شرافت
الیف شافاک
ترجمه: منا زنگنه
در بيرون، صداهاي مرموزي به گوشم مي‌رسيد. صداي جيرجير كف‌پوش، صداي وزش باد و نم‌نم باراني كه در شهر مي‌باريد. در ميان اين صداها، صداي باز شدن در خانه را شنيدم و صداي كسي كه مثل موش پنهاني از در خارج شد. او قبلا من را بيشتر از هر كس ديگري دوست داشت. اولين فرزندش، اولين پسرش. نور چشمش. اما اكنون همه چيز فرق كرده. همه چيز نابود شده. اشكي روي گونه‌هايم افتاد. يك سيلي به خودم زدم تا جلوي اشك‌هايم را بگيرم. اما اين كار كمكي به من نكرد. يك‌بار ديگر سيلي محكم‌تري زدم.
شرح الندورف فارسی و فرانسه
شرح الندورف فارسی و فرانسه | شرح و ترجمه محمد حسین بن مسعود بن عبدالرحیم انصاری | به‌همت مؤتمن الخاقان معتمد السلطان حاجی میرزا حسین خان نایب اول وزارت جلیله خارجه و کارپرداز اول طربزون شرح و ترجمه نموده اند | به‌تاریخ شهر ربیع الاول ۱۳۰۱ هجری قمری و ۱۸۸۴ مسیحی | طربزون (مجلد اسماعیل حقی) | ۸۷۰ صفحه | قطع وزیری | جلد ضربی تمام چرم آبی سرمه‌ای | آستری و بدرقه کاغذ ابر و باد دست‌ساز | هنر صحافی کارِ دست استاد شاهین متین‌رضا
«شرح اولندرف فارسی و فرانسه» ترجمه و تطبیق روش آموزش زبان یوهان هاینریش اولندرف (۱۸۰۳–۱۸۶۵) است که به‌کوشش محمدحسین بن مسعود بن عبدالرحیم انصاری و به همّت حاجی میرزا حسین‌خان مشیرالدوله (کارپرداز ایران در طرابوزان عثمانی) فراهم شد. کتاب در ربیع‌الاول ۱۳۰۱ق / ۱۸۸۴م در طرابوزان به صورت چاپ سربی منتشر شد، در حالی که در ایران هنوز چاپ سنگی غالب بود. این اثر از نخستین متون دوزبانهٔ فارسی ـ فرانسه برای آموزش کاربردی زبان و دستور است و جایگاهی ممتاز در تاریخ آموزش زبان و نیز تاریخ نشر فارسی دارد.
شرح جنون: تفسیر موضوعی دیوان خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی
سیداحمد بهشتی شیرازی
تفسیر موضوعی دیوان خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی
دربارۀ لسانالغیب و مشرب او، در تفسیر شاهکارهای شعری وی دو شیوه وجود دارد. عده‌ای رندیهای او را ظاهری میدانند و شراب و شاهد و ساقی او را ظاهری تلقی میکنند و عده‌ای از آنچه او گفته تعابیر باطنی دارند. سید احمد بهشتی شیرازی ازجمله گروه دوم است و در شرح جنون در پی آن است تا با معرفی فرهنگ ادبی که حافظ از متن آن برخاسته است و مطالعۀ تطبیقی مضامین اشعار او و دیگر شعرای نامور فارسی، نقبی به کنه شعر او بزند.
شرح حال گوته به سعی مفیستو
کریستیان موزر
مترجم: ناصر غیاثی
مفیستوفلس، یا مخفف آن مفیستو، اسم شیطان یا یکی از شیطان‌ها و نیز نام شخصیتی اهریمنی در ادبیات آلمان است. مفیستو اولین بار در افسانهٔ فاؤست به‌عنوان نمایندهٔ شیطان ظاهر شد. طبق پیمانی که بستند، مفیستو متعهد شد تا زمانی در خدمت فاؤست باشد که یا او یک جملهٔ خاص را بر زبان بیاورد یا مهلت مقرر به سر برسد. از آن زمان به بعد نقش‌ها عوض می‌شد و فاؤست می‌بایست کمر به خدمت مفیستو ببندد. از قرار معلوم، دکتر فاؤست به علت وقوع انفجار هنگام انجام یک آزمایش شیمیایی در هتلی کشته شد. وقتی جسدش را که به طرز شکل فجیعی از شکل افتاده بود یافتند، نتیجه گرفتند که چون با شیطان پیمان بسته، او شخصاً قبض روحش کرده است.
