لبه‌ی تیغ
سامرست موام
مترجم: شهرزاد بیات موحد
لبه‌ی تیغ از جمله مهم‌ترین آثار سامرست موام، نویسنده‌ی شهیر بریتانیایی، است و یکی از خواندنی‌ترین و جذاب‌ترین آثار ادبیات انگلیسی در قرن بیستم به شمار می‌رود. این کتاب اولین‌بار در سال ۱۹۴۴ منتشر شد و تاکنون دو فیلم سینمایی براساس داستان آن ساخته شده است: یک بار در سال ۱۹۴۶ و بار دیگر در سال ۱۹۸۴. وقایع رمان در سال‌های دهه‌ی سی در اروپا می‌گذرد؛ سال‌های میان دو جنگ جهانی اول و دوم. لبه‌ی تیغ روایت زندگی جوانی به نام لری است که در جنگ جهانی اول شرکت کرده و حالا سال‌های پس از جنگ را با سرخوردگی و شوریده‌حالی ناشی از جنگ و تجربیاتش می‌گذراند. او پشت به بخت خویش میکند و قدم در سلوکی عرفانی می‌گذارد تا پاسخی برای پرسش‌هایش پیدا کند.
لتی پارک
يوديت هرمان
محمود حسيني‌زاد
همين رو گفتم. اين كه مدتي طولاني در خانه بودم و حالا مي‌خوام بيام بيرون. كار كنم. گفتم جراتش رو دارم، قدرت مقاومت دارم، اطمينان خاطر دارم. ثبات دارم و آرامش دروني. وقتي حرف مي‌زدم پا انداخته بودم روي پا، قهوه‌ام رو بدون شير و شكر خوردم و سرم رو هم هي تكون ندادم. سوال ديگه؟
لجن صورتی
فرناندا تریاس
ترجمه: میعاد بانکی
هیچ آغازی در کار نیست. آنچه به‌اشتباه آغازْ قلمداد می‌کنیم صرفاً لحظه‌ای است که متوجه تغییری می‌شویم. روزی سر‌و‌کلۀ ماهی‌ها پیدا شد؛ پس آن یک آغاز بود. بیدار شدیم و دیدیم سواحل شهرمان پوشیده شده از ماهی‌های نقره‌فام، گویی با درِ فلزی بطری‌ها یا خرده‌شیشه‌ها فرشی ساخته بودند؛ چنان براق بود که چشمان آدم را می‌آزرد. حتی بالۀ ماهی‌ها هم تکان نمی‌خورد؛ پیش از آنکه آب آنها را پس بزند بدنشان خشکیده بود. خورشید همچنان توی آسمان می‌درخشید. هنوز ماجرای اصلی آغاز نشده بود…
برندة جایزۀ ادبی پِن 2023 در بخش آثار ترجمه‌شده
برندة جایزۀ ملی ادبیات اوروگوئه 2021
برندة جایزۀ سور خوانا اینِس د لا کروز 2021 (جایزۀ ادبی نویسندگان زن اسپانیایی‌زبان)
برندة جایزۀ بارتولومه هیدالگو 2021 (مهم‌ترین جایزۀ ادبی اروگوئه)
لذت خواندن در عصر حواس پرتی
آلن جیکوبز
ترجمه: علی امیری
در دنیایی که یکی از دشمنان اصلی خواندنْ شبکه‌‌های اجتماعی و فناوری‌‌هایی است که توجه گاه‌‌گاه می‌‌طلبند، چگونه می‌‌توانیم کتاب‌‌خوان شویم؟ آلن جیکوبز به یاری مشتاقان خواندن می‌‌آید، اما نه با نوشتن کتابی پر از راهکارهای فرمایشی از جنس چگونه کتاب بخوانیمِ مورتیمر ادلر، نه با پیشنهاد فهرست‌‌هایی که می‌‌گویند این ۱۰۰ کتاب را بخوان تا اهل کتاب شوی، و نه با ادعای راهکاری فست‌‌فودی برای کتابخوانشدن. به نظر او این راه‌‌ها اعتمادبه‌‌نفس خوانندگان را کم کرده‌‌اند و خواندن برای لذت، یعنی همان انگیزۀ اصلی خوانندگان برای کتاب‌‌خوانی، را فراموش کرده‌‌اند. جیکوبز خواننده را هدایت میکند تا در دنیای درونی خود کاوش کند و با پیروی از میل و هوسش برای خواندن راه کتابخوانشدن را برای خود هموار کند.
لرد جیم 💯
جوزف کنراد
ترجمه: صالح حسینی
لطیف است شب 💯
اف. اسکات فیتزجرالد
ترجمه: اکرم پدرام نیا
دیک دیور پزشک روان شناس جوانی است که با دختری بیمار به نام نیکل آشنا می شود . نیکل شیزوفرنی دارد ولی بسیار زیبا و پولدار است . نیکل عاشق دیک شده و او را به سمت خود جذب می کند و انها با هم ازدواج می کنند . دیک انسان بسیار خوشایند و جذابی است ولی زندگی با نیکل فشارهای عصبی زیادی را به او وارد می کند.
