سه تفنگدار (۲ جلدی) 💯
الکساندر دوما
مترجم: محمدطاهر میرزا اسکندری
«سه تفنگدار» رمانی از الکساندر دوما است. داستان در فرانسهٔ قرن هفدهم می‌گذرد و ماجراهای جوانی به نام دارتانیان را روایت می‌کند که پس از ترک خانه، راهی پاریس می‌شود تا به گارد تفنگداران شاه بپیوندد.
دارتانیان در واقع یکی از سه تفنگدارِ عنوان کتاب نیست؛ سه تفنگدار اصلی دوستان او، یعنی آتوس، پورتوس و آرامیس هستند؛ سه یار جدایی‌ناپذیر که بر اساس شعار مشهور «همه برای یکی، یکی برای همه» زندگی می‌کنند؛ شعاری که نخستین بار خود دارتانیان آن را بر زبان می‌آورد.
از نظر ژانر، «سه تفنگدار» در درجهٔ نخست یک رمان تاریخی و ماجراجویانه است. با این حال، دوما در خلال داستان بارها به بی‌عدالتی‌ها، سوءاستفاده‌ها و تناقض‌های نظام سلطنتی پیش از انقلاب فرانسه نیز اشاره می‌کند و بدین ترتیب، اثری که در ظاهر یک رمان ماجراجویانه است، جنبه‌ای سیاسی نیز پیدا می‌کند. این موضوع در زمانی اهمیت ویژه‌ای داشت که در فرانسه، جدال میان جمهوری‌خواهان و سلطنت‌طلبان همچنان بسیار شدید و تعیین‌کننده بود.
این داستان نخستین بار از مارس تا ژوئیهٔ ۱۸۴۴ به‌صورت پاورقی منتشر شد؛ در دوران سلطنت ژوئیه و تنها چهار سال پیش از انقلاب ۱۸۴۸ فرانسه که با سرنگونی حکومت، جمهوری دوم فرانسه را برپا کرد.
پدر نویسنده، توما-الکساندر دوما، از ژنرال‌های نامدار ارتش جمهوری‌خواه فرانسه در دوران جنگ‌های انقلاب فرانسه بود و این پیشینهٔ خانوادگی بی‌تردید در نگاه سیاسی نویسنده به تاریخ و قدرت بی‌تأثیر نبوده است.
هرچند بیشتر اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی، دارتانیان و سه تفنگدار را قهرمانانی آرمانی، شجاع و بی‌عیب‌ونقص به تصویر می‌کشند، اما خود رمان تصویری پیچیده‌تر و واقع‌گرایانه‌تر ارائه می‌دهد. شخصیت‌های اصلی کتاب افرادی هستند که گاه به خاطر کوچک‌ترین اهانت دست به خشونت می‌زنند، وفاداری بی‌چون‌وچرایی به شاه و ملکه دارند و در برخورد با خدمتکاران و کسانی که از نظر اجتماعی پایین‌تر از خود می‌دانند، رفتاری آمیخته با تحقیر، خشونت و برتری‌جویی از خود نشان می‌دهند. به همین دلیل، دوما در کنار روایت ماجراهای هیجان‌انگیز، تصویری انتقادی از فرهنگ اشرافی و ارزش‌های جامعهٔ فرانسهٔ آن دوران نیز ارائه می‌کند.
سه خواهر، سه ملکه
فیلیپا گریگوری
ترجمه: علی اکبر عبدالرشیدی
مارگارت تودور (انگلیسی: Margaret Tudor؛ ۲۸ نوامبر ۱۴۸۹ – ۱۸ اکتبر ۱۵۴۱) ملکه اسکاتلند در اوایل سده ۱۶ بود. او از ۱۵۰۳ تا ۱۵۱۳ با ازدواج با جیمز چهارم اسکاتلند ملکه اسکاتلند بود و پس از درگذشت شوهرش در مبارزه با انگلیسی‌ها، نایب‌السلطنهٔ پسرش جیمز پنجم اسکاتلند شد.
