پنج نوشتار درباره ی تکنیک درمان روانکاوانه
نویسنده : زیگموند فروید
ترجمه : محمد مبشری
پیکار با سرنوشت 💯
واسیلی گروسمان
ترجمه: سروش حبیبی
زندگی و سرنوشت شاهکار گروسمان است که منتقدین آن را جنگ و صلح قرن بیستم لقب داده‌اند. این کتاب سترگ در سال ۱۹۵۹ نوشته شد ولی در روسیه اجازه نشر نداشت. زندگی و سرنوشت زمینه‌ای ضد استالینی دارد. این کتاب در سال ۱۹۸۰ به انگلیسی ترجمه شد و مورد توجه منتقدین قرار گرفت. گروسمان در تمام مدت جنگ در جبهه به سر می‌برد و شهرت و محبوبیت او به عنوان گزارشگر جنگی کم‌نظیر بود. ولی جنگ، زندگی او را متحول کرد و به قول همکاران ادبی‌اش، فجایع آلمانی‌ها چنان تاثیر عمیقی بر او گذاشت که مشاعرش را مختل کرد. پس از آن کمونیستها دست از سرش برنداشتند و به نوشته‌هایش تاختند و او را خائن خواندند و مدتی بعد پا را فراتر گذاشته و رمان او را «لجن‌مال‌کننده تصویر تابناک مردم نجیب شوری» خواندند. اما گروسمان دست از نوشتن برنداشت و زندگی و سرنوشت را برای مجله زنامیا فرستاد. پس از آن ماموران کا.گ.ب به خانه گروسمان آمده و کلیه نسخه‌های دست‌نویس یا ماشین‌شده و حتی کاغذهای کپی و نوار ماشین تحریر او را توقیف و نابود کردند. خود گروسمان بازداشت نشد اما بعد از این واقعه مدت زیادی زنده نماند و یک سال و نیم بعد، در سن ۵۹ سالگی جهان را بدرود گفت.
تاریخ انقلاب فرانسه (چهار جلدی)
ژول میشله
ترجمه: مرتضی عسکری
کتاب History of the French Revolution اثر ژول میشله یکی از بنیادی‌ترین و در عین حال منحصربه‌فردترین آثار تاریخ‌نگاری قرن نوزدهم است؛ اثری که بیش از آنکه صرفاً روایتی از رویدادهای سیاسی باشد، تلاشی است برای فهم انقلاب فرانسه به‌مثابه یک تجربهٔ زندهٔ تاریخی، اخلاقی و عاطفی. میشله در این کتاب نه به دنبال بازسازی خنثی وقایع، بلکه در پی احضار «روح انقلاب» است؛ روحی که از نظر او در وجود مردم فرانسه متجسد می‌شود.
میشله انقلاب را «ظهور دیرهنگام عدالت جاودانه» می‌داند؛ مفهومی که ریشه در نگاه رمانتیک و انسان‌گرای او به تاریخ دارد. تاریخ برای میشله مجموعه‌ای از تاریخ‌های رسمی شاهان و نخبگان نیست، بلکه صحنه‌ای است که در آن ملت‌ها به خودآگاهی می‌رسند. از همین رو، قهرمان اصلی این اثر نه رهبران سیاسی و نه نظریه‌پردازان، بلکه مردم هستند. توده‌ها در روایت میشله موجودیتی زنده و اخلاقی دارند؛ آنان می‌سوزند، امید می‌بندند، رنج می‌کشند و سرانجام عدالت را مطالبه می‌کنند. این نگاه، تاریخ‌نگاری او را از سنت‌های وقایع‌نگارانهٔ پیشین جدا می‌کند.
از نظر روش‌شناختی، کتاب در مرز میان تاریخ، ادبیات و فلسفهٔ تاریخ حرکت می‌کند. نثر میشله شاعرانه، پرشور و گاه خطابی است؛ او عامدانه احساسات خود را پنهان نمی‌کند و حتی آنها را به بخشی از حقیقت تاریخی بدل می‌سازد. انقلاب در این روایت همچون یک موجود زنده تولد می‌یابد، رشد می‌کند، دچار بحران می‌شود و قربانی می‌گیرد. همین رویکرد «رمانتیک» سبب شده است که اثر میشله نه فقط منبعی تاریخی، بلکه متنی ادبی و الهام‌بخش تلقی شود.
