کشتن شوالیه ی دلیر (۲ جلدی)
هاروکی موراکامی
ترجمه: فروزنده دولت یاری
داستان کتاب کشتن شوالیه‌ی دلیر (Killing Commendatore) همانند سایر رمان‌های هاروکی موراکامی خیره کننده و محرک کنجکاوی است. در این اثر راز یک عشق رمانتیک، سنگینی تاریخ، برتری هنر و جستجوی نوادر دست نیافتنی که خارج از دسترس ما هستند را خواهید خواند.
در این کتاب، یک نقاش پرتره‌ی سی و چند ساله‌ی ساکن توکیو، همسرش را ترک می‌کند و پس از مدتی در خانه‌ی یک هنرمند مشهور «توموهیکو آمادا» در کوهستان ساکن میشود. او یک تابلوی نقاشی را در اتاق زیر شیروانی می‌یابد و با مشاهده‌ی این تابلو، ناخواسته چرخه‌ی رویدادهای رازآلود آغاز میشود. تنها راه برای بسته شدن این چرخه سفری است که با صدای سحرآمیز یک زنگوله آغاز می‌گردد. این سفر شامل عشق، تنهایی، جنگ و هنر است.
معروف‌ترین آثار هاروکی موراکامی (Haruki Murakami) در فضایی بین حقیقت و سوررئالیسم، واقعیت و خیال و زندگی روزمره و اتفاق‌های غیرعادی سیر می‌کند و رمان کشتن شوالیه‌ی دلیر نیز به همین شکل به راحتی قابل توصیف نیست، این رمان بسیار گسترده و ظریف است و به بسیاری از مضامینی که در آثار موراکامی آشناست نیز پرداخته است.
شباهت طرح این داستان به کتاب «گتسبی بزرگ» به خواننده این حس را القا می‌کند که در حال خواندن کتاب‌هایی متفاوتی در یک قالب است. در حقیقت ممکن است این حس درست باشد چرا که کشتن شوالیه‌ی دلیر به زبان ژاپنی در دو جلد منتشر شده است. بسیاری از فصل‌های این کتاب شامل گفت‌وگو و مملو از توصیف‌های دو شخص است که شاید حتی به روند داستان ارتباط چندانی نداشته باشد و یا به سفر به دنیای دیگری مربوط است که افکار در آن پرسه می‌زند.
اما به نظر می‌رسد «موراکامی» بیشتر از نوشتن طرح داستان، به جایی که داستان او را با خود می‌برد و نوشته شدن آن به روش «جریان سیال ذهن» علاقه‌مند است.
می‌توان گفت این کتاب، «موراکامی»ترین کتاب این نویسنده است. خواندن این کتاب خواننده را به خلسه می‌برد.
هاروکی موراکامی یکی از اساتید داستان‌نویسی است که تاکنون توانسته با جادوی قلمش مخاطبان بسیاری را شیفته‌ی خود کند. کشتن شوالیه‌ی دلیر نیز یکی دیگر از شواهد قدرت عظیم او دربیان هنر و تخیلات در داستان است.
کشتن مرغ مینا 💯
هارپر لی
ترجمه: فخرالدین میررمضانی
کشتن مرغ مقلد یا کشتن مرغ مینا (به انگلیسی: To Kill a Mockingbird) نام رمانی است نوشته هارپر لی، نویسنده آمریکایی در سال ۱۹۶۰ میلادی.
وی برای نوشتن این رمان در سال ۱۹۶۴ میلادی، جایزه پولیتزر را به دست آورد. از زمان اولین انتشار تاکنون، بیش از ۴۰ میلیون نسخه از این کتاب به فروش رفته و به بیش از ۴۰ زبان بین‌المللی ترجمه شده است. تیراژ نخستین چاپ رُمان کشتن مرغ مقلد ۵ هزار نسخه بود. با وجود برخورد با مسائل جدی مانند تجاوز به عنف و نابرابری نژادی ،این رمان برای گرما و طنز آن مشهور است. پدر راوی اتیکاس فینچ به عنوان یک قهرمان اخلاقی برای بسیاری از خوانندگان و به عنوان یک مدل از یکپارچگی برای وکلا نشان داده شده است.به عنوان یک رمان گوتیک جنوبی و رمان تربیتی، تم اولیه کشتن مرغ مقلد شامل بی عدالتی نژادی و کشتار بی گناهی است. محققان اشاره کرده اند که لی همچنین مسائل مربوط به طبقات اجتماعی، شجاعت، محبت و نقش های جنسیتی در جنوب آمریکا را به خوبی به مخاطب منتقل کرده است.