همینگوی این کتاب را بهترین کتاب جرالد می دونه و در حقیقت این کتاب در رده 28 ام لیست صد رمان برتر قرن بیستم قرار داره و جالبه بدونید اول به صورت داستان دنباله دار در مجله چاپ می شده .
داستان این کتاب برگرفته از زندگی خصوصی جرالد و همسرش زولدا است . در حقیقت اونها زندگی پر جنجالی داشتند و در فرانسه رمان «آواز آلاباما» نوشته «ژپل لوروی» نویسنده فرانسوی که بر اساس زندگی فیتزجرالد و زلدا است، برنده معروف‌ترین جایزه ادبی فرانسه یعنی «گنکور» شد.
لغت فروش
لغت‌فروش مجموعه‌ای است از ده داستان به قلم ده زن نویسنده از انگلستان، اسکاتلند، آمریکا، شیلی، کوبا، آلمان، اسپانیا، لبنا، ژاپن و استرالیا. بعضی مانند آلیس واکر،ایسابل آلنده، آنا ماریا ماتوته، حنان الشیخ و دوریس لسینگ (برنده نوبل ادبیات) شهرت جهانی دارند و بعضی چندان شناخته‌شده نیستند، مانند ماریا النا یانو، بانانا یوشیموتو، ایرنه دیشه، الیزابت جولی، شنا مک کی. نویسندگان این داستان‌ها با طرح موضوع‌های مختلف، ما را با مسائل گوناگون زنان در گوشه و کنار جهان آشنا می‌کنند.
آنچه داستان‌های این مجموعه را در کنار هم خواندنی میکند، سوای تنوع فرهنگی، جغرافیایی و ادبی‌شان، مشابهت‌هایی است که در موضوع‌ها و مضمون‌ها می‌توان یافت.
لغت‌نامه دهخدا دوره کامل (۱۵جلدی) (قطع رحلی کوچک)
علی اکبر دهخدا
لغت‌نامهٔ بزرگ دهخدا کتابی جامع شامل شرح و معنی واژگان زبان فارسی است. این لغت‌نامه، بزرگ‌ترین و مهم‌ترین اثر علی‌اکبر دهخدا است، که بیش از ۴۰ سال از عمر او صرف آن شد. لغت‌نامهٔ دهخدا معنی، تفسیر، و شرح تاریخیِ شمار قابل توجهی از وام‌واژه‌های عربی که وارد فارسی شده‌اند را نیز داراست.
لغت‌نامهٔ بزرگ دهخدا شامل بخش بزرگی از واژگان ادبی زبان فارسی، با معنای آنها و نیز کاربردشان در شعرها است. با وجود این، این لغت‌نامه فاقد بخش اعظم واژگان علمی و فنی فارسی است که بیشتر در دهه‌های پس از تألیف لغت‌نامه به حوزهٔ زبان فارسی وارد شدند. نسخهٔ چاپی فعلی لغت‌نامه ۶۷۲۶۵ صفحهٔ سه‌ستونیِ قطع رحلی با حروف ریز دارد.
لغت‌نامه دهخدا دوره کامل (۱۶ جلدی)
علی اکبر دهخدا
لغت‌نامهٔ بزرگ دهخدا کتابی جامع شامل شرح و معنی واژگان زبان فارسی است. این لغت‌نامه، بزرگ‌ترین و مهم‌ترین اثر علی‌اکبر دهخدا است، که بیش از ۴۰ سال از عمر او صرف آن شد. لغت‌نامهٔ دهخدا معنی، تفسیر، و شرح تاریخیِ شمار قابل توجهی از وام‌واژه‌های عربی که وارد فارسی شده‌اند را نیز داراست.
لغت‌نامهٔ بزرگ دهخدا شامل بخش بزرگی از واژگان ادبی زبان فارسی، با معنای آنها و نیز کاربردشان در شعرها است. با وجود این، این لغت‌نامه فاقد بخش اعظم واژگان علمی و فنی فارسی است که بیشتر در دهه‌های پس از تألیف لغت‌نامه به حوزهٔ زبان فارسی وارد شدند. نسخهٔ چاپی فعلی لغت‌نامه ۶۷۲۶۵ صفحهٔ سه‌ستونیِ قطع رحلی با حروف ریز دارد.
