هانا آرنت

ترجمه: مریم خدادادی

 کتاب عشق و آگوستین قدیس نسخۀ بازنگری‌شدۀ رسالۀ دکتری هانا آرنت است که زیر نظر مارتین هایدگر و کارل یاسپرس نوشته شده است. آرنت در این اثر، تحت تأثیر شیوۀ فلسفه‌ورزی استادانش، تفسیری اگزیستانسیال از دیدگاه آگوستین دربارۀ عشق به دست می‌دهد: عشق به مثابۀ نحوه‌ای از «در جهان بودن». او از دو انگارۀ آگوستینیِ عشق بهره می‌گیرد: کوپیدیتاس و کاریتاس، که اولی عشقی تملک‌جویانه است و دومی عشقی عاری از خودخواهی. این دو از نگاه آرنت دو نحوۀ متفاوت از «در جهان بودن»اند؛ یکی گرفتاری در بند دنیا و دیگری آزادی از هر آنچه رنگ تعلق می‌پذیرد. کوپیدیتاس همیشه میان دو ترس در آمدوشد است: ترس از نرسیدن به آنچه می‌خواهیم و ترس از فقدان آنچه به تملک درآورده‌ایم. زندگی ما همواره یا «نه هنوز» است یا «نه دیگر». در مقابل، کاریتاس یعنی «عشق به همسایه». آرنت این تعبیر مسیحی را به معنای عشق به همۀ انسان‌ها می‌داند بی‌آنکه دلبسته‌شان شویم و بی‌آنکه در اندیشۀ منفعت خویش باشیم. پرسش آرنت این است که اگر باید بی‌هیچ دلبستگی به انسان‌ها عشق ورزید، چگونه می‌توان اجتماعی از انسان‌ها را تشکیل داد؟ چگونه می‌توان دیگران را دوست داشت و از تعلق خاطر به آنها رها بود؟

وینا دلمار

ترجمه: احمد قاضی

کتاب A Time for Titans نوشتهٔ وینا دل‌مار (Viña Delmar) رمانی تاریخی ـ سیاسی است که یکی از پرتلاطم‌ترین مقاطع آغاز سدهٔ نوزدهم را در کانون روایت خود قرار می‌دهد؛ دورانی که در آن سرنوشت اروپا، آمریکا و کارائیب به‌شکلی پیچیده و سرنوشت‌ساز در هم تنیده بود. این اثر با نگاهی گسترده و چندلایه، ماجرای فروپاشی رؤیای امپراتوری ناپلئون در دنیای نو را از خلال انقلاب هائیتی و خرید لوئیزیانا روایت می‌کند.

رمان در بستری شکل می‌گیرد که در آن قدرت‌های بزرگ، در سالن‌های مجلل اروپا، آیندهٔ ملت‌ها را رقم می‌زنند، اما در سوی دیگر جهان، بردگان سیاه‌پوست در هائیتی با نبردی خونین و بی‌امان برای آزادی، معادلات جهانی را دگرگون می‌سازند. دل‌مار نشان می‌دهد که چگونه قیام هائیتی، به رهبری توسان لوورتور و سپس دسالین، نه فقط یک انقلاب محلی، بلکه عاملی تعیین‌کننده در شکست طرح‌های استعماری فرانسه و شکل‌گیری مسیر تاریخی ایالات متحده بود.

A Time for Titans بیش از آنکه رمانی صرفاً ماجرامحور باشد، تأملی ادبی بر مفهوم قدرت، جاه‌طلبی و فساد سیاسی است. شخصیت‌های تاریخی چون ناپلئون بناپارت، توماس جفرسون و رهبران انقلاب هائیتی، در این کتاب نه به‌صورت قهرمانانی اسطوره‌ای، بلکه به‌عنوان انسان‌هایی گرفتار در تضاد میان آرمان، قدرت و پیامدهای اخلاقی تصمیم‌هایشان ترسیم می‌شوند. نگاه نویسنده به‌ویژه نسبت به قدرت، نگاهی انتقادی و مدرن است؛ قدرتی که حتی در دستان «بهترین مردان» نیز می‌تواند به تباهی و خشونت بینجامد.

از نظر سبک، نثر دل‌مار روایی، پرتحرک و متکی بر پژوهش تاریخی دقیق است. رمان موفق می‌شود تاریخ را از حالت گزارشی بیرون بیاورد و آن را به درامی انسانی بدل کند که در آن انقلاب، استعمار، آزادی و سیاست، همگی چهره‌ای ملموس و زنده می‌یابند.

در مجموع، A Time for Titans کتابی است دربارهٔ لحظه‌ای که «غول‌های تاریخ» به صحنه می‌آیند؛ نه برای آنکه جهان را نجات دهند، بلکه برای آنکه نشان دهند چگونه برخورد جاه‌طلبی‌ها، انقلاب‌ها و ترس‌ها می‌تواند مسیر تاریخ را برای همیشه تغییر دهد. این اثر برای خوانندگانی که به رمان‌های تاریخی با رویکردی انتقادی و فلسفی علاقه‌مندند، اثری قابل‌توجه و تأمل‌برانگیز است.

نویسنده: روژه پرون میشل پرون-بورلی

مترجم: مریم خاقانی