قاضی و جلادش
فریدریش دورنمات
ترجمه: محمود حسینی زاد
کارآگاه برلاخ، که از سرطان رنج می‌برد و فقط یک سال فرصت زندگی دارد، به دنبال حل معمای مرگ بهترین افسرش، اشمید و محاکمه‌ی جنایتکاری است که سال‌ها پیش با او شرط بسته آدم بکشد بی‌آن‌که قانون بتواند مشتش را باز کند. برلاخ برخلاف قهرمان‌های امریکایی و اروپایی رمان‌های پلیسی پیرمردی مریض‌احوال است و اگرچه انتظار مرگ را می‌کشد، سرشار از شور زندگی است. محور دو رما پلیسی دورنمات –قاضی و جلادش و سوءظن- دو موضوع است: یکی آرزو را به‌جای واقعیت گرفتن (و در حسرت دنیایی به‌سر‌بردن که بی‌‍معنا و غیر‌عقلایی نباشد)، و دیگری کوشش برای حل مشکلی که دین همیشه با آن روبرو بوده، یعنی وجود خبث و شر ناب.
قاموس خزران
میلوراد پاویچ
مترجم: کورش نوروزی
میلوراد پاویچ ( ۱۵ اکتبر ۱۹۲۹ – ۳۰ نوامبر ۲۰۰۹) یک نویسنده رمان و داستان کوتاه، شاعر و مورخ ادبی اهل صربستان بود.
میلوراد پاویچ در سال ۱۹۲۹ در بلگراد متولد شد. او بسیاری از اشعار و داستان‌های کوتاه و رمان‌های خود را در طول عمرش منتشر کرد. معروفترین آنها «قاموس خزران(۱۹۸۴)» است که پس از انتشار آن را با عنوان «اولین رمان قرن ۲۱» مورد ستایش قرار گرفت. آثار پاویچ به بیش از سی زبان ترجمه شده‌اند. او در اروپا و آمریکای جنوبی بسیار محبوب است و «یکی از جذاب‌ترین نویسندگان ابتدای قرن ۲۱» تلقی شده است. او برنده جوایز متعدد در صربستان و یوگسلاوی سابق است و چندین بار به عنوان یک نامزد بالقوه برای جایزه نوبل در ادبیات از او نام برده شده است. او در بلگراد در سال ۲۰۰۹ بدرود حیات گفت.
قبضه قدرت
چسلاو میلوش
ترجمه: دکتر روشن وزیری
کتاب قبضه قدرت اثری فلسفی و انتقادی از چسلاو میلوش، شاعر و متفکر لهستانی و برنده جایزه نوبل، است که به بررسی رابطه میان قدرت سیاسی، ایدئولوژی و رفتار انسانی می‌پردازد. میلوش در این اثر، خطر تمرکز قدرت و اثرات آن بر جامعه و فرد را تحلیل میکند و نشان می‌دهد که چگونه ساختارهای سیاسی می‌توانند آزادی، حقیقت و وجدان انسانی را تهدید کنند.
میلوش در قبضه قدرت توضیح می‌دهد که قدرت سیاسی نه صرفاً نتیجهٔ تلاش یا شایستگی فرد، بلکه محصول ترکیبی از فرصت، فشارهای اجتماعی و نفوذ ایدئولوژیک است. او تاکید میکند که تسلط قدرت اغلب به همراه سوءاستفاده از زبان، تبلیغات و کنترل افکار عمومی رخ می‌دهد و حقیقت را به روایت رسمی تبدیل میکند.
یکی از محورهای اصلی کتاب، نقش روشنفکر در مواجهه با قدرت است. میلوش هشدار می‌دهد که روشنفکرانی که برای حفظ موقعیت یا منفعت شخصی، با قدرت همراه می‌شوند، در واقع بخشی از «قبضه قدرت» می‌شوند و با سکوت یا توجیه، به مشروعیت‌بخشی به نظام سرکوبگر کمک می‌کنند. این موضوع، اثر اخلاقی و اجتماعی عمیقی بر جامعه و فرد دارد.