لنین در مخفیگاه (دفترچه آبی)
نوشتهٔ امانوئل کازاکه ویچ
ترجمهٔ ناصر مؤذن
بسیاری از نویسندگان و هنرمندان وظیفه دشوار بازسازی تصویر لنین را برای هم عصران و نسل های آینده خود بر عهده گرفته اند. دفترچه آبی نوشته امانویل کازاکویچ (1913-1962) نویسنده مشهور شوروی به یکی از محبوب ترین کتاب ها درباره لنین تبدیل شده است. یک دفترچه یادداشت با جلد آبی در واقع وجود داشت. لنین در آن یادداشت هایی را برای کتاب معروف خود دولت و انقلاب که در روزهای سخت قبل از انقلاب سوسیالیستی اکتبر بزرگ روی آن کار می کرد، یادداشت کرد. در آن زمان لنین در ایستگاه رازلیو مخفی بود و از آنجا مقدمات قیام مسلحانه را هدایت کرد. او یک مسافر پرشور، یک شکارچی، یک تیرانداز، یک راننده درجه یک، زندگی مهمانی، شوخ و پر از سرگرمی بود... علاوه بر این، او یک سرباز واقعاً شجاع بود. این پرتره از کازاکویچ توسط نویسنده معاصر و همکار او، الکساندر تواردوفسکی، کشیده شده است. در طول جنگ جهانی دوم از کازاکویچ، فرمانده یک جوخه، خواسته شد که به کارکنان روزنامه تیپ بپیوندد. او پس از مدت کوتاهی روی کاغذ کار کرد و خواست که دوباره به خط مقدم منتقل شود. او گفت: «خط مقدم برای من نه تنها به عنوان یک میهن پرست، بلکه به عنوان یک نویسنده مهم است. امانوئل کازاکویچ در سال 1913 در اوکراین به دنیا آمد و فرزند یک معلم بود. اولین کتاب او، یک جلد شعر، در سال 1932 منتشر شد. او آثار پوشکین، لرمونتوف و مایاکوفسکی را به ییدیش ترجمه کرد. اولین اثر منثور کازاکویچ، ستاره، یک داستان جنگی خشن و در عین حال حساس است که او را به شهرت جهانی رساند. پس از آن بهار در اودر، قلب یک دوست، دو نفر در استپ، خانه در میدان، در کنار نور روز و دفترچه آبی، آخرین اثر نویسنده، دنبال شد. کازاکویچ دو بار برنده جایزه دولتی ادبیات شد.
لهیب سوزان
اثر جان استاین بک
ترجمه محمود فخرداعی
181ص
جلد نرم
چاپ 1347 (سهامی کتابهای جیبی با همکاری انتشارت فرانکلین)
قطع جیبی
سومین بار است که من کار خود را به نحو بدیعی که نمایشنامه به صورت داستان است عرضه می دارم. نمی دانم که آیا دیگران قبل از من دست به این کار زده اند یا نه؟ من در دو اثر قبلی خود "موشها و آدمها" و "ماه پنهان است" این آزمایش را نمودم...
جان استاین بک
لهیب سوزان
نویسنده: جان اشتاین بک
مترجم: محمود فخرداعی
دیوارهای برزنتی خیمه ای که برای تعویض لباس مورد استفاده قرار می گرفت، از قطرات آب قهوه ای رنگ و علف سبز و کپرک خاکستری که بروی سطح دیوار چادر به جا مانده بود و شعاع های باریک نور تغییر رنگ یافته بود. در کف چادر با آنگه ساقه های جو به خوبی و از ته بریده شده بود، ولی ساقه ها مجددا رشد کرده و بلند شده بود و از لابلای آنها خاک سیاه نمایان بود. در کنار دیواره چادر صندوق بزرگی قرار داشت. این صندوق دارای تسمه ها و بست های برنجی در گوشه هایش بود و در اثر استفاده زیاد در طول مسافرتهای مکرر رنگ و روی آن به کلی رفته بود. در صندوق باز بود و یک آینه بزرگ که تمامی سطح داخلی را اشغال کرده بود، دیده میشد. "جو ساول" روی صندلی برزنتی تاشوی در برابر صندوق نشسته بود. جو تا کمر برهنه بود ولی شلواری تنگ و چسبان پوشیده و کفش دمپایی به پا داشت. جو بدون دقت زیاد پودر زرد رنگی به صورتش زده بود و دور چشمانش را با مداد مخصوص سیاه کرده بود. جو مردی میانسال و دارای اندامی ورزیده و نرم بود...
لوتر
اثر جان آزبرن
ترجمه محمد تهامی نژاد
لوتر (به انگلیسی: Luther) نمایشنامه‌ای است از جان آزبرن، نمایشنامه‌نویس انگلیسی که در سال ۱۹۶۱ نوشته شده و به کاوش در عواملی می‌پردازد که در زندگی مارتین لوتر، یکی از محرکین اصلاحات پروتستانی مؤثر بوده‌اند
آزبرن روند نوشتن علیه انبوه قتل و غارتگری دهقانان (۱۵۲۵) توسط لوتر، و درخواست او برای سرکوب‌های شدید دهقانان را در جنگ دهقانی (۱۵۲۴- ۱۵۲۶) نشان می‌دهد. لوتر او پاسخ فلسفی و کلامی خوبی به این چالش، مطابق با تفکر خود لوتر می‌دهد. این امر به نظر می‌رسد نشان‌دهنده‌ی تبرئه‌ی آزبورن از هر گونه اتهام نگاه کاملاً یک‌جانبه علیه لوتر باشد. به نظر می‌رسد لوتر موجب سرخوردگی آزبورن باشد، زیرا او می‌توانست با دنبال کردن زندگی وی، او را به عنوان یک انقلابی بنمایاند. لوتر یوهان ون استاپیتز را داشت، اگر چه در یک زمان وقتی شخص تاریخی شده‌اند مرده حداقل یک سال قبل، از گفتن لوتر: «ما چیزهای زیادی به شما مدیونیم.»