باربارا کلورلی

ترجمه: علیرضا دوراندیش

افسر ارشد منطقه، سرگرد هَری، نگاهی به زیر و بالای میز انداخت. چشمان فرا برّاق، صورت‌های خال‌مخالی، حرف‌های پراکنده، نامفهوم و بریده بریده، تردیدی نبود که وقتی پرنتیس آن‌جا حضور نداشت گفت‌وگوها فرو می‌نشست و برای پر کردن شکاف‌ها و اختلافات، نوشخواری جریان می‌یافت. و اکنون هم که پرنتیس نبود. رفته بود به کلکته برای شرکت در مصاحبه‌ای که برای ترفیعش‌ به درجه‌ی ارشد ترتیب داده بودند. «اما چرا جایلز؟ چرا من نه؟» هر بار فقط یک نفر از آن‌ها می‌توانست ترفیع بگیرد و این ‌بار آن یک نفر هم پرنتیس بود. این بار هم پرنتیس توانسته بود موانع را پشت سر بگذارد و خدا می‌داند کی دیگر شاید فرصتی برای ارتقای او دست دهد.
واقعاً به این ترفیع درجه نیاز داشت. به پولش نیازمند بود. به زودی صاحب فرزندانی می‌شد که برای تحصیل باید می‌فرستادشان به انگلستان. پیش‌تر هم همسرش دایماً می‌نالید و گله می‌کرد و او هم از آن گله‌ها دیگر به ستوه آمده بود، از آن درد دل‌های بی‌پایان «هیچی نداریم بپوشیم، فقط یک اسب کالسکه داریم، پس کی می‌توانیم اسباب اثاثیه و مبلمان خودمان را بخریم.» او به‌شدت نیاز داشت به این ترفیع درجه و آن وقت پرنتیس گرفته بودش. پرنتیس پرادعا و گزافه‌گو!

نُوا جِیکُبس

مترجم: ماندانا قهرمانلو

در بخشی کوتاه از این اثر می خوانیم: «هوشي که در لحظه‌اي معين مي‌تواند کل نيروهايي را درک کند که طبيعت به واسطه‌شان جان مي‌گيرد و هم‌چنين موقعيت‌هاي مربوطه به وجودهايي را درک کند که با هم‌ديگر کليت آن طبيعت را شکل مي‌دهند، افزون بر اين، موضوع آن‌قدر گسترده است تا اين اطلاعات را براي تجزيه و تحليل ارائه دهد... براي چنين هوشي هيچ چيزي غيرقطعي نيست و آينده مثل گذشته به روي ديدگانش باز مي‌شود. پي‌ير سيمون لاپلاس رماني ظريف و پيچ‌در‌پيچ و تکان‌دهنده و تأثيرگذار... ترسيم‌هايي محتمل از شخصيت‌هايي که از نظر روان‌شناسي مجروح‌اند و پيچش‌هاي داستان را افزايش مي‌دهند...»

کیمبرلی بل

ترجمه: محدثه احمدی

هركس رازي دارد... هفت سال از ازدواج آيريس و ويل مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گذرد و زندگي مشترك بي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌عيب‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ونقصي داشتند. تا اينكه يك‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌روز صبح، ويل براي سفري كاري به فلوريدا مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رود و خوشبختي آيريس به پايان مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسد؛ هواپيمايي به مقصد سياتل سقوط مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌كند و تمام سرنشينان آن كشته مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شوند و طبق گفته‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ خطوط هوايي، ويل نيز از مسافران اين پرواز بوده است. آيريس ماتم‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌زده و مبهوت مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ماند و فكر مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌كند اين يك سوءتفاهم بزرگ است. چرا ويل درباره‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ سفرش به او دروغ گفته؟ چه دروغ‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هاي ديگري ممكن است به او گفته باشد؟ آيريس با درماندگي تلاش مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌كند رازهاي شوهرش را كشف كند ولي در اين راه، به جواب‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هاي شوكه‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌كننده‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اي مي‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رسد.

آملی نوتومب

ترجمه: محمدجواد کمالی

زیتا آنت ویر

ترجمه: مهدی قراچه داغی

ماریلیا آیزنشتاین - السا راپاپورت د آیزمبرگ

مترجم: ترمه خسروی

نام نویسنده : آنتونن آرتو

نام مترجم : نسرین خطاط

اهمیت و شهرت این کتاب حیرت انگیز تنها به این علت نیست که دنیای تئاتر را منقلب و دگرگون کرد.«تئاتر و همزادش»فراسوی یک بیانیه در مورد تئاتر بینشی عمیق و فلسفی نسبت به زندگی و انسان است.آنتونن آرتو را نیچه ی دنیای تئاتر می دانند.وی از تبار هنرمندان و عصیاگر شوریده ای چون رمبو و وان گوگ است که از فضای مسموم و آلوده ی محیط و اجتماع خود در رنج بود ودر طلب هوای تازه و هنری نو تا مرز جنون پیش رفت.آرتور در این کتاب،تئاتری را که تنها مایه ی تفریح وسرگرمی تماشاگر باشد محکوم میکند وبه جست و جوی نمایش خالص و ناب میرود که از تمامی امکانات صحنه بهره گیرد و به کمک ابزار فراز بانی مانند موسیقی،نور،حرکات و اشارات،به ناخودآگاه تماشاگر را یابد،نیروهای شگفت انگیز درونی اش را فراخواند،عصیانی در وجودش برانگیزد تا سرانجام او را به نوعی رهیدگی و پالایش رهنمون گردد.به همین جهت با شدت به تئاتر روان شناختی غرب که نمایش را به اسارت متن مولف کارگردان می افزاید آرتو در جست و جوی گوهره ی ناب تئاتر به سوی تراژدی باستان،نمایش های مذهبی قرون وسطی و تئاتر مشرق زمین باز میگردد.