برگزیدگان جایزه اُ. هنری

ترجمه: لیدا طرزی

تفسیر و تألیف: ابراهیم پورداود

یشت‌ها جزء متون اوستای متأخر است. اوستای متأخر پنج ششم از کتاب دینی امروزهٔ زردشتیان را تشکیل می‌دهد. در این بخشها با اعتقادات متأخری رو به رو هستیم. پس از زردشت و شاید همزمان با او، بسیاری از عقاید کهن هند و ایرانی و اساطیر مربوط به خدایان پیش زردشتی با عقاید زردشت درآمیخت و متون اوستایی متأخر به وجود آمد.
یشت از نظر لغوی هم ریشه با کلمهٔ یسن است و معنی تحت اللفظی آن «پرستش و نیایش» است. یشت‌ها سرودهایی هستند که در آنها خدایان ستایش شده‌اند و یشت‌های مهم به خدایان کهن‌تر مانند مهر، ناهید، تیشتر و ... اختصاص دارند.
همهٔ یشت‌ها از نظر قدمت یکسان نیستند، برخی در زمان‌های جدیدتری نگارش یافته‌اند. از نظر مطالب نیز بعضی از یشت‌ها، یشت‌های بزرگی هستند و برخی کوچک و ناقص.
تقسیم‌بندی هر یشت به بندها، آنچنان که در چاپ‌های کنونی اوستا معمول است، در نسخه‌های خطی دیده نمی‌شود و اوستاشناسان برای سهولت در استفاده و ارجاع، آن‌ها را ابداع کرده‌اند.

تایاری جونز

ترجمه: یاسمن ثانوی

یک ازدواج آمریکایی (An American marriage)، به عنوان تحسین شده‌ترین و پرفروش‌ترین کتاب سال‌های 2018 و 2019 از نگاه نیویورک تایمز، مجله‌ی اپرا، واشنگتن پست، دالاس مورنینگ نیوز، باستل و آتلانتیک انتخاب شده است. تایاری جونز (Tayari Jones) در این رمان فراموش نشدنی، مسائل دشواری در مورد غرور، خیانت و ظرفیت افراد برای بخشش را به چالش می‌کشد.

سید صدرالدین طاهری
چاپ1373
۴۱۹ص

وین ویبل

ترجمه: مریم بیات

کتاب «نامه‌هایی از مِجوگوریه» نوشته وین وِیبل، اثری است شخصی، ایمانی و تأمل‌برانگیز که در مرز میان گزارش، شهادت درونی و دعوت معنوی حرکت می‌کند. این کتاب نه یک پژوهش الهیاتیِ رسمی است و نه اثری انتقادی یا تاریخی به معنای کلاسیک، بلکه روایت تجربه زیسته نویسنده از مواجهه با پدیده‌ای است که برای میلیون‌ها نفر در جهان، نشانه‌ای از حضور فعال امر قدسی در جهان معاصر تلقی شده است. مِجوگوریه، روستایی کوچک در بوسنی و هرزگوین، از دهه هشتاد میلادی به‌سبب گزارش‌های مربوط به ظهور مریم مقدس، به یکی از مهم‌ترین کانون‌های زیارت و تجربه دینی در جهان کاتولیک بدل شد و وین ویبل یکی از نخستین روزنامه‌نگارانی بود که نه‌تنها به بررسی این رویداد پرداخت، بلکه زندگی‌اش به‌طور بنیادین دگرگون شد.

کتاب در قالب نامه‌ها و یادداشت‌هایی نوشته شده که حال‌وهوایی صمیمی، بی‌واسطه و اعتراف‌گونه دارند. ویبل مخاطب را نه با استدلال‌های پیچیده، بلکه با تجربه، احساس، تحول درونی و مشاهده مستقیم همراه می‌کند. او از شک و تردید اولیه خود آغاز می‌کند؛ از نگاه یک روزنامه‌نگار که به‌دنبال حقیقت عینی است، نه تسلیم احساسات جمعی. اما به‌تدریج، آنچه کتاب را پیش می‌برد، تغییر آرام اما عمیق نگاه نویسنده است؛ تغییری که نه ناگهانی، بلکه در اثر مواجهه مداوم با فضای مِجوگوریه، زائران، اعتراف‌ها، دعاها و روایت‌های انسانی شکل می‌گیرد.

یکی از محورهای اصلی کتاب، تأکید بر پیام‌های ساده اما بنیادین است: دعا، روزه، توبه، بازگشت به درون، و صلح. ویبل نشان می‌دهد که آنچه مِجوگوریه را متمایز می‌کند، نه صرفاً ادعای ظهور، بلکه تأثیری است که این مکان بر زندگی انسان‌ها می‌گذارد. در روایت او، معجزه بیش از آنکه رویدادی بیرونی باشد، دگرگونی درونی انسان است؛ ترک خشونت، آشتی با گذشته، بازسازی ایمان و بازیابی معنا. از این منظر، کتاب نگاهی وجودی به ایمان دارد و دین را نه مجموعه‌ای از احکام، بلکه تجربه‌ای زنده و دگرگون‌کننده معرفی می‌کند.

از نظر تحلیلی، «نامه‌هایی از مِجوگوریه» را می‌توان نمونه‌ای از ادبیات شهادت معنوی دانست؛ آثاری که هدفشان اثبات عقلانی نیست، بلکه دعوت به تجربه است. همین ویژگی، هم نقطه قوت کتاب است و هم محل نقد آن. ویبل کمتر به نقدهای رسمی کلیسایی، تردیدهای الهیاتی یا بررسی‌های روان‌شناختی پدیده ظهور می‌پردازد و آگاهانه در جایگاه شاهدی درونی می‌ایستد، نه داوری بیرونی. برای خواننده‌ای که به دنبال پاسخ قطعی یا تحلیل انتقادی سخت‌گیرانه است، این رویکرد ممکن است قانع‌کننده نباشد؛ اما برای کسی که دغدغه معنا، ایمان و تجربه زیسته دارد، کتاب واجد نیرویی اقناعی و الهام‌بخش است.

در سطحی عمیق‌تر، کتاب بازتاب بحران معنوی انسان مدرن است؛ انسانی که در جهانی پر از خشونت، بی‌معنایی و ازهم‌گسیختگی، به نشانه‌هایی از امید و حضور قدسی نیاز دارد. مِجوگوریه در روایت ویبل، نه مکانی جغرافیایی، بلکه نمادی از امکان بازگشت است؛ بازگشت به سکوت، دعا، مسئولیت اخلاقی و آشتی با خویشتن. از این منظر، کتاب را می‌توان واکنشی معنوی به جهان مدرن دانست؛ جهانی که عقلانیت ابزاری‌اش، پیوند انسان با امر رازآلود را تضعیف کرده است.

در نهایت، «نامه‌هایی از مِجوگوریه» اثری است که بیش از آنکه خوانده شود، باید با آن هم‌نفس شد. این کتاب مخاطب را به پذیرش یا انکار وادار نمی‌کند، بلکه او را در برابر یک پرسش بنیادین قرار می‌دهد: آیا هنوز امکان تجربه امر قدسی در جهان امروز وجود دارد؟ پاسخ وین ویبل روشن است، اما ارزش کتاب در این است که خواننده را به یافتن پاسخ شخصی خود فرامی‌خواند.