شاعر آینه‌ها (بررسی سبک هندی و شعر بیدل)
محمدرضا شفيعی كدكنی
«هم‌زبانان ما در خارج از مرزهاي كنوني ايران، و همه‌ي كساني كه فرهنگ و سنت ادبي آنان با سنت شعر فارسي مرتبط است، بيدل را در كنار حافظ و در مواردي بيشتر از حافظ مي‌پسندند...». اما همه‌ي دوست‌داران شعر آمادگي كامل براي براي لذت بردن از شعر او ندارند. چرا كه شعر بيدل معماري جديدي است با هندسه‌ي ويژه‌ي خويش؛ و براي لذت بردن از شعر او بايد با رمزها و كليدهاي خاص شعر او و سنت ادبيِ پيرامون آن آشنايي داشت. كتاب حاضر مي‌كوشد خواننده را با همين رمزها و سنت ادبي آشنا سازد. مؤلف همچنين گزيده‌اي از اشعار او فراهم آورده كه مي‌تواند آغازي باشد براي ورود به دنياي شعر بيدل.
شاعر سرگردان
نویسنده: اف. وی. کنیون
مترجم: پرویز شهدی
بر تارک ادبیات تغزلی انگلستان قرن 19 چند نام می درخشد که ادب دوستان سراسر جهان با آنها آشنایی دارند.
شرح حال نویسان گروه شعرای این قرن را به دو دسته « شاعران دریاچه» و « شاعران عصیانگر» تقسیم کرده اند. در گروه اول سه نام:
وردز و رث کولریچ و سوئی از همه بلند آوازه ترند و در گروه دوم دو عصیانگر قرن: شلی و بایرون از این جهت عصیانگر بودند که علیه نظام متحجر و عمیقا محافظ کار سیاسی اجتماعی و مذهبی انگلستان به خواب رفته قرنها 18 و 19 و پیش از انقلاب صنعتی به پا خاسته و خواستار دگرگونی آن بودند.
رمان شاعر سرگردان بنوعی بیوگرافی شاعر بلند آوازه انگلیس پرسی بیش شلی Shelley , percy bysshe است و زندگی او را در کنار سه زن هریت - مری و جین بتصویر می کشد و تفکر و شرایط اجتماعی و سیاسی انگلیس و روابط خانوادگی او را روایت می کند . تا اینکه شلی در اوج جوانی بهمراه دوستش ویلیام در دریا غرق می شوند
شاعران آزادی
محمد علی سپانلو
کتاب آنتولوژی شاعران آزادی سندی مهم از تاثیر و نقش شاعران مبارز و انقلابی این مرز و بوم در تغییر سرنوشت ملت ایران با اشعار، آثار و فدا کردن جان شان در راه استقلال و آزادی میهن است. در این کتاب زندگی و آثار شاعرانی چون ایرج میرزا، میرزاده عشقی، عارف قزوینی، فرخی یزدی، لاهوتی و بهار در کانون بررسی قرار گرفته و وارسی قرار گرفته است.
شاعران کور
نویسنده: علی اکبر مشیرسلیمی
سخنوران نابینا یا کوران روشن بین
احوال و آثار ۴۳ شاعر نابینای ایرانی و خارجی همراه با تصاویرشان از سه هزار پیش تا قرن چهارده
از ابوالعلای معری تا هومر یونانی
شاید برای برخی باور کردنی و تعجب‌آور باشد که این همه شاعر کور کجا بود که ما نمی‌دانستیم؟ نویسنده در پاسخ می‌نویسد: با تألیف این کتاب مستقل درباره سخنوران نابینا دیگر جای تعجب و تردید نیست که غیر از رودکی، کوران دیگر هم بوده‌اند که خیلی عالی و خوب شعر سروده‌اند. در شعر هر کدام استادی بوده که با طبع روان و قریحه گهر بارشان آثار گران‌بهایی را به جهان علم و ادب تقدیم کرده‌اند.