سه داستان عاشقانه (مجموعه داستان)
ایوان تورگنیف
عبدالحسین نوشین
ايوان تورگينف از مشهورترين و بهترين نويسندگان روسيه است. آثار او برنسلي از نويسندگان روسيه است. آثار او بر نسلي از نويسندگان غربي تاثير گذاشته است و خوانندگان فراواني از مطالعه‌ي نوشته‌هاي او لذت برده‌اند. كتاب «سه داستان عاشقانه» شامل داستان‌هاي آسيا؛ نخستين عشق و آب‌هاي بهاري است كه از زيباترين و به يادماندني‌ترين داستان‌هاي عاشقانه‌ي ادبيات جهان هستند. ترجمه‌ي دقيق و استادانه‌ي عبدالحسين نوشين هم بر جذابيت اين داستان‌ها افزوده است.
سه دختر حوا
الیف شافاک
مریم طباطبائیها
«دختران حوا» روایت آشنایی سه دختر مسلمان در آکسفورد است که الیف شافاک از آنها به عنوان سه سمبل ایمان، گناه و تردید استفاده کرده است.
شافاک خود درباره این رمان می‌گوید: «سوالی که در جستجوی آن بودم، این است که چگونه سه زن با روحیه های متفاوت، مانند سه خواهر در کنار یکدیگر زندگی می‌کنند؟» داستان کتاب «دختران حوا» از آنجا آغاز می‌شود که پری 35 ساله، در یک مهمانی در شهر استانبول حضور می‌یابد، درحالی که هنوز خاطراتش در آکسفورد را فراموش نکرده است.
الیف شافاک، نویسنده مشهور ترکیه ای در واقع متولد استراسبورگ فرانسه است، اما در کشورهای مختلف مانند اسپانیا و آمریکا زندگی کرده و هشت سال گذشته را میان لندن و استانبول، همیشه در سفر بوده است که شاید حاصل آن این رمان باشد.
سه روز و یک زندگی
پي ير لومتر
ترجمه: محمد نجابتی
پي‌ير لومتر از مشهورترين جنايي‌نويسان فرانسه است. سابقه‌ي او در تحصيل و تدريس روان‌شناسي در خلق شخصيت‌هاي رازآلود و چندلايه بي‌تأثير نبوده، به‌طوري که تقريباً همه‌ي آثارش با استقبال مخاطبان، منتقدان و حتي سينماگران روبه‌رو شده‌است. رمان‌هاي لومتر هيچ‌کدام از جايزه بي‌نصيب نمانده‌اند و در بين آنها ديدار به قيامت در سال 2013 برنده‌ي جايزه‌ي گنکور (مهم‌ترين جايزه‌ي ادبي فرانسه) شد و شهرت نويسنده را جهاني کرد. سه روز و يک زندگي جديدترين اثر پي‌ير لومتر است و در سال 2016 منتشر شده است. منتقدان به اين اثر لقب «جنايت و مکافات مدرن»داده‌اند و شخصيت اصلي‌اش را «راسکولنيکُف قرن بيست‌ويکم» ناميده‌اند.
سه زن توانمند
ماری اندیای
ترجمه: مرضیه کردبچه
گنکور ۲۰۰۹
ماری اندیای (۱۹۶۷-) نویسنده و نمایشنامه‌نویس فرانسوی متولد پیتیویر در جنوب پاریس. سال ۲۰۰۱ با رمان «رزی کارپ» برنده‌ی جایزه‌ی فمینا شد و سال ۲۰۰۳، مهمترین نمایشنامه‌اش، «بابا باید غذا بخورد» در کمدی فرانسز به روی صحنه رفت و جایزه‌ی «استعداد تازه‌ی نمایشنامه‌نویسی» را به خود اختصاص داد. سال ۲۰۰۹، او با رمان «سه زن توانمند» اولین زن سیاه‌پوستی بود که برنده‌ی مهمترین جایزه‌ی ادبی فرانسه؛ گنکور، می‌شد.
————————————————————————-
نمی‌دانست که شر می‌تواند نگاهی مهربان داشته باشد، و می‌توانست با دخترکی دل‌آرام همراه شود و در عشق دست و دل‌بازی کند.