کتاب نقدی جدی بر نظام‌های توتالیتر و دیکتاتوری است و نشان می‌دهد که تمرکز قدرت، فساد و تباهی اخلاقی را به همراه دارد. میلوش با تحلیل تاریخی و فلسفی، این موضوع را روشن میکند که تسخیر قدرت نه تنها بر سیاست، بلکه بر فرهنگ، هنر و اخلاق انسانی نیز تأثیر مخرب می‌گذارد.
قبضه قدرت هشداری است درباره خطرات تمرکز قدرت و تاثیر آن بر انسان و جامعه. میلوش با نگاه فلسفی و اخلاقی نشان می‌دهد که دفاع از حقیقت و مسئولیت فردی، تنها راه مقابله با فساد و تسلط قدرت است. این اثر برای درک رابطه میان سیاست، اخلاق و آزادی فردی اهمیت بالایی دارد و هنوز هم برای تحلیل جوامع مدرن و بحران‌های سیاسی معاصر کاربردی است.
قبل از ماجرا
ایوان تورگنیف
ترجمه: عباس خلیلی
تورگنیف شش داستان دارد که روسیه را طی سال‌های ۱۸۳۰ تا ۱۸۷۰ می‌نمایاند؛ این شش داستان عبارتند از: رودین (۱۸۵۵)، آشیانه نجبا (۱۸۵۸)، قبل از ماجرا (۱۸۵۹)، پدران و پسران (۱۸۶۱)، دود (۱۸۶۷) و زمین بکر (۱۸۷۶)
هنگامی که کتاب قبل از ماجرا در راشین هرالد منتشر شد، مورد توجه بسیاری قرار گرفت، اما آن استقبالی که از اثر قبلی وی شده بود از آن نشد. رمان، قصه عشقی است که صبغه‌ای تاریخی دارد، رمانی که پایان سوگناک چاره ناپذیری دارد و پر از توصیف‌های بس درخشان از شخصیت‌هاست.
کتاب حاضر شامل دو مقدمه است که ابعاد مختلف زندگی نویسنده کتاب یعنی «ایوان تورگنیف» را به تفصیل شرح داده است.
قبیله خرس غار
جین ام. آول
ترجمه: شهین دخت لطف اللهی
موضوع در مورد یک دختر از انسانهای اندیشه ورز ( Homo sapiens) هست که در دوره انقراض نسل انسانهای غار نشین ( Neanderthal) بر اثر یک رشته حوادث به قبیله آنها می پیوندد.
جين ام آول به سال1936 در شيكاگو متولد و بزرگ شد. در هجده سالگی با همسرش آشنا شد و پيش از بيست و پنج سالگی، مادر پنج فرزند بود. او به منشی گری موقت و نيمه وقت اشتغال داشت و طراح سيستم‌های كنترل جريان برق و نويسنده مقالات فنی بود و در اين مدت، دوره فوق ليسانس امور بازرگانی را نيز گذراند. خانم آول از 1977 برای نوشتن رمان "قبيله خرس غار" مدت‌ها به مطالعه و پژوهش در عصر يخبندان پرداخت و افزون بر آن، به يک كلاس بقا پيوست تا چگونگی ساختن يک غار يخی و زندگی در آن را بيازمايد و از مردی در "لاگراند اورگون" ساختن سرنيزه را آموخت. جين آول به خاطر نوشتن رمان "قبيله خرس غار" : به سال 1980 جايزه "انجمن كتابفروشان شمال غرب پاسيفيک" را برای شيوه نگارش برتر، دريافت نمود. در سال 1981 جايزه "ويكی پن زاينرمانسون- دوستان ادبيات" را از آن خود ساخت. سال 1981 در ارزيابی نخستين رمان نويسندگان، از سوی موسسه "جوايز كتاب آمريكا" به مرحله نهایی راه يافت. بر اساس اين رمان، فيلمی سينمايی نيز تهيه شده است.