حالا این شما و این شرح حال گوته به نقل از یادداشت‌های روزانهٔ مفیستو!
شرح درد اشتیاق (بازنویسی حکایات مثنوی همراه با دیدگاه عرفانی)(۳ جلدی)
محمدحسین مکارم
تلاش‌های بسیاری برای بازنویسی حکایات مثنوی انجام شده است. اخیراً کوششی جدید به سبکی نو توسط محمد حسین مکارم انجام گرفته که علی‌رغم نوین بودن اثر و تصاویر زیبای آن بسیار ناشناخته است. " کتاب سه جلدی «شرح درد اشتیاق» بازنویسی کلیه حکایات مثنوی، دفتر اول تا ششم، به سبکی نو و امروزی در قالب داستانهای کوتاه و مینیمالیستی (داستانک یا داستان کوتاه)، به زبانی ساده و شیوا و قابل فهم عموم طبقات مردم می‌باشد. همچنین تعدادی از داستانها به فراخور مضمون آن، دارای دیدگاه عرفانی شخصیتهای به نام و مطرح، و بعضی نیز به تصاویر رنگی تازه و بدیع مزین است.
شرح غزلهای حافظ (گردآوری و تهیه شده در اسپانیا)
دکتر حسینعلی هروی
کتاب حاضر در چهار مجلد شرح تجدیدنظرشدۀ غزلهای حافظ به قلم دکتر حسینعلی هروی است که پس از سالها با کوشش دکتر عنایت‌الله مجیدی و دکتر زهرا شادمان به چاپ رسیده است و این نسخه در اسپانیا تهیه و منتشر شده است.
در این شرح ابتدا عین بیت آورده شده و بعد از آن قالب شعر شکسته شده و به صورت نثری ساده درآمده است.
در مرحلۀ نخست روشن شده بیت را چگونه باید خواند و رابطۀ کلمات از نظر دستوری از چه قرار است. در مرحلۀ دوم مفردات بیت در حدی که برای خوانندۀ متوسط الحال ضرورت دارد معنی شده است.
در مرحلۀ سوم بر مبنای مفردات و نثری که از شکستن بیت ساخته شده به معنی و شرح و تفصیل پرداخته شده است. به مناسبات دستوری و صنایع بدیعی جز در مواردی که برای روشن‌شدن معنی مؤثر بوده پرداخته نشده است. در مرحلۀ چهارم سعی بر این بوده تا اشارات و کنایات پوشیده‌ای اگر در بیت وجود دارد (قرآن کریم، کتاب، قصه، اسطوره)، روشن شود.
در مرحلۀ پنجم سعی شده به نظرهای مختلفی که از جانب فضلا یا گذشتگان دربارۀ معنی بیت اظهار شده، اشاره‌ای شود.
شرط بندی سگی (راک اسپرینگز)
ریچارد فورد
مترجم: آرش خوش صفا
ریچارد فورد، زاده‌ی 1944، یکی از مشهورترین نویسندگان میسی‌سیپی و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه کلمبیای ایالات متحده‌‌ی آمریکاست. او تنها نویسنده‌‌ای است که تاکنون موفق شده در یک سال، 1996، به هر دو جایزه‌ی ادبیِ پولیتزِر و پِن‌فاکنِر دست یابد. نثر داستانیِ گیرا و موشکافانه‌ی فورد در مجموعه داستان «شرط‌بندی سگی» (با عنوان اصلی «راک‌اِسپرینگز») سرشار از آمیزش توصیفاتی بی‌مانند از چشم‌اندازهای شمالی ایالات متحده با فراز‌ونشیب واقعیات زندگی و روابط آمریکایی‌های این منطقه، به‌ویژه پدرومادرها و فرزندان نوجوان‌شان، است. داستان «کمونیست» از همین کتاب به سفارش و پیش‌نهاد رِیموند کاروِر در مجموعه‌ی «بهترین داستانهای کوتاه آمریکا» سال 1986 جای گرفت.
