تالیف: دکتر لطف الله هنرفر

لطف‌الله هنرفر (۱۲۹۸−۱۳۸۵ اصفهان) تاریخ‌دان، اصفهان‌شناس، باستان‌شناس، نویسنده، محقّق و استاد دانشگاه ایرانی بود.

از استاد هنرفر پژوهش‌ها و جستارهای بسیاری به ویژه درباره شهر تاریخی اصفهان به یادگار مانده است؛ مشهورترین آنها کتاب «گنجینه آثار تاریخی اصفهان» است که صورت کاملی از کلیه آثار تاریخی آن شهر را با شرح مفصّلی ارائه داده و جامع‌ترین کتابی است که درباره آثار و ابنیه تاریخی اصفهان به رشته تحریر درآمده‌ است. این اثر که رساله پایان‌نامه دوره دکترای استاد هنرفر است در سال 1344 خورشیدی به عنوان برترین کتاب سال برگزیده شد. مؤلف در این کتاب به کتب مهمی که از قدیم الایام ایرانیان یا جهانگردان خارجی درباره اصفهان نوشته‌اند مراجعه کرده و با اطلاع از مندرجات آنها کتاب را به سلک تحریر کشیده است.

ترجمه مهدی شهشهانی

«ژوزف گوبلز» خطرناکترین و باهوشترین عضو سلسله مراتب حزب نازی بود.اگر شمّ گوبلز برای تبلیغات و سازماندهی خارق العاده اش نبود ممکن بود هیتلر هرگز به قدرت نرسد.شاید بتوان ادعا کرد که گوبلز بعنوان مؤسس «خانه فرهنگ رایش»،«رئیس ناحیه ای حزب در برلین» و معمار تبلیغات مدرن تک حزبی(تبلیغات در خدمت تنها حزب و گروه حاکم بر مملکتد) شریرترین شخصیت بدیمن قرن بیستم بوده است.نویسندگان کتاب که زندگینامه دیگر رهبران رژیم نازی از جمله هیملر و گورین را نگاشته اند اطلاعات بسیاری اعم از مصاحبه های شخصی و مطالبی که تا کنون چاپ نشده است در این کتاب آورده اند بطوریکه این کتاب بصورت زندگینامه مستند ارزشمندی درآید.

ان اپلبوم

ترجمه: راحله اسدیان سرخی

برنده جایزه پولیتزر

این تاریخ برجسته و تحسین شده اولین تصویر کاملاً مستند از گولاگ را ارائه می دهد، از منشأ آن در انقلاب روسیه، از طریق گسترش آن در دوران استالین، تا فروپاشی آن در عصر گلاسنوست.

"یک گواهی غم انگیز از اینکه دیکتاتوری های الهام گرفته از ایدئولوژی چقدر می توانند شیطانی باشند." -مجله نیویورک تایمز

گولاگ - مجموعه وسیعی از اردوگاه‌های کار اجباری شوروی که میلیون‌ها زندانی سیاسی و جنایتکار را در خود جای داده بودند - سیستمی از سرکوب و مجازات بود که کل جامعه را به وحشت انداخته بود و بدترین گرایش‌های کمونیسم شوروی را تجسم می‌داد. اپلبوم به طور دقیق زندگی در اردوگاه ها را بازسازی می کند و آنها را به تاریخ بزرگتر اتحاد جماهیر شوروی پیوند می دهد. گولاگ که فوراً به عنوان یک اثر برجسته و مدت‌ها به تأخیر افتاده شناخته می‌شود، یک کتاب ضروری برای هر کسی است که می‌خواهد تاریخ قرن بیستم را درک کند.

پرفسور چارلز هینگ نت(استاد تاریخ دانشگاه آکسفورد)، سی و چهار سال تمام موضوع لشگر کشی خشایارشا به یونان را در کالج هرت فورد دانشگاه آکسفورد تدریس کرد و کتاب حاضر را در دوره ی بازنشستگی و در پایان نیم قرن تحصیل و تدریس در قدیمی ترین دانشگاه جهان(با سابقه 800ساله) به نگارش در آورد. تخصص او تاریخ یونان است اما در عمل، منازعات مشهور ایران و یونان را به سبکی شاخص به گونه ای شکافت که کتابش ، مرجعی بی چون و چرا شد. وی نوشته های مورخین برجسته ی معاصر چون گروندی، مونرو،ماکان،ولز و دیگران را به نقد کشید و کاوش بر مبنای تواریخ هرودوت را به کمال خود رساند. شهرت کتاب در میان پژوهشگران غربی از آن رو است که به سان حل یک مسئله ریاضی، ثابت می کند شمار سپاهیان ایرانی در لشگر کشی به یونان حداکثر هشتاد هزار نفر بوده و ارقام نجومی ادعایی راویان هرودوت، اغراق و یا اشتباهی غیر عمد است که خود داستان جالبی دارد. اما نوآوری عمده ی کتاب برای خواننده ی فارسی زبان، نمود بُن علمی یک کاوش تاریخی است که بی شباهت به یک تحقیق ریاضی نیست. امری که متاسفانه تا به حال در نوشته های داخلی عنایت چندانی بدان نشده است در حالی که انتظار می رفت مخاطب اصلی کتاب، ایرانیان باشند. در 25 سال گذشته تنها در مقالات دکتر شاپور شهبازی اشاراتی به آن شده است. نوشته های هرودوت تنها یکی از مدخل های ممکن به تاریخ دوره ی هخامنشی است و قطعا موضوع را می توان از جنبه های دیگری چون هنر، کتیبه شناسی، زبان شناسی، سفال، مذهب و غیره مورد کاوش قرار داد. امید است در آینده پژوهشگران ایرانی سهم خویش را در وضوح بیش تر تاریخ میهن مان ادا کنند. که تاکنون از آن دور بوده اند. ناشر مدت ها در برآوردن این کتاب مردد بود، چه با نگاهی به فهرست کتاب شناسی پایانی، معلوم شد تنها یک مورد(1) از انبوه کتاب و مقالات ارجاعی، به فارسی ترجمه شده که آن هم به دلایل آشکار، در معرض انتقادات بنیادی(2) و از ضعیف ترین منابع کتاب است. پس آیا کتاب به کار چه کس می آید و خواننده ی فارسی زبان بدون آشنایی با منابع، چه بهره ای از آن خواهد برد؟ اما حاصل ناگزیر چاپ کتاب، که شاید از خیال کسی بگذراند که: (( اگر هنوز ترجمه ی عمده ترین منابع تاریخ و فلسفه تاریخ را، که حداقل آن تاریخ تمدن توین بی است در دست نداریم و نخوانده ایم، پس با کدام بضاعت تاریخ می نویسیم و از تاریخ، چیزی که به کار کاوش علمی بیاید درک می کنیم؟)) همین امید ناشر را قانع کرد که این الگو را برای آشنایی با ناتوانی های خودمان فراهم کند.

کتاب حاضر قریب بیست و پنج سال پیش به راهنمایی دست نگاره های آقای دکتر شاپورشهبازی، استاد تاریخ دوره ی هخامنشی، به دانش پژوهان داخلی معرفی و براهمیت آن به عنوان مرجعی معتبر تاکید شد. مترجم همچنین در سفرهای نوروزی و تابستانی ایشان به وطن، از راهنمایی های ارزنده استاد برخوردار بوده و این ترجمه بدیشان و نیز به همت و حمایت مدیران این انتشارات بسیار مدیون است.