قتل اُتسویا
جونیچیرو تانیزاکی
ترجمه: محمود گودرزی
قتل اُتسویا شرح تحول رابطۀ دو جوان عاشق‌پیشه از طبقات اجتماعی متفاوت است که برای وصال، چاره‌ای نمی‌بینند جز فرار از خانۀ پدری و پناه بردن به افرادی مشکوک. آنچه در ابتدا عشقی معصومانه به نظر می‌رسد، به اقتضای شرایط، رنگ عوض میکند و مطابق با امیال نهانی شخصیت‌های داستان، چهرۀ دیگری به خود می‌گیرد. جونیچیرو تانیزاکی (1886-1965) نویسندۀ بزرگ ژاپنی در خانواده‌ای مرفه چشم به جهان گشود، اما ورشکستگی پدرش در سال 1910 او را از ادامۀ تحصیل در دانشگاه امپراطوری توکیو بازداشت. تانیزاکی در همان سال، اولین داستان کوتاه خود را با عنوان «خالکوبی» در نشریه‌ای منتشر کرد که به همراه دوستانش تأسیس کرده بود. برخی از آثار مهم او عبارت‌اند از: خاطرات پیرمردی دیوانه، در ستایش سایه‌ها، نائومی، طلا و نقره و...
قتل در پرستشگاه آنوبیس (رازهای لرد مرن)
ليندا اس. رابينسون
مترجم: زهرا ني چين
اين رمان، داستان مرن، کارآگاهي در مصر باستان، را نقل مي‌کند که به دستور فرعون به همراه پسرش، کيسن براي پي بردن به قتلي که در مکاني مقدس اتفاق افتاده تلاش مي‌کند. مقتول کاتبي به نام هورمين است که به خاطر خصوصيات بد اخلاقي‌اش دشمنان زيادي داشته و بنابراين مظنونين به قتل وي زياد هستند و همين موضوع باعث پيچيدگي حل اين معما مي‌شود. از طرفي ديگر چون اين مسئله مربوط به خادمي درباري بوده، فرعون مي‌خواهد اين مسئله هر چه زودتر حل شود. مرن از سويي با خانواده‌ي مقتول،و از سويي با همکاران وي درگير ماجراهايي مي‌شود. نويسنده در اين رمان جداي از پرداختن به معما و شخصيت‌هاي درگيرِ داستان، پيشينه‌اي هم از مصر باستان ارائه مي‌دهد و سعي مي‌کند با توصيفاتي، در خلق فضاي تاريخي و شناساندن مصر باستان کمک کند.
قتل در قطار سریع السیر شرق
آگاتا کریستی
محمد گذرآبادی
داستان‌های آگاتا کریستی، به خصوص آن دسته که دربارهٔ ماجراهای کارآگاه هرکول پوآرو یا خانم مارپل هستند، نه تنها لقب «ملکه جنایت» را برای او به ارمغان آوردند بلکه وی را به‌عنوان یکی از مهم‌ترین و مبتکرترین نویسندگانی که در راه توسعه و تکامل داستان‌های جنایی کوشیده‌اند نیز معرفی و مطرح کردند.
آگاتا کریستی در کتاب رکوردهای گینس مقام اول در میان پرفروش‌ترین نویسندگان کتاب در تمام دوران‌ها و مقام دوم (بعد از ویلیام شکسپیر)در میان پرفروش‌ترین نویسندگان در هر زمینه‌ای را به خود اختصاص داده‌است. تخمین زده شده‌است که یک میلیارد نسخه از کتاب‌های او به زبان اصلی (انگلیسی) و یک میلیارد نسخه دیگر در ترجمه‌های گوناگون به ۱۰۳ زبان دنیا به فروش رسیده‌است. محبوبیت جهانی کریستی به آن درجه است که به طور مثال در کشوری چون فرانسه تعداد کتاب‌هایی که از او تا سال ۲۰۰۳ به فروش رسیده بالغ بر ۴۰ میلیون جلد بوده‌است.
قتل های الفبایی 💯
آگاتا کریستی
ترجمه: محمدعلی ایزدی
وقتی آلیس اَشر در آندوور به قتل می‌رسد، هرکول پوآرو از قبل مشغول بررسی سرنخ‌هاست. از نظر الفبایی، یک حرف پشت سر گذاشته شده، بیست‌وپنج حرف باقی مانده.