کشتیبان واتیکان
آلخو کارپانتیه
ترجمه: ونداد جلیلی
کشتیبان واتیکان، روایتی است در وصف کریستف کلمب و قصد پاپ پیوس نهم در قدیس گردانیدن او که استادی آلخو کارپانتیه را در سرایش داستان و دانش زبان به روشنی نشان میدهد. نویسندۀ بزرگ کوبایی در این رمان درخورترین اسناد را برای «کشف» شخصیت «کاشف آمریکا» و نیز شناخت واقعیت زمان و مکان او به دست میدهد و از این زمینه بهره برده به افسانه‌های دور و نزدیک گریزهای فراوان می‌زند، دگرگونی‌های زمانی و نیز استمرار گذشته را در حال به هنرمندی باز می‌نماید و چگونگی پدید آمدن قارۀ آمریکایی که امروز می‌شناسیم و مردمان آن را، که به بیان هستی شناسانۀ کارپانتیه نه اینجایی‌اند و نه آنجایی، در بسطی داستانی بازمی‌گوید از سرگذشت انسانی که روان‌گویا دارد و با این حال چون چنگی است که دستی به آوازش درآورده باشد هرچند آواز را از آنِ خود پندارد.
کشف سوسیس کاری
اووه تیم
حسین تهرانی
به گزارش رویداد فرهنگی،اووه تیم یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات آلمان است در دهه‌های اخیر. او که در هامبورگ به دنیا آمده و از سوربنِ پاریس دکترای فلسفه گرفته است، در رمان‌هایش به جست‌و‌جوی ریشه‌های خودکامگی، سال‌های دور و هراس‌های بشری است. کشفِ سوسیس کاری مشهورترین رمانِ این داستان‌نویس است که برای اولینبار در 1993 منتشر شد. رمانی که به سرعت به زبان‌های دیگر نیز چاپ و از آن اقتباس‌های سینمایی و تئاتری هم شد. رمان از ماه‌های پایانی جنگِ جهانی دوم آغاز میشود و تا سال‌های انتهایی دهه پنجاه میلادی جلو می‌آید. تصویری از آلمانی در حالِ شکست، فروپاشی، گرسنه و مملو از ویرانی. روایتی از شر که باعثِ دگردیسی آدم‌ها شده است. رمان داستان مردی است که در جست‌و‌جوی گذشته‌ی دورش به سال‌های کودکی‌اش بازمی‌گردد و درک زنی که کنار خیابان در هامبورگ سوسیسی ارزان‌قیمت و ابداعی می‌فروخت که مشهور شد به سوسیس با سُس کاری. یک غذای ساده که نمادِ جنگ بوده و نشانه‌ای برای او و همنسلانش. او در این سفرِ زمانی از مرگ‌ها، عشق‌ها، یهودیانِ ترس‌خورده، نازی‌ها و دستِآخر زمانی ازدست‌رفته می‌گوید که درش بوی این خوراک می‌پیچد و حافظه را جان می‌بخشد تا مخاطب نتواند دست از رمان بکشد... حسین تهرانی این رمان را از آلمانی به فارسی برگردانده است.
بخشی از متن کتاب
لنا بروکر به او می‌گوید «برو داخل توالت بکش، بوی سیگار در کل آپارتمان می‌پیچد. اگر بوی سیگار به مشام لامرس برسد، بلافاصله می‌آید اینجا.»
