تسوره زوره گوسا

ترجمه: هاشم رجب زاده

چورُه زوُره گوُسا را ادیبان ایرانشناس سرزمین برآمدن آفتاب، کتاب گلستان ژاپن می نامند. این تشبیه هم برای درون‌مایه سرشار از پند و حکمت و عرفان و حکایت‌های آمیخته به طیب و طنز این کتاب ژاپنی است و هم آنکه از ایجاز و ایهام و اعجاز زبان گلستان نشان دارد و با شیوه‌ای سهل و ممتنع پرداخته شده است.

در ترجمه فارسی این کتاب، امانت ادبی و حفظ اصالت اثر در حد امکان رعایت شده و کوشش بر این بوده تا نگارش فارسی هر چه نزدیک‌تر به اصل باشد. همچنین در کنار ترجمه، بررسی تطبیقی کوتاهی در زمینه و مایه و پیام این کتاب و گلستان سعدی توسط مترجم صورت گرفته است.

با کتاب گلستان سعدی با خط استاد رسول مرادی، زبان‌آموزان و طرفداران ادبیات فارسی می‌توانند با یکی از شاهکارهای ادبیات فارسی آشنا شوند. این کتاب با پوشش پنج رنگ و به دو زبان فارسی و انگلیسی، یکی از بهترین گزینه‌های تمرین و یادگیری زبان فارسی است. خط استاد رسول مرادی همچنین زیبایی و قدرت ادبیاتی این کتاب را تقویت می‌کند. با این کتاب، شما می‌توانید به شیوه‌های زندگی، اخلاق، عشق و دیگر مفاهیم اساسی فارسی آشنا شوید. بنابراین، اگر به دنبال یادگیری زبان فارسی هستید، کتاب گلستان سعدی به خط استاد رسول مرادی، یکی از بهترین گزینه‌های شماست.

شیخ مصلح الدین سعدی

برگردان از: ادوارد رهاتسک / جی. ام. ویکنز

اریک فَی

ترجمه: محمود گودرزی

اریک فَی در سال ۱۹۶۳ در لیموژِ فرانسه به دنیا آمد. کتاب اول وی رساله‌ای درباره «اسماعیل کادره» نویسنده آلبانیایی بود که در سال ۱۹۹۱ منتشر شد. اولین اثر داستانی اریک فَی اما، داستان کوتاهی بود به نام «ژنرال انزوا» که در سال ۱۹۹۲ در مجله «لو سرپان اَ پلوم» به چاپ رسید. او سه سال بعد این داستان کوتاه را بسط داد و به شکل رمانی منتشر کرد.

از آثار فَی، می‌توان به رمان «ژنرال انزوا» (۱۹۹۵)، رمان «پاریژ» (۱۹۹۷، برنده جایزه لاتن)، مجموعه داستان «من نگهبان فانوس دریایی‌ام» (۱۹۹۷، برنده جایزه‌ دو مَگو)، رمان «رازِ سه مرز» (۱۹۹۸)، رمان «سفر در دریای باران‌ها» (۱۹۹۹، برنده جایزه یونسکو – فرانسواز – گالیمار)، مجموعه داستان «روشنایی‌های فسیل و قصه‌های دیگر» (۲۰۰۰)، رمان «خاکسترهای آینده‌ام» (۲۰۰۱)، رمانِ «مدت یک زندگی بدون تو» (۲۰۰۳)، رمان «انجمن آدم‌های بیچاره» (۲۰۰۶)، رمان «مردی بدون اثر انگشت» (۲۰۰۸)، مجموعه داستان «چند قصه از انسان» (۲۰۰۹) و رمان «ناگازاکی» (۲۰۱۰) اشاره کرد.

نام نویسنده : فریدون مشیری

شدم به دريا‌، غوطه زدم نديدم در گناه بخت من است اين گناه دريا نيست منسوب به فردوسي

تألیف: دکتر کتایون مزداپور

نویسنده با استناد از چند منظومه عاشقانه ایرانی ـ همایی و همایون, خسرو و شیرین, و ویس و رامین ـ همچنین با شواهدی از متون دیگر, بر آن است این نکته را یادآور شود که 'اندیشه ایرانی درباره هنجار و چگونگی رفتار اجتماعی زنان و مردان, به اعتبار جایگاه جنسی آنان است .'وی خاطر نشان می‌کند : 'از فرودستی و کهتری جنس مادینه به‌ویژه هنگام حکایت کردن داستان عاشقانه و درباری, کمتر آشکارا به‌صراحت یاد می‌شود, اما در خلال گفته‌ها و سروده‌ها و رفتار و کردار قهرمانان داستان می‌توان مشاهده کرد که چگونه همه نهادهای اجتماعی و مفاهیم جمعی رو به سوی آن دارد که زن را محدود و منحصرا متکی و پایبند به وظایف جنسی‌اش سازد .از پس آن, کار او را رایگان و بی مزد و منت به شمار می‌آورد و از مستقل اندیشیدن و تلاش و کار در جامعه باز می‌داردش تا فرمانبرداری و کهتری او را تضمین کند .چنین است که نیمی از جامعه, همانند ویس در داستان ویس و رامین, به‌رغم مقاومت بیهوده آغازین خویش, ناگزیر تن به ارتکاب گناهی خواهند سپرد که جامعه آن را پیش از زادن آنان برایشان مقرر داشته است ;چونان نفرینی شوم ...گناه از بی منطقی بیهوده‌ای است که بر اثر آن ارتباط زن و مرد در قالب و چارچوبه‌ای غریب و ناموزون شکل می‌گیرد .در این حادثه شگرف که آفریده اشتباهاتی ناخواسته است, بی عدالتی پدید می‌آید و زمینه را چنان می‌چیند که گناهانی قهری و نادلخواه را به زن می‌بندد و گاه مرد گناه‌کار را پاکدامن می‌شمارد .در حقیقت, همه گونه روابط و پیوند زن و مرد است که در نهایت بد تعریف می‌شود و به دروغ آلوده می‌گردد ; گرچه همه چیز در این آشفتگی, ظاهرا فقط به سود مردان جلوه می‌کند .'...