اینان انسان‌های در خور تحسین و سزاوار هستند زیرا با عشق و علاقه و با جدیت و پشتکار شگفت‌انگیز سال‌ها کوشیده و تلاش کرده‌اند. به همین دلیل نزد ملت‌ها قدرت و منزلت دارند و مردم جهان با دیده احترام و تعظیم به آثار گران‌بهای آنان می‌نگرند. چشم به عنوان مهم‌ترین عضو بدن در خواندن و عالم شدن است ولی کسانی که چشم و بینایی ندارند با سخت‌کوشی و تلاش بسیار به مراتب علمی و فرهنگی می‌رسند.
شاعری (بوطیقا)
ارسطو
ترجمه: رضا شیرمرز
کتاب «بوطیقا» یا «فن شعر» اثر ارسطو، یکی از قدیمی‌ترین و مهم‌ترین آثار نظریه‌ی ادبیات و هنر است که در آن ارسطو به بررسی اصول و مبانی شعر، تراژدی، حماسه و نقد هنری می‌پردازد. این کتاب که در اصل به زبان یونانی نوشته شده است، به تحلیل ساختار و عناصر هنر و شعر می‌پردازد و به ویژه مفهوم تراژدی را به عنوان شکل برجسته‌ی نمایش در آن زمان مورد بررسی قرار می‌دهد.
ارسطو در «بوطیقا» تراژدی را به عنوان هنری تعریف می‌کند که با برانگیختن احساسات "ترس" و "شفقت" در مخاطب، منجر به «تزکیه» یا «کاتارسیس» می‌شود. او بیان می‌کند که تراژدی باید یک طرح منسجم و منظم داشته باشد، و قهرمان تراژدی معمولاً فردی با فضیلت است که به خاطر اشتباه یا نقصی، دچار سقوط می‌شود. این کتاب، به مفهوم‌های مختلفی همچون "هامارتیا" (خطای تراژیک)، "پرپیته‌یا" (چرخش ناگهانی)، و "آناگنوریسیس" (شناخت یا کشف حقیقت) می‌پردازد که بعدها به اصول پایه‌ای نقد ادبی و هنری تبدیل شدند.
«بوطیقا» همچنین به مقایسه تراژدی و حماسه پرداخته و بیان می‌کند که تراژدی از حیث شدت و تأثیرگذاری نسبت به حماسه برتری دارد، زیرا در تراژدی مخاطب بیشتر با شخصیت‌ها و حوادث همراه می‌شود.
این اثر ارسطو قرنها مورد توجه و نقد اندیشمندان و نظریه‌پردازان قرار گرفته است و پایه‌های بسیاری از نظریه‌های ادبی و فلسفی در غرب را تشکیل داده است.
شاگرد قصاب
پاتریک مک‌کیب
مترجم: پیمان خاکسار
رمان شاگردقصاب بسیار تحسین شده، علاوه بر نامزدی بوکر و برنده شدن جایزه‌ی ادبی آیریش تایمز، در فهرست ۱۰۰۱ کتابی که پیش از مرگ باید خواندِ گاردین هم آمده. آیریش سنترال هم شاگردقصاب را در لیستِ بیست‌تایی برترین‌های تاریخ ادبیات ایرلند آورده، در کنار اولیس جویس و تصویر دورین گری اسکار وایلد و سفرهای گالیور جانتن سویفت و سومین پلیس فلن اوبراین. راوی کتاب و شکل روایت اوست که شاگردقصاب را به اثری منحصر‌به‌فرد تبدیل کرده است.
شاگی بین
نويسنده: داگلاس استوارت
مترجم: شيما آبياری
شاگی بین اولین رمانداگلاس استوارت، نویسنده اسکاتلندی-آمریکایی است که در سال 2020 منتشر شد. این رمان داستان کوچکترین سه فرزند، شاگی، را روایت می کند که با مادر الکلی اش اگنس در دهه 1980 در گلاسکو طبقه کارگر پسا صنعتی بزرگ می شود.
این رمان جایزه بوکر 2020 را دریافت کرد، و استوارت را به دومین برنده اسکاتلندی این جایزه در تاریخ 51 ساله خود تبدیل کرد، پس از جیمز کلمن در سال 1994.