برمر به توالت رفت و دریچه را باز کرد. لنا بروکر بشقاب‌ها را در سینک ظرفشویی گذاشت. به پستو رفت تا جارو دستی بیاورد، که روی زمین، کنار چمدان، یعنی همان‌جا که برمر کت یونیفرمش را گذاشته بود، یک کیف جیبی دید. قسمتی از یک عکس، اوراق شناسایی، احکام نظامی و دفترچه حساب دریافت حقوق او از کیف بیرون زده بود. از قرار معلوم کتش را روی چمدان پرت کرده بود. اوراق و کیف را بلند کرد، می‌خواست آنها را بگذارد سر‌جای‌شان. وقتی چشمش به عکسی افتاد که اندازه یک کارت پستال بود، طرف نور چراغ رفت؛ برمر با لباس نظامی یک کودک را در آغوش گرفته و یک کنار یک خانم تیره‌مو ایستاده بود. چشمان زن سیاه بود و چانه‌اش چیزی مثل یک چال داشت. سن کودکی که برمر در آغوش گرفته بود، هنوز به یک سال نمی‌رسید. به نظر می‌آمد او و آن خانم در آستانه خندیدن هستند. حتما عکاس برای‌شان چیز خنده‌داری تعریف کرده بود. لنا به عکس خیره شد. یک تاریخ هم پیدا کرد. روی عکس نوشته شده بود: 10/4/45. برمر حرفی از داشتن زن و فرزند نزده بود.
از خودم پرسیدم چرا آدم به چنین همسر زیبایی خیانت می‌کند؟ چرا او وجود همسرش را مخفی کرده بود؟ حتا اگر هم می‌گفت، من به او پناه می‌دادم، حتما این کار را می‌کردم، ولی تمام آنچه بعدا اتفاق افتاد، بدون سکوت او هرگز رخ نمی‌داد.»
برمر بعد از نیم ساعت برگشت. لنا ناگهان دست او را گرفت و طوری پیچاند که برمر به ناله افتاد. لنا او را کمی به عقب راند تا بتواند مستقیم در چشمانش نگاه کند. از او پرسید «تو همسر داری؟» برمر پس از کمی درنگ گفت«نه.» لنا سرش را به علامت تاسف تکان داد و خندید. البته تصنعی. آن‌گاه دست برمر را رها کرد. بعد به خودش گفت «تو اصلا حق نداری از او چیزی بپرسی»
ناگهان صدایی بلند شد. از طبقه پایین به سقف ضربه زده شد. لنا بروکر در حالی که از نفس افتاده بود، گفت «خانم اکلبن است. او درست این پایین می‌خوابد.»
کشکول جمالی (۲ جلدی)
سید محمدعلی جمالزاده
کتاب کشکول جمالی اثر سید محمد علی جمالزاده شامل، اشعار، لطیفه حکایت، و مثل هایی مختلف به زبان عربی با ترجمه فارسی است.این کتاب شامل 307 حکایت مختلف است . جمالزاده در دیباچه ای که بر این کتاب نوشته، تصریح کرده است که این کتاب شامل حکایاتی مختلف است که بیشتر حول محور بیان تحول اروپای سده ی بیستم تالیف شده است.
محمدعلی جمالزاده را پایه گذار داستان نویسی جدید فارسی و ندادهنده ی تجدید حیات نثر فارسی شمرده اند. عموم کسانی که درباره ی نثر فارسی و معاصر و داستان نویسی جدید فارسی بحث کرده اند، جمالزاده را پیش رو این طریق شمرده و از سهم بزرگ او در این کار یاد کرده اند.
مشهور است که اصفهانی ها لطیفه گو شیرین زبان، حاضر جواب زیرک نکته سنج و موقع شناس می باشند . این مطلب از نوشته ها و کتاب های گذشتگان و از نشست و برخاست گفتگو و معامله با آنان و خصوصا زندگی بین ایشان به خوبی روشن می شود . تو گویی لطیفه پردازی و خوشمزگی خاص اصفهانی هاست و از اصفهان شورع شده و به اصفهان نیز ختم می گردد .
کشیش دهکده
نویسنده : اونوره دو بالزاک
مترجم : شاپور رزم‌آزما
این رمان درباره تأثیری است که مذهب کاتولیک در قرن نوزدهم بر ساکنان استان ها می تواند داشته باشد. همانطور که گفته شد، مانند همیشه با بالزاک، مانند همه نویسندگان بزرگ، موقعیت های گذشته را می توان به زمان حال منتقل کرد. به شرطی که چند کلمه را تغییر دهید ....