سه زن و یک داستان دیگر
روبرت موزيل
علي عبداللهي
روبرت موزيل، يكي از بزرگ‌ترين نويسندگان اتريشي و آلماني زبان قرن بيستم است. منتقدان، او را هم طراز نويسندگان بزرگي چون مارسل پروست و جيمز جويس مي‌دانند. موزيل در 1880 ميلادي به دنيا آمد و در 1942 در گذشت. او داستان كوتاه، داستان واره و طرح، چندين جستار عميق، پنج قصه‌ي بلند و مشهور، رمان روان‌شناختي آشفتگي‌هاي تورلس جوان و نيز شاهكار كم نظير مرد بي‌خاصيت را نوشته است. مجموعه‌ي حاضر چهار داستان معروف و شاخص اين نويسنده‌ي اتريشي است. داستان‌هاي اين كتاب، نثري درخشان، پركشش و كاونده دارند كه افزون بر كاركرد قصه‌اي، به اعماق روان شخيت‌ها نقب مي‌زند. موزيل در نوشته‌هايش با خلق شخصيت‌هاي پيچيده هم به روانكاوي فرويد جان تازه‌اي مي‌بخشد، و هم نمونه‌ي زنده و متجسم دريافت نيچه‌اي از هستي است و هم مي‌كوشد براي بيان احساسات آدمي به دقتي رياضي وار دست يابد.
سه صلیب
فدریگو توتزی
مترجم: اثمار موسوی‌نیا
جولیو ، نیکولو و انریکو سه برادر هستند که کتاب فروشی موروثی را اداره کرده و با هم زندگی می کنند . آنها به مشکلات مالی زیادی برخورده اند و تصمیم می گیرند امضای آشنای پولدار خود را جعل کنند . این کار بارها انجام می شود و آنها دچار عذاب روحی سفت و سختی می شوند . داستان بیشتر شرح کشمکش های روحی این سه برادر با مشکل با توجه به شخصیت های متفاوتشان است .
فدریگو توتزی (به ایتالیایی: Federigo Tozzi) (زادهٔ ۱ ژانویه ۱۸۸۳ در سیه‌نا – درگذشتهٔ ۲۱ ماس ۱۹۲۰ در رم) نویسنده‌ی ایتالیایی بود.
از چند دهه بعد از مرگ توتزی، آثارش به عنوان آثار کلاسیک ادبیات مدرن ایتالیایی محسوب می‌شده. به باور ایتالو کالوینو توتزی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان اروپایی ایتالیایی‌تبار است. سبک او مختصر و موجز بوده و به باور آلبرتو موراویا تراژدیهای بزرگی را با کلماتی ساده شرح می‌دهد.
توتزی که هنگام مرگ ۳۷ ساله بود با انتشار هفت اثر در زمان حیات خود و به یکی از پایه‌گذاران اصلی رمان نو در ایتالیا بدل شد. او به جریان رمان نو در اروپا و رمان بحران تعلق داشته و در کنار نویسندگانی چون جیمز جویس، فرانتس کافکا و لوئیجی پیراندلو قرار می‌گیرد. با این وجود، در ادبیات ایتالیا توتزی و پیراندلو هر یک به شیوهٔ خاص خود از رمان سنتی جدا شده‌اند.
گرچه منتقدان بسیاری نوشته‌های توتزی را ستوده‌اند، اما آثار او خیلی مورد استقبال مخاطبان عام قرار نگرفتند. برخی دلیل این کم‌توجهی را تلخی و ناامیدی بنیادینی دانستند که در آثار توتزی مشاهده می‌شود و عدهٔ دیگری از نثر سخت و ثقیل نویسنده را به عنوان بارزترین دلیل برای این امر یاد کردند.
آثار وی اغلب نثری سخت دارند و وی داستان‌هایش را با پیچیدگی خاصی روایت می‌کند. توتزی در آثارش نوعی زشتی سنگدلانه را بر شخصیت‌هایش اعمال می‌کند. او مطالعات زیادی در باب روان‌کاوی مدرن و رؤیا داشته و این امر را می‌توان در آثار وی به خوبی مشاهده کرد.
سه قلمروی کوچک
استیون میلهاوزر -- مترجم جواد همایون پور
تصاویری که آفرینندۀ خودرا به دنیایی دیگر می برند ؛ نقاشی های اهریمنی که اثری شرار تبار بر ما می گذارند ، قصه های پریانی که از لطمه ها و دل نگرانی های راویانشان می گویند . این ها عناصری هستند کهاستیون میلهاوزر به شکل شگفت آور و پر تشویش درسه قلمروی کوچک به کار می گیرد ، مجموعه ای از سه داستان بلند که یادآور همان قطعه های جادویی است که می توان در داستان های بلند و ستایش شدۀ دیگرش سراغ گرفت.