شام
سزار آیرا
ترجمه: ونداد جلیلی
داستان رمان شام (2006) در شهر كوچك پرينگلس مي‌گذرد كه زادگاه سزار آيرا است و كودكي‌اش در آن گذشته است. همه‌ي مكان‌هاي آمده در متن وجود خارجي دارد و بعيد نيست كه بسياري از نام‌ها هم واقعي باشد. اگرچه آيرا در رمان‌هايش بيشتر واقعيت را در خيال و خيال را در واقعيت باز مي‌گويد. سزار آيراي آرژانتيني را در كار گرداندن داستان‌هايش بر محوري در ميانه‌ي عناصر متافيزيكي و امور ملموس استاد ناميده‌اند و گفته‌اند در بداهه سازي چنان جسارتي به خرج مي‌دهد كه آن‌چه براي ديگران ديواري خشتي مي‌نمايد، براي او دنيايي از امكانات نويسندگي مي‌گردد. شام كه اين دو صفت خلاقه‌ي او را به خوبي نشان مي‌دهد، پس از دو رمان ديگرش كنگره‌ي ادبيات و حلبي آباد، از نسخه‌ي اسپانيايي كتاب به فارسي ترجمه و منتشر شده‌است.
شام با آدری هپبورن
ربکا سرل
ترجمه: میلاد بابانژاد و الهه مرادی
ربكا سرل، نويسنده جوان و خوش‌آتيه آمريكايي، در شام با آدري هپبورن با تلفيق داستاني عاشقانه، رئاليسم جادويي و چاشني روان‌شناسي، قصه سابرينا را روايت مي‌كند، دختري كه عاشق آدري هپبورن بازيگر محبوب است. تا به حال، فكر كرده‌ايد كه اگر مي‌توانستيد پنج نفر را - زنده يا مرده - به مهماني شامي دعوت كنيد، آن پنج نفر چه كساني بودند؟ سابرينا سال‌ها پيش به اين سوال جواب داده و حالا در شبي جادويي اين مراسم رويايي در حال برگزاري است. وقتي سابرينا به شام تولدش مي‌رسد، چند نفر از تاثيرگذارترين افراد زندگي را مي‌بيند و خب، البته آدري هپبورن را. صحبت‌ها گل مي‌اندازد و آرام آرام دليل جمع شدن اين شش نفر براي مهماني شام روشن مي‌شود... شام با آدري هپبورن داستاني جذاب است كه با شيريني و تلخي، عشق و نفرت، غم و شادي، و قدرت بخشش و ادامه دادن زندگي آميخته شده است. اين رمان براي كساني است كه جايي و در نقطه‌اي از زندگي احساس كرده‌اند دلشان شكسته يا جايي جا مانده است. اين كتاب مي‌خواهد بگويد طاقت بياوريد، اين پايان قصه شما نيست!
شام در رستوران دلتنگی
آن تایلر
ترجمه: کیهان بهمنی
شام در رستوران دلتنگی ، که خود تایلر بارها اذعان کرده است ، بهترین اثر اوست ، همچون بسیاری دیگر از رمان های خانم تایلربه موضوع خانواده و تاثیرات متقابل افراد بر یکدیگر می پردازد . در داستان های خانم تایلربیش تر چالش ها حالتی ساده و روزمره دارند اما همین اتفاقات کوچک درونیات شخصیت ها را آشکار می کند . برخلاف سنت داستان نویسی کلاسیک ، در آثار تایلر کم تر ردی از ضد قهرمان یا شخصیت منفی یافت می شود . گویی از دیدگاه نویسنده هیچ انسانی خوب ، بد ، خوب تر یا بدتر نیست و تنها مسئله موجود موضوع تفاوت انسان هاست.