در این داستان, اوضاع اجتماعی انگلستان در قرن هجدهم و نظام ارباب ـ رعیتی حاکم بر آن به تصویر کشیده شده است . قهرمان داستان, دکتر پریمروز ، شخصیتی روحانی است که به اصول مذهبی و اخلاقی سخت پای‌بند است ;بنابراین, زندان فقر و فشارهای خانوادگی هیچ گاه سبب نمی‌شوند که او اصول خود را زیر پا بگذارد .شخصیت مقابل دکتر پریمروز, مالک دهکده آقای تورن هیل است .او جوانی است که برای اقناع هوس‌های خود از هیچ رذالتی رو گردان نیست .و از این رو نسبت به دکتر پریمروز و خانواده او نیز ظلم‌ها روا می‌دارد, اما سرانجام در یکی از دام‌هایی که خود برای دیگران گسترده گرفتار می‌آید و ...سویا و همسرش با زندگی پر از قناعت و صرفه جویی در تمام عمر، ثروتشان را بعنوان جهیزیه به دخترشان ورونیک داده و با آقای گرالن ثروتمندترین مرد شهر، ازدواج می کند. خانم گرالن از نظر مردم پاکترین و باکمال ترین زنان شهر محسوب می شود و...در داستان با دو چهره متفاوت از شخصیت اصلی داستان روبرو هستیم زنی پاک از نظر دیگران و در اواسط داستان و بعد از حضور کشیش دهکده (دوبونه)، زنی پاک و بی ریا و قدیسه.
...این موجودات قشنگی که شما چیده اید تا بر روی سینۀ من و یا در لابلای گیسوانم مکان گیرند و سرانجام پژمرده بشوند و از بین بروند مرا به یاد گلهایی می اندازند که در جنگلها پا به جهان می گذارند و در همان جا جان میسپارند بدون اینکه کسی حتی نیم نگاهی بر آنها افکنده و یا عطرشان را استشمام کرده باشد.
کشیش جوان به کشیش دهکده گفت:
- اگر مردم اینجا تا این اندازه مومن و معتقدند پس چرا کلیسای شما لخت و برهنه است؟
- افسوس آقا من شهامت این را ندارم تا پولهائی را که باید به مصرف فقرا برسانم برای کلیسا خرج کنم.
کف روزها
بوریس ویان
ترجمه: مریم جلالی فراهانی
رمان کف روزها که از آن به عنوان تاثیر گذارترین رمان قرن 20 یاد می شود، سعی دارد تا مشکلات اساسی همه انسانها را به گونه ای نو و با زبان شوخی و طنز خاص بوریس ویان به تصویر بکشد. لذا آنچه در درجه اول اهمیت قرار می گیرد شیوه نگارش این نویسنده است که از هر لحاظ با دیگران متفاوت می باشد؛ چرا که اکثر نویسندگان توانا در اعصار مختلف به موضوعات یاد شده در همین رمان پرداخته اند.
کفچه ماهی (۲ جلدی)
گونتر گراس
ترجمه: عبدالرحمن صدریه
«کفچه‌ماهی» تاریخی چهارهزارساله از رابطه‌ی دو جنس است که به‌گونه‌ای آزاد بر اساس قصه‌ی برادران گریم با عنوان «ماهیگیر و همسرش» بنا شده است. راوی این رمان، اثر گونتر گراس، نویسنده‌ی بسیار محترم آلمانی (۱۹۲۷–۲۰۱۵)، مردی است در زمان حال به نام ادک که همراه با همدم زنش، ایلزه‌بیل، دست‌کم نُه بازتجسد را از دوران عصر حجر تاکنون از سر گذرانده است. راوی برای سرگرم کردن همسر باردار خود، داستان تجسدهای پیشین‌شان را برایش بازمی‌گوید و برای هر ماه از دوران بارداری او یک داستان روایت می‌کند. گراس با به‌تصویر کشیدن دوره‌های گوناگونی که این زوج در آنها زیسته‌اند، نقش‌های جنسیتی مرد و زن را در طول اعصار بررسی می‌کند. او به‌ویژه به فروپاشی مادرسالاری بدوی، ظهور پدرسالاری، و پیدایش پسینِ فمینیسم به‌عنوان واکنشی در برابر دنیای خشن مردسالار و رهایی از آن میپردازد.
