رمان «قاتله» (The Murderess / Η Φόνισσα) اثر الکساندروس پاپادیامانتیس (Alexandros Papadiamantis) که در سال ۱۹۰۳ منتشر شد، یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات یونان مدرن و شاهکاری در زمینهٔ روان‌شناسی، اخلاق، مذهب و نقد اجتماعی است. این رمان کوتاه اما عمیق، تصویری تکان‌دهنده از زندگی زنان در جامعهٔ سنتی یونان اواخر قرن نوزدهم ارائه می‌دهد و از طریق داستان یک زن سالخورده، به بررسی رابطهٔ میان فقر، سرکوب اجتماعی، احساس گناه و توهم رستگاری می‌پردازد. پاپادیامانتیس که اغلب او را با عنوان «قدیس ادبیات یونان» می‌شناسند، نویسنده‌ای بود که جهان داستانی خود را از جزیره‌ها و روستاهای یونان، به‌ویژه جزیرهٔ زادگاهش اسکیاتوس (Skiathos)، الهام می‌گرفت. آثار او ترکیبی از واقع‌گرایی اجتماعی، معنویت ارتدوکس شرقی و شناخت عمیق از روان انسان هستند. «قاتله» برجسته‌ترین نمونهٔ این ویژگی‌هاست. داستان...