شام زیر درختان بلوط و داستان های دیگر از نویسندگان فرانسه (دو جلدی) (مجموعه هفتاد و دو ملت ۵)
گزینش و ترجمه: قاسم صنعوی
آندره موروا، اونوره دو بالزاک، امیل زولا و …
دربارۀ تاریخچۀ داستان کوتاه در فرانسه نظر واحدی وجود ندارد. به عقیدۀ برخی اواخر قرون وسطا از پیدایش این نوع نشان دارد و در این زمان است که داستان کوتاه جایگزین انواع حکایت های کوتاه که هر نوع نام خاص خود را دارد می شود. ولی جهش واقعی آن به قرن شانزدهم و زمانی مربوط می شود که ملکۀ ناوارِ مجموعه داستان – قصه ای می آفریند که در آن، در کنار سرگذشت های بی رویۀ میراثِ قرون گذشته، داستان های جدی و پر وقاری جای می گیرند که در آن ها «لطیفه»های بی پرده جای خود را به تحلیل های روانی می دهند. ترجمۀ داستان های نمونۀ سروانتس به زبان فرانسوی که دو سال بعد از آن صورت می گیرد بر داستان نویسی فرانسه تأثیر به سزا می گذارد. هر چند داستان کوتاه آن زمان از لحاظ موضوع و ترکیب به میزان قابل توجهی با رمان دارای پیوند است… دوران شکوفایی داستان کوتاه فرانسوی در قرن نوزدهم فرا می رسد. از رمان نویسان بزرگ این قرن کمتر کسی به داستان کوتاه روی نمی آورد و برخی چون استاندال، بالزاک، زولا، ساند، گوتیه… و حتی شاعر و نمایشنامه نویس بزرگی چون موسه که رمان نویسی اش در مقایسه با شعر و آثار نمایشی اش در درجۀ دوم قرار می گیرد از این وسوسه به دور نمی مانند. نویسندگانی چون مریمه و به خصوص موپاسان که هجده مجموعه داستان کوتاه به چاپ می رساند به مثابه متخصصان «نوول»نویسی روی می نمایند.
داستان کوتاه فرانسوی در قرن نوزدهم که دوران شکوفایی است، به خصوص از دو رگۀ آشکارا متضادِ «رآلیسم» و «فانتاستیک» بهره برداری می کند و چندان موضوعی هم نیست که موردِ استفاده اش قرار نگیرد، و هر لحنی هم در خلقِ آن به کار گرفته می شود. در همین قرن است که مدون ترین نظریه های مربوط به داستان کوتاه پدید می آید و داستان کوتاه به مثابه یک «ژانر» ادبی روی می نماید. اقبال به این نوع ادبی به حدی است که حتی بودلر، شاعر و از بنیان گذاران سمبولیسم نیز در زمینۀ داستان نویسی هم طبع آزمایی می کند. تأکید بر تمرکز ماجرا، محدودیت شخصیت ها و پایانِ غالباً پیش بینی نشدۀ ماجرا از ویژگی های داستان نویسی در این قرن است.
در قرن بیستم، قرن رونمایی مکتب های جدید هنری، آن چه در عالم ادب روی می دهد بر داستان نویسی نیز اثر می گذارد. شمارِ آن دسته از نویسندگان که به نوشتن داستان کوتاه نیز رغبت نشان می دهند از حد به در است و برخی از آنان هم هستند که چیزی جز داستان کوتاه نمی نویسند. موروآ، آرلان، امه، بولانژه، آرنو، لانو، و بالاخره نامدارانی چون سارتر، کامو، ورکور، از طبع آزمایی در این عرصه فارغ نمی مانند.
در مجموعۀ حاضر سعی بر آن بوده که نمونه های گوناگونی از نویسندگانی با سلیقه های متفاوت ارایه شود و چنین امری لزوماً آثاری با ارزش های متفاوت و نه همه در یک سطح را در کنار هم قرار می دهد. باید افزود که حجم در نظر گرفته شده برای این مجموعه اجازه نمی دهد که از تمام داستان نویسان اثری ارایه شود.
شانتارام (۳ جلدی)
نام نویسنده : دیوید گریگوری رابرتز
نام مترجم : سلماز بهگام
«شانتارام» درامي برگرفته از حادثه اي واقعي در زندگي نويسنده آن «گريگوري ديويد رابرتس» در سال 1978 است. رابرتس جواني 19 ساله و معتاد بود كه پس از چند فقره دزدي مسلحانه از مراكز خريد و فروشگاه ها ، به عنوان متهم اصلي سرقت از بانك استراليا معرفي و زنداني شد.
دو سال بعد در 1980 او از زندان پنتريج ويكتوريا فرار مي كند و تا 10 سال تحت پيگرد قانوني قرار مي گيرد و با نام جعلي «ليندزي فورد» به بمبئي سفر مي كند.
در آنجا مردي به نام «پاراباكر» آشنا مي شود و تأثيرات مثبت او روي «ليندزي» باعث مي شود او را «شانتارام» يعني «خدايان صلح» بنامد.