کفچه‌ماهی که به دام ادکِ ماهیگیر در دوران پیش از تاریخ افتاده (یا اجازه داده که به دام بیفتد)، برای نجات جانش معامله می‌کند: به او قول میدهد که راهنمایی‌اش کند و شیوه‌ی برانداختن نظام مادرسالارانه‌ای را که در آن زندگی می‌کند به او بیاموزد. یکی از نتایج به‌دست‌آوردن برتری توسط مرد این است که زن، که پیش‌تر موجودی سه‌پستانه بوده، اکنون برای تأمین خواسته‌های مرد به موجودی دوپستانه دگرگون میشود. مهم‌تر از فرصتی که پدرسالاری به مرد میدهد تا زن را بازسازی کند، فرصتی است که او برای بازنویسی تاریخ به‌دست می‌آورد؛ چراکه اکنون مردان زمام نگارش را در دست می‌گیرند. با این فرصت تازه‌یافته برای تبدیل‌شدن به کاتبان تاریخ، مردان جنس خود را در نوری فریبنده‌تر به تصویر می‌کشند و هم‌زمان همه‌ی سهم‌های مثبت زنان را از تاریخ می‌زدایند. اما گراس این تبلیغات مردانه را با به‌تصویر کشیدن زن به‌عنوان پرورش‌دهنده و پیش‌برنده‌ی نوع بشر خنثی می‌کند. در مقابل، او مرد را موجودی خون‌خواه و ویرانگر می‌نمایاند که همواره به سمت جنگ گرایش دارد، چه در قالب سنگ‌ها و نیزه‌های دوران نوسنگی و چه در قالب موشک‌های قاره‌پیمای امروزی.
در سده‌ی بیستم، کفچه‌ماهی اجازه میدهد که توسط سه زن ماهیگیر به دام افتد که معلوم میشود عضو گروهی کاملاً سازمان‌یافته از فمینیست‌ها هستند. اکنون که کفچه‌ماهی در چنگ آنان اسیر است، او را در مخزنی آبی جای می‌دهند و او و همراهش ادک را به‌خاطر برانداختن نظام مادرسالار محاکمه می‌کنند. گراس از این محاکمه بهره می‌گیرد تا بار دیگر به گذشته بازگردد و اسطوره، افسانه‌های عامیانه و رویدادهای واقعی تاریخی را بازگو کند و از این رهگذر، هم شکل‌گیری پدرسالاری و هم بهره‌کشی و سوءاستفاده‌ی مرد از زن را در طول قرون به تصویر بکشد. همان‌گونه که ادک همه‌ی کارهایی را که در طول اعصار انجام داده برای هیئت داوران زن بازمی‌گوید، کفچه‌ماهی بار دیگر بر آنچه از دیرباز می‌دانسته صحه می‌گذارد: اینکه مردان احمق‌اند و ناتوان از آموختن هرچیزی، به‌ویژه در آنچه به زنان مربوط میشود. به همین دلیل، کفچه‌ماهی اکنون پیشنهاد میدهد که با زنان هم‌پیمان شود. او در نقش تازه‌ی خود به‌عنوان راهنمای آنان، هشدار میدهد که هرچند زمانه اکنون از آنِ آن‌هاست، باید مراقب باشند که همان اشتباهات مردان را تکرار نکنند.
کفش های ایتالیایی
هنینگ مانکل
امیر یداله پور
هنینگ مانکل (به سوئدی: Henning Mankell) (۳ فوریهٔ ۱۹۴۸–۵ اکتبر ۲۰۱۵) نویسنده سوئدی و او یک منتقد و فعال اجتماعی چپ بود. او در کتاب‌ها و نمایشنامه‌هایش به‌طور مداوم مسائل نابرابری اجتماعی و بی‌عدالتی‌ها در سوئد و خارج از کشور را برجسته می‌کند.
بیشترین شهرت منکل در دنیا برای خلق کارآگاه کورت والاندر در رمان‌های پلیسی و جنایی‌اش است. بیش از۴۰میلیون نسخه ازکتاب‌های او به فروش رفته‌است. کار او در تئاتر باعث شد نوشتن رمان را درسالهای ۱۹۸۴–۱۹۹۰ متوقف کند.
کفشهای ماهیگیر
موریس ل. وست
ترجمه: دکتر فریدون منسوبی
در این رمان موریس وست نویسنده آن ضمن داستانی گیرا به بیان ماجراهای پشت پرده دربار پاپ میپردازد و ضصمنا از دیدگاهی خاص مساله حقیقت وجود آدمی را مورد بحث قرار میدهد . کتاب هم داستان است و هم حقایق تاریخی دربار پاپ راشرح میدهد و هم رنگ فلسفی درباره مساله خلقت آدمی دارد.
