تی. اچ. وایت

مترجم: حسین غریبی

ترنس هنبری "تیم" وایت (۲۹ مارس ۱۹۰۶ – ۱۷ ژانویه ۱۹۶۴) نویسنده انگلیسی بود که برای نوشتن زنجیره کتاب‌های شاه آرتور مشهور است و اولین بار در سال ۱۹۵۸ در قالب کتابی با عنوان پادشاه پیشین و آینده منتشر شد. یکی از به یاد ماندنی‌ترین داستان‌هایش، اولین قسمت از همین مجموعه شمشیر در سنگ است که در سال ۱۹۳۸ در قالب کتابی جداگانه منتشر شد.

جمال میرصادقی

امیل زولا

ترجمه: علی اصغر خبره زاده

رمانی که در فارسی با عنوان «شهر آفتاب» به امیل زولا نسبت داده می‌شود، در اصل همان رمان «پاریس» (Paris) است؛ سومین بخش از سه‌گانهٔ معروف سه شهر (لورد – رم – پاریس). این اثر یکی از عمیق‌ترین و اندیشمندانه‌ترین رمان‌های متأخر زولاست و بیش از آنکه یک روایت داستانی کلاسیک باشد، کاوشی فلسفی، اجتماعی و اخلاقی دربارهٔ تمدن مدرن، ایمان، علم و سرنوشت انسان است.

زولا در پاریس شهری را ترسیم می‌کند که نماد تمدن نوین، عقل‌گرایی، سرمایه‌داری و پیشرفت صنعتی است؛ شهری که به ظاهر درخشان و «آفتابی» است، اما در زیر این نور، سایه‌هایی عمیق از فقر، بی‌عدالتی، تنهایی و بحران معنایی نهفته است. اگر «لورد» نماد ایمان معجزه‌باور و «رم» نماد قدرت فرسودهٔ کلیساست، «پاریس» نماد جهانی است که می‌خواهد بدون خدا، اما با علم و نظم اجتماعی، خود را نجات دهد.

در مرکز رمان، شخصیت پیر فرومن قرار دارد؛ کشیشی که ایمان سنتی خود را از دست داده و در جست‌وجوی حقیقتی تازه، به پاریس می‌آید. او در این شهر با اندیشه‌های سوسیالیستی، علمی و انسان‌گرایانه روبه‌رو می‌شود و درمی‌یابد که بحران انسان مدرن، نه فقط بحران ایمان، بلکه بحران معنا، عدالت و همبستگی انسانی است. فرومن نمایندهٔ انسانی است که میان گذشتهٔ دینی و آیندهٔ علمی سرگردان مانده است.

از نظر اجتماعی و سیاسی، رمان تصویری گسترده از جامعهٔ فرانسهٔ پایان قرن نوزدهم ارائه می‌دهد: سرمایه‌داران، کارگران، روشنفکران، سوسیالیست‌ها و آرمان‌گرایان. زولا با نگاهی همدلانه اما منتقدانه، نشان می‌دهد که سرمایه‌داری صنعتی چگونه انسان را به ابزار تولید تبدیل می‌کند و چگونه پیشرفت، اگر با اخلاق و عدالت همراه نباشد، به شکلی تازه از خشونت و بی‌رحمی می‌انجامد. او در عین حال، به آرمان‌های سوسیالیستی نیز نگاهی ساده‌انگارانه ندارد و خطر خیال‌پردازی‌های غیرعملی را گوشزد می‌کند.

در سطح فلسفی، شهر آفتاب رمانی دربارهٔ جانشینی ایمان است. پرسش محوری این است که اگر خدا و کلیسا کنار گذاشته شوند، چه چیزی می‌تواند جای آن‌ها را بگیرد؟ زولا پاسخ خود را نه در معجزه، نه در اقتدار مذهبی، بلکه در نوعی اخلاق انسانی مبتنی بر علم، عدالت اجتماعی و همدلی جست‌وجو می‌کند. با این حال، رمان کاملاً خوش‌بینانه نیست و نشان می‌دهد که این جایگزینی نیز آسان و بی‌خطر نیست.

از نظر ادبی، این اثر نسبت به رمان‌های ناتورالیستی آغازین زولا کمتر بر وراثت و جبر زیستی و بیشتر بر ایده‌ها و جدال‌های فکری تمرکز دارد. زبان رمان خطابی‌تر، اندیشه‌محورتر و گاه به رسالهٔ اجتماعی نزدیک می‌شود. همین ویژگی باعث شده که پاریس بیشتر به‌عنوان رمانی «اندیشمند» شناخته شود تا داستانی پرکشش به معنای سنتی.

در جمع‌بندی، «شهر آفتاب / پاریس» رمانی است دربارهٔ امید و بحران انسان مدرن؛ اثری که می‌کوشد نشان دهد تمدن نوین، با همهٔ نور و پیشرفتش، اگر نتواند پاسخ‌گوی نیاز معنوی و اخلاقی انسان باشد، به همان اندازهٔ جهان کهن دچار فروپاشی خواهد شد. این رمان جایگاهی مهم در کارنامهٔ امیل زولا دارد، زیرا نشان‌دهندهٔ گذار او از ناتورالیسم سخت‌گیرانه به نوعی انسان‌گرایی اجتماعی و اخلاقی است و افق فکری او را در واپسین سال‌های عمرش آشکار می‌کند.

فردریک بکمن

مترجم: الهام رعایی

کارل فردریک بکمن (Carl Fredrik Backman) نویسنده و وبلاگ‌نویس سوئدی‌ست که در دوم ژانویه ۱۹۸۱ در استکهلم به دنیا آمده است. پیش‌ترها شهرت بکمن در سوئد به‌خاطر وبلاگ‌نویسی بود. او برای روزنامه‌های مختلف مقاله می‌نوشت و همکاری‌اش را با مجله مترو هم شروع کرد. همین‌طور در سال ۲۰۱۲ کتاب مردی به نام اوه را نوشت که همان سال بیش از ۶۰۰ هزار نسخه از آن فروش رفت. این کتاب در حال حاضر به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده، رتبه اول پرفروش‌های سوئد و نیویورک تایمز را از آن خود کرده و فیلم برگرفته از کتاب با همین نام در ۲۰۱۶ در سینماهای جهان اکران شد.

موضوع اين كتاب هاكي است. ـ ورزش محبوب خرس‌ها ـ اما شهر خرس و ساكنان آن در دل جنگل دغدغه‌هاي ديگري هم دارند. اميدها و روياهاي آن‌ها به بازوهاي بازيكنان تيم هاكي گره خورده، اما ماجرايي كه براي يكي از اين بازيكنان و دختري جوان پيش مي‌آيد اتفاق‌هاي ديگري را رقم مي‌زند... داستان اين شهر كوچك داستان تمام جهان است. به شهر خرس خوش آمديد!

نوشته: فریدون هدایت پور

نقاشی: فرشید مثقالی