نویسنده: جمعی از نویسندگان

سیدمصطفی محقق داماد

محمدرضا قنبری

آرتور گلدن

ترجمه: مریم بیات

ترجمه فارسی:

شاهکاری فریبنده و خیره‌کننده: رمانی نخستین و درخشان که با اصالتی بی‌نقص و نثری شاعرانه و ظریف، در قالب اعترافات صادقانه‌ی یکی از نامدارترین گیشاهای ژاپن روایت می‌شود.

نیتا سایوری، با خردِ سالخوردگی و صدایی که هم‌زمان وهم‌انگیز و به‌طرزی شگفت‌آور زنده و بی‌واسطه است، داستان زندگی خود را به ما می‌گوید. در خاطرات یک گیشا، وارد جهانی می‌شویم که در آن ظاهر از هر چیز مهم‌تر است؛ جایی که باکرگی یک دختر به بالاترین پیشنهاد فروخته می‌شود؛ زنانی آموزش می‌بینند تا قدرتمندترین مردان را افسون کنند؛ و عشق—همیشه گریزان—به‌عنوان توهمی پوچ تحقیر می‌شود.

داستان سایوری در سال ۱۹۲۹، در روستایی فقیرِ ماهیگیری آغاز می‌شود؛ زمانی که او در نه‌سالگی، با چشمانی خاکستری-آبیِ غیرمعمول، از خانه‌اش ربوده و به بردگیِ یکی از مشهورترین خانه‌های گیشا فروخته می‌شود. از خلال نگاه او، قلب مجلل و فاسدِ گیون—محله‌ی گیشاهای کیوتو—را می‌بینیم: چایخانه‌ها و تئاترهای باشکوه، کوچه‌های باریک پشتی، معابد آراسته و خیابان‌های هنرمندان. و شاهد دگرگونی او هستیم، آن‌گاه که هنرهای سخت‌گیرانه‌ی گیشا را می‌آموزد: رقص و موسیقی؛ پوشیدن کیمونو، آرایش و آرایش موی پرجزئیات؛ ریختن ساکه به‌گونه‌ای که تنها اندکی از مچ دست درونی نمایان شود؛ و رقابت با رقیبی حسود برای جلب توجه مردان و پولی که با آن همراه است. اما با شعله‌ور شدن جنگ جهانی دوم و بسته شدن خانه‌های گیشا، سایوری که پولی اندک و غذایی حتی کمتر دارد، ناچار می‌شود بار دیگر خود را از نو بسازد تا نوعی آزادی نادر را—بر پایه‌ی شرایط خودش—به دست آورد.

خاطرات یک گیشا کتابی است سرشار از ظرایف و استعاره‌های زنده، با شخصیت‌هایی به‌یادماندنی که با طنز و اندوه جان گرفته‌اند. و با آن‌که داستان از جزئیات فراوان و دانشی گسترده از تاریخ بهره می‌برد، آنچه در ذهن خواننده می‌ماند، صدای شفاف و افسونگرِ سایوری است.

دستاوردی درخشان در همدلی و وقار ادبی، از نویسنده‌ای نوظهور اما خارق‌العاده.