کلئوپاترا
کالین فالکنر
ترجمه: جواد سید اشرف
اسکندریه، 51 ق.م
کلئوپاترا وقتی وارث امپراتوری می شود که از بیابان های سوخته پایین مصر تا کلان شهر درخشان مدیترانه اسکندریه، با کتابخانه و فانوس دریایی مشهورش، امتداد دارد، به سختی بیشتر از یک دختر است.
اما این روم است و نه مصر که بر جهان حکومت می کند. حکومت کلئوپاترا دائماً توسط توطئه های دربار و خیانت روم در معرض خطر است. او ابتدا از طریق اتحادش با ژولیوس سزار بزرگ، سیاستمدار حیله گر و ژنرال سرسخت جنگی که نسبت به زنان ضعف داشت، زنده می ماند. و سپس از طریق رابطه او با مارک آنتونی کاریزماتیک اما بی پروا.
خطرات در بازی مرگبار نمی توانست بالاتر باشد. برنده نه تنها ادعای امپراتوری روم و مصر را خواهد داشت، بلکه سرنوشت جهان غرب را برای هزاران سال آینده خواهد داشت...
این داستان جذاب آخرین و بزرگترین ملکه مصر است - و دو مردی که تقریباً به او کمک کردند کل مسیر تاریخ را آنطور که ما می شناسیم تغییر دهد.
کلئوپاترا ابتدا در ایالات متحده با عنوان زمانی که ما خدایان بودیم منتشر شد و از آن زمان به هفت زبان ترجمه شده است.
کلارا و خورشید
کازوئو ایشی گورو
ترجمه: سهیل سمی
«کلارا و خورشید» نوشته کازوئو ایشی گورو، کاوشی تکان دهنده در زمینه هوش مصنوعی، احساسات انسانی و معضلات اخلاقی فناوری پیشرفته است. از طریق روایت کلارا، این رمان به پرسش‌های عمیقی درباره هویت، عشق، فداکاری و پیامدهای اخلاقی هوش مصنوعی میپردازد. این اثری عمیقاً متفکرانه و از نظر احساسی طنین انداز است که تسلط ایشی گورو در داستان سرایی و توانایی او در کشف مضامین پیچیده با عمق و حساسیت را به نمایش می گذارد.
کلاف آرزوها
نام نویسنده : گرگور دولاکور
نام مترجم : شهلا حائری
ژوسلین وقتی دختر جوانی بوده آرزو داشت طراح لباس شود و بامردی عاشق پیشه ازدواج کند از زندگی اش نصیبش شوهری بی اعتنا و یک مغازه ی خرازی در شهر کوچک آراس میشود.تا روزی که این امکان برایش پیش می آید که تمام آرزوهایش را برآورده کند.چه خواهد کرد؟پی از آن زندگی اش چگونه خواهد شد؟
این رمان که حکایت خوشی های ساده ی زندگی است تنها در فرانسه بیش از پانصد هزار نسخه به فروش رفته و به بیست و نه زبان دنیا ترجمه شده است.هم چنین تئاتر و فیلم موفقی نیز از آن ساخته شده است.
از شهلا حائری در این انتشارات علاوه بر ترجمه های متعدد،کتاب در سایه ی مارسل پروست و سه رمان به نام های بی خود و بی جهت فهرست حسرت ها و دیروز خیلی دیره به چاپ رسیده است.
کلاه پوستی
کلاه پوستی - برای رفیق یفیم سمیونوویچ راخلین -- ولادیمیر وانوویچ -- ترجمه بیژن اشتری
واینوویچ در 1980 از شوروی به اتهام بی آبرو کردن سرزمین پدری تبعید شد . با این حال ، کتاب کلاه پوستی ... به یمن باز شدن فضای سیاسی دوران گورباچف در شوروی به چاپ رسید . دیالوگ های استعاری، شخصیت پردازی های سریع و موثق ، و طنز انتقادی قدرتمند از جمله خصوصیات این اثر است . خواننده احساس می کند بازدید کننده ای است در سرزمین عجایب ، سرزمینی آمنده از شوخ طبعی
سوزان برانسبرگ
