نویسنده: کلِم مارتینی

مترجم: پژمان طهرانیان

کلم مارتینی نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و داستان‌نویس کانادایی، متولد سال ۱۹۵۶ در کلگری کاناداست. مارتینی در سال ۱۹۸۰ از دانشگاه کلگری در رشته‌ی نمایشنامه‌نویسی فارغ‌التحصیل شد و در سال ۱۹۸۲ نخستین کسی بود که از مدرسه‌ی ملی تئاتر مونترئال در کانادا فارغ‌التحصیل شد. مارتینی برای کتاب‌ها و نمایشنامه‌هایش جوایز ایالتی و ملی بسیاری گرفته است

....داستان‌سرایی هم نوعی آفرینش است. راهی است برای آنکه ما کلاغ‌ها به آنچه هستیم شکل بدهیم. هر داستانی که می‌گوییم یا می‌شنویم، شاخه‌ای دیگر را می‌رویاند بر این سند عظیم کهنسال پر شاخ و برگ خاندانمان...

وقایع کلاغیه رمان‌های سه‌گانه‌ای است از زبان کلاغ‌ها، که حرف‌های زیادی برای زندگی و زمانه‌ی امروز ما آدم‌ها دارند، حرف‌هایی که به راستی محدوده‌ی سنی و جغرافیایی نمی‌شناسند.

نویسنده:کلِم مارتینی

مترجم: پژمان طهرانیان

ترجمه از متن ارمنی به انگلیسی با تصحیح، حواشی و تعلیقات: جورج بورنوتیان

ترجمه فارسی: فاطمه اروجی

مولف: استفانی روزنبلوم

مترجم: فاطمه باقری باران

گزارشی عاقلانه و پرشور از لذت های سفر انفرادی

در زندگی روزمره ما که به طور فزاینده ای از کوره در می رود، بسیاری از مردم واقعاً از چشم انداز تنهایی می ترسند، اما زمان تنهایی می تواند هم غنی و هم ترمیم کننده باشد، به خصوص در هنگام سفر. استفانی روزنبلوم از طریق گزارش‌های روی زمین و بازگویی تجربیات هنرمندان، نویسندگان و مبتکرانی که تنهایی را گرامی می‌داشتند، در نظر می‌گیرد که چگونه تنها بودن به عنوان یک مسافر - و حتی در شهر خود - باعث می‌شود تا به خوبی از احساسات نفسانی آگاه شویم. جزئیات جهان - الگوها، بافت‌ها، رنگ‌ها، مزه‌ها، صداها - به روش‌هایی که انجام آنها در کنار دیگران دشوار است.

زمان تنهایی به چهار قسمت تقسیم می شود که هر قسمت در شهری متفاوت، در فصلی متفاوت و در یک سال اتفاق می افتد. مقاصد - پاریس، استانبول، فلورانس، نیویورک - همگی برای عابران پیاده مناسب هستند و به مسافران این امکان را می‌دهند که به جای گشتن در موزه‌ها و ارسال عکس‌ها در اینستاگرام، سرعت خود را کاهش دهند و از لذت‌های معمولی قدردانی کنند. هر بخش موضوع متفاوتی را نشان می‌دهد که با شادی‌ها و مزایای زمان تنهایی و اینکه چگونه افراد را قادر می‌سازد تا زندگی خود را غنی کنند - تسهیل خلاقیت، یادگیری، اتکا به خود، و همچنین توانایی آزمایش و تغییر را نشان می‌دهد. روزنبلوم بینش‌های روان‌شناسان و جامعه‌شناسانی را که تنهایی و شادی را مطالعه کرده‌اند، ترکیب می‌کند و موضوعاتی مانند صرف غذا خوردن، یادگیری طعم دادن، کشف علایق، و یافتن یا ایجاد فضاهای ساکت را بررسی می‌کند. نثر جذاب و زیبای او باعث می‌شود «زمان تنهایی» به اندازه جزئیات سفری که توسط یک دوست محبوب به اشتراک گذاشته شده است، روایتی صمیمی باشد - و خوانندگان زیادی را مشتاق خواهد کرد که به ماجراجویی‌های انفرادی خود بپردازند.

نویسنده: گبور مته

مترجم: فهیمه بختیاری

نويسنده : مگ کسینجر

مترجم : مهرداد بازیاری

از مگ کسینجر، روزنامه‌نگار برندهٔ جوایز معتبر، خاطره‌نگاری‌ای تکان‌دهنده از خانواده‌ای که زیر فشار بیماری‌های روانی در محاصره بوده‌اند؛ همراه با تحلیلی تیزبین از نظام‌هایی که در حمایت از آن‌ها ناکام ماندند، و در عین حال گواهی بر عشقی که آن‌ها را زنده نگه داشت.

مگ کسینجر که در دههٔ ۱۹۶۰ در حومهٔ شیکاگو بزرگ شد، خانواده‌اش در ظاهر زندگی‌ای رؤیایی داشتند. با هشت فرزند و دو والد مهربان، خانوادهٔ کسینجر سرشار از گرما، شلوغی و انرژی بود. چه روزهای تابستان را در ساحل دریاچهٔ میشیگان می‌گذراندند، چه با شتاب از پیست‌های اسکی پایین می‌آمدند یا با چالش‌های مدرسهٔ کاتولیک خود دست‌وپنجه نرم می‌کردند، آن‌ها خوب بلد بودند چگونه زندگی را با تمام وجود تجربه کنند.

اما پشت درهای بسته، واقعیتی بسیار خشن‌تر جریان داشت: مادری که به‌شدت تحت درمان دارویی بود و بارها به دلیل اضطراب و افسردگی بستری می‌شد؛ پدری شیدا و ناپایدار که گاه به خشونت گرایش داشت؛ و کودکانی گرفتار اختلال دوقطبی و افسردگی، که دو تن از آن‌ها در نهایت دست به خودکشی زدند. با این حال، خانوادهٔ کسینجر همواره با شوخ‌طبعی تلخ همیشگی‌شان و با یک قانون نانوشته با جهان روبه‌رو می‌شدند: «هرگز درباره‌اش حرف نزن.»

کتاب «وقتی بیرون بودی» در آغاز روایت شخصی رنج‌های یک خانواده است، اما به‌تدریج افق خود را گسترش می‌دهد؛ جایی که کیسینگر نشان می‌دهد چگونه تراژدی‌های کودکی، مسیر حرفه‌ای او را در روزنامه‌نگاری شکل داد—مسیرى متمرکز بر افشای ناکارآمدی نظام مراقبت از سلامت روان در آمریکا. این کتاب با ترکیب صمیمیت خاطره‌نگاری و دقت روزنامه‌نگاری تحقیقی، به پیامدهای شرم، ویرانی ناشی از سیاست‌گذاری‌های معیوب عمومی، و امیدی که درمان‌های نوین به همراه دارند می‌پردازد.

این اثری قدرتمند، صریح و سرشار از طنزی غیرمنتظره است؛ داستانی از عشق و تاب‌آوری یک خانواده در برابر فقدانی عظیم.

جایز میلتون

ترجمه: سیمین محبوب