یکی از عناصر کلیدی کتاب، تقابل اخلاقی میان سلطنت و انقلاب است. سلطنت در نگاه میشله نماد انجماد تاریخی، بی‌عدالتی و گسست از مردم است، در حالی که انقلاب نیرویی رهایی‌بخش و اخلاقی جلوه می‌کند. این دوگانه‌سازی، هرچند قدرت روایی کتاب را افزایش می‌دهد، اما هم‌زمان آن را در معرض انتقاد قرار می‌دهد. میشله کمتر به پیچیدگی‌ها، تناقض‌ها و خشونت‌های درونی انقلاب می‌پردازد و اغلب آنها را در پرتو ضرورت تاریخی یا عدالت اخلاقی توجیه می‌کند.
در روایت میشله، انقلاب صرفاً تغییر یک نظام سیاسی نیست، بلکه دگرگونی عمیق رابطهٔ انسان با تاریخ، آزادی و خودآگاهی است. انقلاب لحظه‌ای است که ملت از حالت انفعال خارج می‌شود و به فاعل تاریخ بدل می‌گردد. این تلقی از تاریخ، بعدها تأثیر عمیقی بر تاریخ‌نگاری انقلابی، اندیشهٔ جمهوری‌خواهی و حتی نظریه‌های مدرن ملت گذاشت. به همین دلیل است که فرانسوا فوره این اثر را «سنگ‌بنای تمام تاریخ‌نگاری انقلابی» می‌نامد.
با این حال، از منظر تاریخ‌نگاری معاصر، محدودیت‌های اثر نیز آشکار است. میشله کمتر به ساختارهای اقتصادی، تضادهای طبقاتی یا منافع مادی می‌پردازد و بیش از حد بر اخلاق، احساس و نماد تکیه می‌کند. در نتیجه، کتاب او بیشتر بیانگر حقیقت تجربه‌شدهٔ انقلاب است تا تحلیل علّی دقیق آن. تاریخ‌نگاران بعدی، به‌ویژه از سنت مارکسیستی یا آنال، کوشیده‌اند این خلأ تحلیلی را پر کنند.
در جمع‌بندی، History of the French Revolution نه صرفاً کتابی دربارهٔ انقلاب فرانسه، بلکه بیانیه‌ای دربارهٔ معنای تاریخ، عدالت و نقش مردم در ساختن جهان است. ارزش ماندگار این اثر نه در دقت آرشیوی، بلکه در قدرت آن برای زنده‌کردن تجربهٔ انقلابی و تبدیل تاریخ به امری انسانی و اخلاقی نهفته است. میشله به ما نشان می‌دهد که انقلاب را نمی‌توان فقط فهمید؛ باید آن را احساس کرد—و همین ویژگی است که کتاب او را همچنان زنده و اثرگذار نگه داشته است.
تاریخ معماری رنسانس (۵ جلدی)
علی محمد سادات افسری
تاریخ نقد جدید (۸ جلدی در ۹ مجلد)
رنه ولک
مترجم: سعید ارباب شیرانی
«برای نوشتن تاریخ نقد جدید اروپایی کسی را به صلاحیت آقای ولک سراغ ندارم… در اهمیت این کتاب نمی توان تردید کرد. مجموعه اسباب انتقادی و علمی که در آن به کار گرفته شده، اعجاب آور است. تاریخ نقدی مانند آن وجود ندارد؛ هیچ اثر دیگری حاوی دامنه و موضوعیت و ربط آن با مسائل عصر ما نیست.» دیوید دیچز منتقد بزرگ انگلیسی و مؤلف کتاب شیوه‌های نقد ادبی/ «دانش، روش، استقلال رأی و بهره‌مندی از «منظری بین المللی» همه‌ی این‌ها دست به دست هم داده‌اند تا کتابی فراهم آورند که ده‌ها سال در این موضوع یا آثار هر یک از افرادی که در آن مورد بحث قرار گرفته‌اند مرجعی معیار خواهد بود.» مارک شورر منتقد معروف امریکایی
«در آمریکا کسی به فضل ولک یافت نمی شود.» هاورد ممفورد جونز
تاریخ و هنر فرش بافی در ایران (بر اساس دایره المعارف ایرانیکا)
زیر نظر: احسان یارشاطر
ترجمه: ر. لعلی خمسه