یک قاتل سریالی آزادانه در حال گشت‌وگذار است. کارت ویزیت هولناک او این است که در کنار جسد هر قربانی، یک نسخه از راهنمای راه‌آهن ABC به‌جا می‌گذارد. اما اگر A نشانه‌ی آلیس اَشر باشد که در آندوور با ضربه به قتل رسیده، و B نشانه‌ی بتی برنارد باشد که با کمربندش در ساحل بکسهیل خفه شده، پس قربانی C چه کسی خواهد بود؟ و مهم‌تر از همه، چرا این اتفاقات رخ می‌دهد؟
این رمان اغلب یکی از بهترین آثار آگاتا کریستی به شمار می‌آید.
قدرت و جلال 💯
گراهام گرین
هرمز عبداللهی
آقای تنچ در آفتاب خیره‌کننده‌ی مکزیک و در غباری که سفیدی می‌زد، از خانه بیرون زد تا دنبال کپسول اترش برود. چند لاشخور با بی‌اعتنایی تحقیرآمیزی از پشت‌بام به پایین می‌نگریستند: او هنوز تبدیل به لاشه نشده بود. کمی جوشی بود. کمی جوشی شد و با ناخن‌های شکسته و ناصافش تکه‌ای از سنگفرش جاده را کند و به طرف آنها پرت کرد. یکی از لاشخورها از جایش پرید و بال‌زنان از فراز شهر، از فراز میدان کوچک، از فراز مجسمه‌ی نیم‌تنه‌ی رئیس‌جمهور سابق، ژنرال سابق، موجود بشری سابق، از فراز دو دکه‌ای که آب‌معدنی می‌فروختند گذشت.
قدم زدن
توماس برنهارد
ترجمه: شهروز رشید
توماس برنهارد (1931-1989)، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته اتریشی، به دلیل سبک خاص و نگاه بدبینانه‌اش به جهان، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم شناخته میشود. او در آثارش به موضوعاتی چون بحران‌های وجودی، پوچی زندگی، مرگ، و نقد اجتماعی پرداخته و با زبانی طنزآمیز و تلخ، بی‌رحمانه به جامعه مدرن حمله میکند.
قدم زدن یکی از آثار کوتاه‌تر برنهارد است، به شکل گفت‌وگوی دو دوست در پیاده‌روی‌های روزانه روایت میشود. این پیاده‌روی‌ها فرصتی برای پرداختن به مسائل وجودی، فلسفی و بحران‌های ذهنی شخصیت‌هاست. در پیاده‌روی، برنهارد با زبانی تلخ و تکرارهای خاص، به تصویر کردن پوچی، ناامیدی، و بی‌معنایی زندگی انسان مدرن می‌پردازد.
قرب جوار
ایوان کلیما
ترجمه: فروغ پوریاوری
رمان «قرب جوار» اثر ایوان کلیما داستان دانیل ویدرا، کشیش پروتستانی است که در پی یک رابطه عاشقانه با بارا، زنی که به کلیسا می‌آید، دچار بحران‌های اخلاقی و مذهبی میشود. این داستان به بررسی درگیری‌های درونی دانیل در مواجهه با احساس گناه از خیانت به خانواده و خدا می‌پردازد و به نوعی نقدی بر ساختارهای مذهبی و اخلاقی زندگی مدرن است.
کلیما در این رمان با پرداختی روان‌شناختی، شخصیت دانیل را در جستجوی معنای جدیدی از ایمان و اخلاق به تصویر می‌کشد. دانیل به تدریج متوجه میشود که او به‌طور غیرمستقیم و در مقیاس وسیع‌تری منافق بوده است. این درگیری درونی و تحول شخصیت او، محور اصلی داستان را شکل می‌دهد.