نویسنده: احمدعلی رجائی بخارائی

هاشم رضی

دانشنامه حاضر که در پنج جلد پرحجم به گونه فرهنگنامه و براساس نظام الفبایی حروف فارسی فراهم آمده حاوی ۱۳۶۲مدخل از واژه‌ها و اسامی و اصطلاحات و عبادات اوستایی و باستانی از دوران اوستایی تا پایان دوران ساسانی است .برخی مدخل‌های کتاب این موضوعات را شامل می‌شوند : ادوار اساطیری، تاریخ داستانی، تاریخی ;اسما رجال ;شاهان ;پهلوانان، ایزدان و فرشتگان ;دیوها و عناصر زیانکار ;جغرافیای اساطیری ; جغرافیای تاریخی ;ادیان و مذاهب ;علوم گوناگون، نام‌های افلاک و ستارگان ; آداب و رسوم دینی، آیین‌های پیش از زرتشت و پس از آن ;فنون گوناگون ; ریاضیات، نجوم ;ابزار و وسایل ;فلزات .موضوعات کتاب مربوط به آغاز ورود آریاها تا فروپاشی ساسانیان است .در هر مدخل ابتدا ترجمه‌هایی از اوستا درباره همان مدخل، بعد از متون پهلوی، هندی به ویژه وداها و متون ایرانی اسلامی و مراحل مطالعات تطبیقی با ترجمه نمونه‌های همانند تنظیم شده است .مدخل‌ها عناوینی هستند که اصطلاح یا نام و عنوان اوستایی و پهلوی و فارسی زرتشتی و مفهوم فارسی‌شان اغلب متفاوت است ;از این رو کتاب با دو فهرست عام فراهم آمده است .فهرست نخست در آغاز مجلد نخست، شامل فهرست الفبایی ۱۳۶۲مدخل براساس ترتیب دانشنامه است .در این فهرست در مقابل هر عنوان که با شماره در هر حرفی مشخص شده ابتدا آوانگاری با حروف لاتین سپس مفهوم آن واژه درج گردیده است .فهرست دیگر در پایان جلد پنجم شامل فهرست توضیحی مدخل‌هاست که براساس همان فهرست شماره‌دار آغاز کتاب است و ذیل هر واژه، رئوس مهم و اساسی مطالب مدخل درباره آن عنوان آمده است . در هر مدخل، مستندات و ماخذ اوستایی سانسکریت "هندی ودایی " پهلوی و فارسی/ عربی به دست داده شده و در موارد تطبیقی، به ویژه پژوهش‌های اوستایی در قلمرو اساطیر، مستندات لازم ثبت شده است.

سید مصطفی محقق داماد

محمود فتوحی

جلال الدین همایی

کتاب «دز هوش‌ربا؛ تفسير مثنوی مولوی» اثر استاد جلال‌الدين همايی، تفسيری از آخرين داستان دفتر ششم مثنوی مولانا را دربرمی گيرد.

استاد همايی در شرح کتاب حاضر گفته:

«از مجموع شش دفتر مثنوی، آخرين داستان دفتر ششم را که عنوانش «ذات‌الصور يا دز هوش‌ربا» است و متضمن عمده اسرار و دقايق مسلک عرفانی و دعوت‌نامه مولوی و اصحاب خاص اوست انتخاب کرده‌ام.» در تفسير ابيات و شرح مسائل عرفانی در اين کتاب، از آوردن کلمات نامانوس پرهيز شده و مطالب در کمال سادگی و اختصار بيان شده به گونه‌ای که هرکس بتواند به قدر استعداد خود از اين کتاب استفاده کرده و از ان سود ببرد.

محمدرضا شفیعی کدکنی

نام نویسنده : عبد الحسین زرین کوب

«دو قرن سکوت» نخست به صورت پاورقی در نشریه «مهرگان» ارگان «جامعه لیسانسیه‌های دانشسرای عالی» چاپ شد. سپس در سال۱۳۳۰ برای نخستین بار به صورت کتاب توسط همان نهاد منتشر شد.

پس از نخستین انتشار در زمان پهلوی دوم، به سرعت چاپ اول «دو قرن سکوت» نایاب می‌شود. دکتر زرین‌کوب به تجدید چاپ رضایت نمی‌دهد تا در فرصت مناسب به تجدید نظر دربارهٔ کتاب بپردازد. زرین‌کوب جوان، پنج سال وقت و انرژی صرف می‌کند و منابع متعدد را از دیده می‌گذارند تا در اردیبهشت ۱۳۳۶ متن گسترش یافته و تجدید نظر شده اثر از سوی انتشارات امیرکبیر منتشر می‌شود. او در مقدمهٔ ویرایش دوم، برخی از انتقادات ویرایش اول کتاب را ناشی از جوانی و تعصب خود در آن هنگام می‌داند.

از فروردین ۱۳۳۶ متن «دو قرن سکوت» از چاپ دوم به بعد تغییر نکرد و چاپ‌های بعدی بر پایهٔ همین متن انجام شده‌است. «دو قرن سکوت» پس از انقلاب بطور رسمی توسط انتشارات جاویدان منتشر شد که هفته بعد از انتشار جمع‌آوری شد.سرانجام پس از گذشت بیست سال از پیروزی انقلاب، کتاب «دو قرن سکوت» مجوز چاپ گرفت و انتشارات سخن، چاپ نهم آن را منتشر کرد. در ابتدای این کتاب نقد مرتضی مطهری بر این کتاب -که بخشی از کتاب «خدمات متقابل ایران و اسلام» بوده‌است- عیناً آورده می‌شود که به تحلیل‌های زرین کوب پاسخ داده شده‌است.