيت اصلي داستان، است؟ اگر نتوانيد به خود اعتماد كنيد به چه كسي مي‌توانيد؟ «باد شديد از ميان درخت‌ها داره ماشين كوچكم رو از جا مي‌كنه و در حالي كه دارم سعي مي‌كنم ماشين رو ثابت تو جاده نگه دارم، به يه سراشيبي مي‌رسم. براي چند لحظه وحشتناك، چرخ‌ها از زمين جدا مي‌شن و قلبم مياد تو دهنم و حس ترن هوايي بهم دست مي‌ده. آب از كنار ماشين مثل آبشاري روي شيشه جلو سرازير مي‌شه و ديد من رو براي يك لحظه كاملا كور مي‌كنه. در حالي كه ماشين داره تو گودال آب گير مي‌كنه فرياد مي‌زنم: "نه"!»
فروخته شده
- پاتريشيا مك كورميك
مترجمان:
- نازنین عباسی
- سیده صدف عظیمی
طبق آمارهای جهانی، هر ساله خانواده‌های فقیر نپالی، دوازده‌هزار دختر را به باندهای بین‌المللی فحشا می‌فروشند. کتاب «فروخته‌شده» داستان غم‌انگیز و دردآلود دخترکی است روستایی، از کوهستان نپال که ناپدری‌اش او را به مبلغی ناچیز می‌فروشد. دخترک دل‌خوش است که در شهر، با خدمتکاری در منزل بانویی ثروتمند، دست‌مزدی خواهد گرفت و با آن به خانوادۀ فقیرش کمک خواهد کرد، اما ناباورانه از عشرتکده‌ای در یکی از شهرهای هند سردرمی‌آورد...
کتاب «فروخته‌شده» با بیانی صمیمی و کودکانه، گاهی به زبانی شعرگونه، خواننده را با بی‌قراری به دنبال خود می‌کشاند.
پاتریشیا مک‌کورمیک، نویسندۀ رمان «فروخته‌شده»، برای تحقیق دربارۀ زندگی این دختران، مسیر بسیاری از آنها را، از دهکده‌های دورافتادۀ نپال تا روسپی‌خانه‌های کلکته، طی کرده و با آنها و خانواده‌هایشان گفت‌وگو کرده است. او همچنین با گروه‌های امدادی‌ای مصاحبه کرده که تلاش می‌کنند این دختران را از خانه‌های فساد رهایی بخشند و با مراقبت‌های درمانی و ایجاد مهارت‌های شغلی، به جامعه بازگردانند.
فروشنده دوره‌گرد
پترهاندكه
آرزو اقبالي
پتر هاندکه (1942) يکي از بزرگ‌ترين نويسندگانِ ادبياتِ آلماني‌زبان است. اين نويسنده اتريشي و برنده جايزه فرانتس کافکا در سالِ 2009 را يکي از آوانگاردهاي بزرگ ادبياتِ آلماني‌زبان مي‌دانند و رمان‌هايش هم در ساختار، هم در انتخابِ موضوع از بداعت برخوردارند. هاندکه رمانِ فروشنده‌ي دوره‌گرد را سالِ 1967 منتشر کرد، رماني که براساسِ قواعدِ ژانرِ پليسي و در استقبال از آثار ريموند چندلر نوشته شده اما فراتر از ژانر مذکور حرکت مي‌کند. رمان داستانِ يک فروشنده است که شاهدِ جنايت است، مردي که مي‌تواند ببيند و براي همين در هر لحظه و تکه‌اي از متن مخاطب با رازها و رمزهايي که او به آنها اشاره مي‌کند همراه مي‌شود مگر کليد حلِ معما را بيابد. يک رمان درخشان و البته مهيج که قرار است خواننده‌ي خود را غافلگير کند... هاندکه نويسنده‌ي فيلمنامهي مشهورِ برلين زيرِ بالِ فرشتگان است که ويم وندرس آن را کارگرداني کرد. همچنين داستانِ ترس دروازه‌بان از ضربه‌ي پنالتي. پيش از اين رمانِ محاکمه از او نيز با ترجمه‌ي آرزو اقبالي از آلماني به فارسي منتشر شده بود و حال درکِ اين رمان مخاطبانِ اين نويسنده را با وجهِ ديگري از جهانِ او آشنا مي‌کند. هاندکه در حوزه‌ي فاشيسم نيز مطالعات و آثار مهمي دارد که جوايز معتبري را هم نصيب او کرده است.
فروغ زندگی
اریش ماریا رمارک
شکوه آرونی
اریش ماریا رمارک (Erich Maria Remarque) (زادهٔ ۲۲ ژوئن ۱۸۹۸-درگذشتهٔ ۲۵ سپتامبر ۱۹۷۰) نویسنده مشهور آلمانی بود که عمده شهرتش به خاطر رمان ضد جنگ (در جبهه غرب خبری نیست) می‌شناسند. رمارک بین سال‌های ۱۹۳۰ تا ۱۹۳۹، خانه‌ای در سوییس بنا کرد و بر آن بود که حتی موقتی در آن زندگی کند، لکن رژیم نازی کتاب‌های او را که ضد جنگ نوشته شده بود، در آلمان توقیف و تابعیت او را لغو کرد.