شرق بهشت 💯
جان اشتاین بک
ترجمه: پرویز شهدی
«شرق بهشت»، نوشته جان اشتاین بک (۱۹۶۸-۱۹۰۲) نویسنده آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر است. این کتاب را پرویز شهدی به فارسی ترجمه کرده، که روایتی از زندگی دو نسل از مردمان آمریکاست. این اثر را می‌توان یک داستان اجتماعی دانست که در آن قهرمان اصلی مردی روستایی است که ورورد یک زن به زندگی‌اش روابط خانوادگی و سرنوشت او را تحت تاثیر قرار می‌دهد. در بخشی از «شرق بهشت» می‌خوانیم: «باز هم صد سال دیگر که در رسوب خاطرات به هم خورده، خمیر شده و در قالب ریخته شده است. صد سالی که آدمها آن را به شکل مورد دلخواهشان درآورده‌اند، هرچه به عقب برمی‌گردیم سالها سرشارتر و غنی‌تر از مفاهیم انسانی بوده است. دوران دلپذیر، شاد، شیرین و ساده‌ای بود آن صدسالی که گذشت، جوان و متهور، دورانی که زیباترین ردپاها را بر برف جهان نقش کرده است ... بعضی‌ها مثل مرغهایی که روی تخمهاشان خوابیده باشند، به راحتی در آشیانه مرگ سکنی می‌کردند. تاریخ از غده‌های یک میلیون تاریخ‌نویس تراوش کرد. عده‌ای می‌گفتند باید از این قرن پرآشوب، از این دغل‌بازیها بیرون برویم، قرن شورشها و مرگهای پنهانی، قرن مبارزه برای زمین، که به هر بهایی بر آن دست می‌یافتند... برود به دَرَک این قرن گندیده همان بهتر بفرستیمش پیِ کارش و در را به رویش ببندیم. آن را همچون کتابی متحول کنیم و چیز دیگری در آن بخوانیم. فصل جدید و زندگی جدید. آدمها می‌توانند وقتی در را به روی این قرن بوناک بستند، دستهایشان را بشویند. آنچه در انتظارمان است زیباست!» «الیا کازان» کارگردان شهیر آمریکایی اقتباسی سینمایی از این اثر و به همین نام دارد که در آن بازیگران بزرگی چون؛ «جیمز دین» ایفای نقش کرده‌اند. این فیلم به عنوان یکی از بهترین آثار کلاسیک سینمای جهان شناخته می‌شود.
شرق غرب
میروسلاو پنکوف
مترجم: محمد حسین واقف
اين كتاب روايت بلغارستان است؛ از تسلط عثماني بر آن كشور، از جنگ‌هاي آزادسازي از دست عثماني‌ها، از جنگ‌هاي بالكان، از استبداد و سقوط كمونيسم. داستان‌هايي از اين مجموعه هم از اكنون بلغارستان سخن مي‌گويند، از آن‌هايي كه به دنبال زندگي بهتر به غرب رفته‌اند. اما اين كتاب تاريخ نيست، كتابي است كه تاريخ را از لابه‌لاي زندگي افراد روايت مي‌كند و داستان‌هايش در نهايت تصويري يكپارچه از گذشته و اكنون بلغارستان به ما مي‌دهد. تصويري كه براي خواننده فارسي زبان بسيار آشناست. ميروسلاو پنكوف جوان در اين كتاب با نثري غني و روايتي دلنشين، شخصيت‌هايي فراموش نشدني خلق كرده است تا روايت‌گر تاريخ و آدم‌هايش باشند.