کتابی را که پیش رو دارید به تقریب تمامی اطلاعاتی را که در فرش ایران مطرح است به صورت فشرده و موجز در دوره های تاریخ ایران پیش می‌کشد و مطالبی ارائه می‌گردد که گاهی برای نخستین بار است در ایران منتشر می‌شود. پژوهش جدی در تاریخ و هنر فرش بافی ایران بیش از یک قرن است که در جهان غرب شروع شده و با کاوش‌ها و پژوهش‌هایی که می‌شود مرتب بر دامنه اطلاعات آن افزوده می‌شود و مولفان فصل‌های کتاب ماحصل این اطلاعات را توأم با مراجعه به بسیاری از کتاب‌های نویسندگان سده‌های گذشته ایران و جهانگردانی که به ایران آمده‌اند گردآوری و منعکس نموده‌اند. لازم به یادآوری است نوشته‌ها در دهه 1980 انجام شده و در چند سال اخیر نظریه جدیدی درباره محل بافت فرش پازیریک ارائه گردیده و طبق این نظریه، بافته به جنوب شرقی قفقاز و ارمنستان (ایران باستان) نسبت داده شده است و از طرفی همین یکی، دو سال اخیر در شهر سوخته سیستان و بلوچستان در کاوش ها به انواع بافته‌ها (از جمله فرش) برخورده‌اند که قدمت فرش بافی در ایران را به هزاره‌ها قبل از فرش پازیریک می‌رساند.
تاوان 💯
یان مک اون
مترجم: مصطفی مفیدی
تاوان (به انگلیسی: Atonement) یکی از رمانهای ایان مک‌یوئین است که در سال ۲۰۰۱ منتشر شد. این رمان در سالهای بعد از جنگ جهانی دوم سپری می‌شود و در این میان به خاطرات سالهای جنگ می‌پردازد.
رویدادهای «تاوان» در سالهای پس از جنگ جهانی دوم سپری و در این میان به خاطرات سالهای جنگ نیز می‌پردازد. فيلمنامه «تاوان» را کریستوفر همپتون، از همین رمان به قلم «ايان مک اوان» اقتباس کرده، رمانی که در سال 2001 میلادی منتشر شد، و پس از قرار گرفتن در لیست پرفروش ترینهای آن روز، به منزلت «مک اوان» افزود، و وی را در کنار «مارتین امیس» و «جولین بارنز»، به عنوان یکی از سه رمان نویس برتر، و زنده ی اهل انگلستان، به خوانشگران شناساند.
تبر
دانلد ای وست لیک
ترجمه: محمد حیاتی
رمان در ژانر ترسناک، تعلیقی و رازآلود است و در سال 1997 توسط نویسنده آمریکایی دانلد ای وست لیک نوشته شده است. بسیاری از رمانهای این نویسنده به سینما هم راه یافته اند. نویسنده سه بار برنده جایزه ادگار برای نویسنگان ژانر رازآلود بوده و در سال 2008 بدرود حیات گفت.
این نخستین بار است که اثری از وست‌لیک به فارسی ترجمه می‌شود. دانلد ادوین وست‌لیک (2008 – 1933) نویسنده آمریکایی، در طی شش دهه نگارش، آثار زیادی از خود به جا گذاشت. او بیش از 100 رمان علمی ـ تخیلی، جنایی، کمیک و همین‌طور آثار غیرداستانی نوشته و از شهرت و محبوبیت زیادی بین کتاب‌خوان‌ها برخوردار است. کتاب‌هایش را با اسامی مستعار مختلفی از جمله ریچارد استارک، چاپ می‌کرد. یکی از شخصیت‌های مشهور رمانهای وست‌لیک، پارکر نام دارد که دست‌مایه ساخت فیلم‌های بسیاری شده است.
د. کیت مانو، رمان‌نویس آمریکایی، برک دِوور (شخصیت اصلی رمان تبر) را نمونه مردِ آمریکاییِ هزاره می‌داند و او را در کنار جورج اف. بابیت، هولدن کالفیلد و کاپیتان جان یوساریان قرار می‌دهد. مایکل واین‌رِب، نویسنده و روزنامه‌نگار امریکایی مینویسد: «تنها باری بود که اَبی [آخرین همسرِ وست‌لیک] می‌دید وست‌لیک در طولِ نوشتن رمانی این‌قدر کج‌خلق و عبوس شده باشد... رمان را در سه هفته به پایان رساند. بعضی‌ها می‌گویند بهترین کتاب او است.»