با وجود جذابیت داستان، رمان در بخش‌هایی از نظر توصیف رابطه عاشقانه و جنبه‌های شهوانی آن با ضعف‌هایی روبه‌رو است و کلیشه‌ها در بیان احساسات شخصیت‌ها غالب هستند. به علاوه، پرداخت به مسائل سیاسی و اجتماعی پس از سقوط کمونیسم در چکسلواکی به‌طور غیرمستقیم و در پس‌زمینه داستان وجود دارد، که به رمان عمق بیشتری می‌بخشد.
«قرب جوار» در نهایت به بحران‌های هویتی و اخلاقی انسان معاصر پرداخته و نشان می‌دهد که چگونه انسانهای مدرن، با وجود پیچیدگی‌های زندگی اجتماعی و مذهبی، همچنان به‌دنبال یافتن معانی جدیدی از ایمان و ارزش‌های اخلاقی هستند.
قربانی
کورتزیو مالاپارته
ترجمه: محمد قاضی
قربانی کتابی استثنایی است؛ روایتی از آن‌سوی جبهه‌ی جنگ جهانی دوم، روایتی از اوضاع کشورهای تحت اشغال جبهه متحدین آلمان و ایتالیا از دل اردوگاه فاتحان سال‌های اول جنگ. کورتزیو مالاپارته خبرنگاری ایتالیایی بود که با سمت سروانی در کشورهای مختلف جبهه متحدین می‌گشت و خاطراتش را مخفیانه می‌نوشت. او بلافاصله بعد از پایان جنگ این خاطرات را در قالب کتاب قربانی منتشر کرد، کتابی که خیلی زود به یکی از پرفروش‌ترین آثار آن دوره تبدیل شد.
قربانی
جویس کرول اوتس
علی قانع
ادنتا فرای زن میانسال سیاهپوستی است که پریشان احوال خیابانها را در جست وجوی دختر چهارده ساله اش می گردد؛ دختری که روز بعد وقتی دست وپا بسته در زیر زمین یک کارخانهٔ متروکه پیدا میشود، ادعا میکند مورد تعرض گروهی قرار گرفته است که یکی از متعرضان، نشان پلیس داشته است. پس از این ادعا، با ورود یک کشیش معروف برای حمایت از دختر و تلاشش برای احقاق حقوق سیاهپوستان، داستان شکل دیگری به خود می گیرد. این کشیش هم سیاهپوست است و برادرش هم یک وکیل دعاوی معروف است که حمایت و دفاع از دختر مورد نظر را به عهده می گیرند.
داستان « قربانی» به پرونده ای حل نشده در نیویورک دههٔ 80 می پردازد و در هر فصل از کتاب ماجرا از دید یکی از شخصیت های داستان روایت می شود.
جویس کرول، نویسنده ای است که کتاب هایش بارها در فهرست پرفروش ترین های نیویورک تایمز قرار گرفته اند. او این بار دست به نگارش رمانی زده است که تأثیر غم انگیز خشونت جنسی، نژاد پرستی، بی رحمی و قدرت را بر زندگی ادمهای بی گناه به تصویر می کشد. کتاب بر اساس پرونده ای واقعی نوشته شده و سعی دارد به جنبه های متفاوت ان معنا ببخشد.
نیویورک پست می نویسد « قربانی را باید در میان بهترین کارهای اوتس جای داد. روایت او با حوصله و به تدریج، اجر به اجر داستان را بنا میکند. و زمینهٔ اجتماعی ماجرا را برای خواننده اش روشن می کند قربانی هجونامه ای است بر روابط میان نژادها»
رمان «قربانی» نیز مانند سایر آثار اوتس نثری بسیار جذاب و دلنشین دارد و فکر می‌کنم مخاطب با خواندن تنها چند صفحه از کتاب با آن ارتباط برقرار میکند. داستان به نوعی تم پلیسی دارد اما واقعا پلیسی نیست و نویسنده در بستر داستانی مذکور مفاهیمی روان‌کاوانه و روان‌شناسانه را نیز مطرح میکند
قرن دیوانه من
ایوان کلیما
ترجمه: فروغ پوریاوری
«هنر آن هنگام آغاز نمی شود که موفق می شوید بی شکلی را به شکل بدل کنید؛ هنر هنگامی آغاز می شود که قادر باشید در بارۀ کیفیت و قابلیت آنچه پدید آورده اید به قضاوت بنشینید و فقط به خاطر اینکه یکی از بیشمار بادبادکهای کاغذی را درست کرده اید، دستخوش شوروشعف نشوید.