ویلیام کریستول می‌گوید: «دانلد وست‌لیک، نویسنده امریکایی آثار کمیک ـ جنایی باید جایزه نوبل را ببرد. دیگر بس است ستایش از وقایع‌نویسان عصاقورت‌داده و وحشت‌زده و شبه‌ژرف‌اندیشِ وضعیت بشر. وست‌لیک زرنگ و باهوش و بامزه است ـ نویسنده‌ای پُرکار ـ و خیلی هم ژرف‌اندیش. ولی مگر داوران نوبل شوخ‌طبعی هم سرشان می‌شود؟ فکر نکنم.» جان بَنویل، رمان‌نویس مشهور و صاحب‌سبک ایرلندی، در جایی گفته است: «دو تن از بهترین نویسنده‌های قرن بیستم ژرژ سیمنون و ریچارد استارک هستند که اسم واقعی‌اش دانلد وست‌لیک است، اگر اصلاً چیزی به نامِ اسمِ واقعی وجود داشته باشد.»
بخشی از کتاب:
«من آدمکش نیستم. قاتل نیستم، از اولش هم نبودم، نمی‌خواهم چنین موجودی باشم، بی‌روح و سنگدل و تهی. از آن‌هاش نیستم. من مجبورم به کاری که الان دارم می‌کنم، منطق حوادث به این روزم انداخت؛ منطق سهام‌دارها، منطق مدیران اجرایی، منطق بازار، منطق نیروی کار، منطق هزاره، و آخر سر، منطق خودم.»
تراژدی مکبت (گزارش منظوم به فارسی)
ویلیام شکسپیر
ترجمه: صالح حسینی
تراژدي مكبث شرح زندگي پرحادثة سرداري دلير و لايق و صديق به نام مكبث است كه دنكن، پادشاه شريف و مهربان اسكاتلند، او را از ميان هواخواهان خود بر‌ميكشد و به وي لقب و منصب مي‌‌بخشد. اما مكبث بر اثر تلقين جادوگران و وسوسة نفس و به اغواي زن جاه‌طلب خويش در شبي كه پادشاه مهمان اوست او را در خواب خوش مي‌كشد و با اين كشتن جهنمي براي خويشتن به‌وجود مي‌آورد كه كمترين عذابش محروم‌ماندن از خواب راحت‌بخش شب است. مكبث از آن پس گرفتار عذاب‌‌وجدان مي‌شود چندانكه هر آهنگي و هر در كوفتني او را هراسان مي‌كند و تاثير وقايعي كه بر او گذشته است به قدري است كه هنگام تنهايي جسد بي‌جان دنكن را در برابر خود مجسم مي‌بيند. زبردستي شكسپير در وصف حالات روحي مردي اسير شهوت جاه‌طلبي مظهر خيانت و جنايت در حد كمالست. مكبث كوتاهترين تراژدي‌هاي شكسپير است اما، به گفتة برادلي اديب مشهور انگليسي كه عقايدش در باب آثار شكسپير حجت است، تاثيراتي كه از مطالعه و مشاهدة اين تراژدي بزرگ حاثل مي‌شود به قدري متنوع و شديد است كه ذهن انسان بيشتر به سرعت حدوث وقايع متوجه مي‌گردد نه به كوتاه بودن اين نمايشنامه. مكبث پرشورترين و شايد عظيم‌ترين و رعب‌انگيزترين اثر شكسپير است.
ترجیع گرسنگی
ژ. م. گ. لوکلزیو
ترجمه: مهستی بحرینی
کتاب شرح حال دختری به نام اتل در زمان جنگ جهانی دوم است . دختری که دوران کودکی اش در خانواده ای با وضع مالی تقریبا خوب ولی آشفته می گذرد . پدری که همه ی اموال را به باد می دهد و معشوقه ای دارد که باعث دعوای همیشگی او و همسرش است و جوانی این دختر که در جنگ و گرسنگی سپری می گردد .