«قرن دیوانۀ من» با ترجمۀ «فروغ پوریاوری» تازه ترین و در عین حال متفاوت ترین اثری است که «ایوان کلیما» نویسندۀ نام آشنای چک نوشته است. او در این اثر، روی اوضاع و احوالی تمرکز کرده است که در این قرن دیوانه، غالباً آدمی را از راه به در برده و گاه پیامدهای ویرانگری را با خود به همراه داشته است.
این موضوع که چه شد نویسنده دست به نوشتن این اثر زد، قابل تأمل است. روزی ویراستار جوانی از او می پرسد:
«برای چه نمی نویسید که چرا در جوانی کمونیست بوده اید.»
و همین پرسش جرقۀ خلق «قرن دیوانه من» را میزند و پاسخی است که نویسنده به این پرسش داده است:
«تلاش من برای شرح و تحلیل اتفاق هایی که در زندگی ام افتاده، شاید بتواند حتی برای کسانی که کمونیسم را ایده ای می دانند که دیرگاهی است از میان رفته، بامعنا باشد.
پشت جلد کتاب:
قرن دیوانۀ من حکایت زندگی استثنایی ایوان کلیماست، که در خلال روایت شش دهه جنگ، دیکتاتوری، سانسور و نبرد برای آزادی به واکاوی وجوه گوناگون عصر حساس و بحرانی قرن بیستم نیز می‌پردازد؛ از جنگ جهانی دوم تا سلطۀ توانفرسای کمونیسم، از امید کوتاه‌مدت به دستیابی به آزادی طی بهار پراگ در 1968 تا فروپاشی نهایی کمونیسم در انقلاب مخملی 1989. کلیما در این کتاب از شیوه‌هایی می‌گوید که این قرن دیوانه با توسـل به آنها بشـر را از راه به در بـرد، چنـان که نه فقط زنـدگی همنسل‌های کلیـما، بلکه زنـدگی نسـل‌هایِ امروزِ گرفتـار در چنـگ حکومت‌های دیکتاتوری را نیز تحت‌تاثیر قرار داده است.
قرن من
گونتر گراس
مترجم: کامران جمالی
قرن من آخرین اثر گونتر گراس، برجسته ترین نویسنده ی حال حاضر آلمان است؛ شاید او که برنده ی نوبل ادبی ۱۹۹۹ و آخرین برنده ی این جایزه در قرن گذشته است، مناسب ترین شخص برای بازنگریستن آن قرن باشد. قرن من مجموعه ای از یکصد داستان کوتاه است که هریک به یکی از سال های قرن بیستم می پردازد و هر داستان را راوی جداگانه ای نقل می کند و در کل، بافته ای از تاریخ قتل، جنگ، دستاوردهای شگفت انگیز در فن آوری، خفقان، موفقیت های ورزشی، پیشرفت های علمی، و زیاده خواهی را شکل می دهد و تصویری یک پارچه از قرن بیستم را به نمایش می گذارد. او در این کتاب، پیروزی ها و هراس های قرن بیستم را به تصویر می کشد و این قرن را در شکوه و ظلمتش نمایش می دهد. در این کتاب، هر سال تسلیم سال قبل می شود و صدای یک راوی، به صدای راویان گذشته می پیوندد، بنابراین قرن من بسیار فراتر از مجموعه ی صد داستان تشکیل دهنده ی آن است. نام کتاب خود نشان می دهد که اثری است عظیم و جهان شمول و در عین حال شخصی؛ و نویسنده به گونه ای هنرمندانه توانسته این دو مضمون متفاوت را در کتاب با هم بیامیزد. گراس در این مجموعه خلاقانه ترین شکل پیوند تخیل و تاریخ، واقعیت عینی و داستان را تحقق می بخشد.