کتاب از نوع زندگی نامه نیست ولی تا حدود زیادی الهام گرفته شده از زندگی خود مادر لوکلزیو می باشد . اون این کتاب را یک ماه قبل از دریافت جایزه نوبل منتشر کرد و بسیار مورد توجه مردم قرار گرفت.
تریستان و ایزوت
ژوزف بدیه
مترجم: پرویز ناتل خانلری
رمان تریستان و ایزوت از جمله زیباترین و معروفترین سرگذشتهای عاشقانه ایست که از قرنها پیش تاکنون مایه کار شاعران و نقاشان و موسیقی دانان کشورهای اروپا قرار گرفته است. این داستان که ریشه ای کهن دارد و روایتهای گوناگون از قریب ششصد سال پیش از آن به یادگار مانده ماجرای دو دلداده ایست که بازی ایام آنان را به بند عشق یکدیگر گرفتار کرده است... شمار زیادی از پژوهشگران غربی و شماری از خاورشناسان اروپایی همچون هانری ماسه، خاورشناس معروف فرانسوی و شماری از ادیبان ایرانی همچون پرویز ناتل خانلری، که نخستین مترجم این اثر به فارسی می‌باشد، معتقدند که میان افسانه تریستان و ایزوت و داستان عاشقانه و رمانتیک ویس و رامین که فخرالدین اسعد گرگانی آن را در قرن پنجم هجری در ایران خلق نموده‌است، ارتباطی آشکار و مشابهتی عمیق وجود دارد. گرگانی، شاهکار خویش، ویس و رامین را در حدود سال ۴۴۶هجری، یعنی درست یک سده پیش از پدید آمدن منظومه برول که قدیمترین نسخهٔ موجود از داستان تریستان و ایزوت می‌باشد، به نظم کشیده‌است.
تفسیرهای زندگی
این کتاب به بررسی زندگی و آثار نویسندگان زیر می پردازد:
ویلیام فاکنر/ ارنست همینگوی/ جان استین بک/ آپتون سینکلر/ یوجین اونیل/ رابینسون جفرز/ ازرا پاوند/ جیمز جویس/ تی. اس. الیوت/ سامرست موام/ مارسل پروست/ آندره ژید/ ل. و. وینگنشتاین/ کیر کگارد/ هو سرل/ هایدگر ژان پل سارتر و سیمون دوبوار/ آلبرکامو/ توماس مان/ آلکساندر سولژنیتسین/ نیکوس کازانتزاکیس/ میخائیل شولوخوف/ بوریس پاسترناک/ فرانتس کافکا/ یوگنی یفتوشنکو
جامعه باز و دشمنان آن (۲ جلدی) 💯
کارل پوپر
ترجمه: امیر جلال الدین اعلم
جامعه باز و دشمنان آن (به انگلیسی: The Open Society and Its Enemies) نام کتابی است از کارل پوپر (۱۹۰۲-۱۹۹۴) فیلسوف انگلیسی اتریشی تبار، که در۱۹۴۵ انتشار یافت. به نظر پوپر در این کتاب، افلاطون وهگل و کارل مارکس دشمنان جامعه بازند و وی آنها را به نقد می‌کشد.
این کتاب چهار بار به فارسی ترجمه شده‌است:
- جامعه باز و دشمنان آن، رحمت‌اله جباری، تهران: شرکت سهامی انتشار، ۱۳۹۷
- جامعه باز و دشمنان آن، عزت‌الله فولادوند، تهران:انتشارات خوارزمی
- جامعه باز و دشمنان آن، امیرجلال‌الدین اعلم، تهران:انتشارات نیلوفر
- جامعه باز و دشمنانش، ترجمه علی‌اصغر مهاجر، دو جلد در یک مجلد، تهران، شرکت سهامی انتشار، ۱۳۶۴، ۶۳۹ص.
جان کلام 💯
گراهام گرین
پرتو اشراق
در این کتاب باز هم قهرمان اصلى داستان، یک مرد است. پس زمینه داستان سواحل غربى آفریقا در زمان جنگ جهانى دوم است. و قهرمان داستان یک سرگرد پلیس و معاون کمیسر شهر به نام سرگرد اسکوبى است. که در دنیاى پر شایعه آفریقا در میان سفید‌پوستان، عرب‌ها، هندى‌ها و آفریقائى‌هاى سیاه پوست زندگى مى‌کند. در همان اوایل داستان باخبر مى‌شوید که وى مردى درست‌کار است که به رغم تمام قابلیت‌هایش بعنوان جانشینى براى کمیسر پلیس در نظر گرفته نشده است و قرار است جانشینى جوان‌تر از او این پست را بدست بگیرد. هر چند این خبر باعث مایوس شدن همسرش مى‌شود، اما اسکوبى خود اهمیتى کمى به این مسئله مى‌دهد، او عاشق شغل و سرزمینى که در آن زندگى مى‌کند، است.
جریانات بزرگ در عرفان یهودی
گرشوم شولم
ترجمه: فریدالدین رادمهر
جزیره
روبر مرل
ترجمه: فرهاد غبرائی
تصمیمی که در سال 1958 گرفتم، کتاب حاضر را نتیجه داد: بر آن شدم تا تاریخ را به کناری بگذارم و داستانی را حکایت کنم که، از راه محدود کردن وقایع تاریخی در چارچوبی ساده، به من اجازه دهد تا شخصیت ها و موقعیت ها را آزادانه در نظر گیرم. از آن پس، دیگر ملالی که رمان تاریخی به همراه دارد، به سراغم نیامد، بهتر است نه از سبک چیزی بگوییم، نه از این مطالعه که از ابتدا تا انتها می بایست به دفاع از آن برخاست و نه از وقایعی سراسر تخیلی که می بایست شخصیت ها را کاملاً تصادفی، و به هر صورت که هست بپروراند.
ناگفته پیداست که مسئله بر سر پست شمردن یک سبک ادبی کاملاً مشروع که خود نیز آن را به کار بسته ام نیست. بلکه، به بیانی دقیق، مشروعیت آن تنها در جایی است که تاریخ حائز اهمیت شود، نه بومی یا روایتی. گمانم نیست که کسی بخواهد از من خرده بگیرد که چرا روی جزیرۀ کوچکی در اقیانوس آرام، شخصیت هایی کاشته ام مغایر با آن ها که در آن زیسته اند.
جزیره 💯
آلدوس هاکسلی
ترجمه: رادین پرهام
«آخرین سخن هاکسلی دربارهٔ وضعیت انسان و امکان وجود جامعه‌ای نیک و مطلوب است... جزیره افزوده‌ای ارزشمند و از بسیاری جهات اثری یگانه به جمع محدود کتاب‌هایی است ــ از افلاطون تا امروز ــ که در قالبی خیالی، تصویری منسجم از آنچه جامعه در واقع نیست اما می‌تواند باشد، ارائه کرده‌اند.»
— نیویورک تایمز بوک ریویو
«جزیره» (Island)، آخرین رمان آلدوس هاکسلی، اثری بحث‌برانگیز در حوزهٔ ادبیات آرمان‌شهری (اتوپیایی) است و در برابر رمان مشهور جهانی او، «دنیای قشنگ نو» (Brave New World) قرار می‌گیرد؛ رمانی که در آن جامعه‌ای شکوفا و آرمانی در جزیره‌ای دورافتاده در اقیانوس آرام شکل گرفته است و همین جامعهٔ ایده‌آل حسادت و طمع جهان بیرون را برمی‌انگیزد.
در این رمان فلسفی کلاسیک ــ که هاکسلی آن را مهم‌ترین اثر خود می‌دانست ــ نویسنده ما را به جزیرهٔ دورافتادهٔ پالا (Pala) در اقیانوس آرام می‌برد؛ جایی که جامعه‌ای آرمانی به مدت ۱۲۰ سال شکوفا شده است.
اما این جزیرهٔ خوشبختی، ناگزیر حسادت و دشمنی جهان پیرامون را برمی‌انگیزد. توطئه‌ای برای تصرف پالا در جریان است و هنگامی که یکی از مأموران توطئه‌گران، روزنامه‌نگاری به نام فارنبای (Farnaby)، در آنجا کشتی‌شکسته می‌شود، حوادث وارد مرحله‌ای تازه می‌گردند.
آنچه فارنبای انتظار ندارد، تأثیری است که زندگی در کنار مردم پالا بر او می‌گذارد؛ زیرا حضور او در این جامعه، آغاز سفری روحانی می‌شود که تمام ارزش‌ها و باورهایش را دگرگون می‌کند و ــ به شکلی شگفت‌آور برای خودش ــ به او امید می‌بخشد.