در «قلمروی کوچک جی. فرانکلین پین» شخصیتی آرام و غریب ، دنیای دقیق و ظریف دیگری می آفریند که شفافیت غیر واقعی آن بر جاذبه اش می افزاید . «شهبانو ، کوتوله و سیاهچال» یک داستان وهمناک و دلگیر است از رشک و حسادتی کابوس وار و همزمان تعمقی بر نیازمندی انسان به وجد و وحشت . در «فهرست تابلوهای نقاشی» با مجموعه آثار یک نقاش رمانتیک آشنا می شویم که پنداری در خیال ناباکف یا آلن پو خلق شده است . این سه داستان نوین و رؤیا گون خواننده را در امواج عواطف گرفتار و سپس مسحورش می کند.
استیون میلهاوزر ، نویسندۀ آمریکایی ، سال 1997 برای رمان مارتین درسلر : داستان یک رؤیاپرداز آمریکایی جایزۀ پولیتزر را از آن خود کرد . او داستان های کوتاه بسیاری نوشته است و در سال 2011 برندۀ جایزۀ استوری پرایز در همین زمینه شده است . کتاب سه قلمروی کوچک ، شامل سه رمان کوتاه است.
سه گانه اصلی بنیاد (۳ جلدی)
نویسنده: آیزاک آسیموف
مترجم: حسین شهرابی
آیزاک آسیموف، اسحاق عاصم‌اُف یا آیزاک اَزیموف (به روسی: Исаак Юдович Озимов، زاده ۲ ژانویه ۱۹۲۰ (۱۱ دی ۱۲۹۸) - درگذشته ۶ آوریل ۱۹۹۲ (۱۷ فروردین ۱۳۷۱)) نویسندهٔآمریکایی روسی‌تبارِ گونه‌های علمی، علمی–تخیلی، خیال‌پردازی، وحشت و دکتر در بیوشیمی بود. شهرت اصلی او بیشتر به خاطر سری بنیاد (در ایران سری امپراتوری کهکشانی) است.قوانین سه‌گانهٔ رباتیک وی از شهرت جهانی برخوردار است و دانشنامه بریتانیکا وی را واضع واژه رباتیک در زبان انگلیسی می‌شناسد. وی بیش از ۵۰۰ عنوان کتاب در تمام دسته‌های اصلی رده‌بندی دوی (به جز فلسفه) دارد و سیارک آسیموف ۵۰۲۰ به افتخار وی نامگذاری شده‌است. آسیموف، کلارک و هاین‌لاین به عنوان سه نویسندهٔ بزرگ گونهٔ علمی–تخیلی شناخته می‌شوند.
قوانین رباتیک
آسیموف با کمک ویراستار انتشارات دابل‌دی سه قانون برای رباتهای پوزیترونی خود تدوین کرد که به قوانین رباتیک آسیموف مشهور شدند. قوانینی که همه رباتها در آثار آسیموف (و حتی بسیاری جاهای دیگر، حتی گاهی در صنعت) ملزم به پیروی از آنها به طور غریزی هستند:
- یک ربات نباید با ارتکاب عملی یا خودداری از انجام عملی باعث آسیب‌دیدن یک انسان شود.
- یک ربات باید از فرمانهای انسان‌ها تبعیت کند مگر اینکه آن فرمانها در تعارض با قانون نخست باشد.
- تا هنگامی که قانون نخست یا دوم زیرپا گذاشته نشده‌است ربات باید وجود خود را حفظ کرده و در بقای خود بکوشد.
سه گانه دوقلوها: دفتر بزرگ، مدرک، دروغ سوم (۳ جلدی)
آگوتا کریستوف
ترجمه: اصغر نوری
جنگ، استبداد و تمام شکل های تبعید،
شکاف عمیقی به بار می آورند.
سه گانه ی آگوتا کریستوف،
بازبانی ساده و موجز که به طنزی گزنده آغشته شده، نوعی سرگشتگی را روایت می کند که حاصل همان شکاف است؛
شکافی که تاثیر عمیقی روی هویت راوی و رابطه اش با دنیا و زبان به جا می گذارد.
راوی های سه گانه، زندانی تناقضی هستند که در کوره ی ایدئولوژی استبدادی شکل می گیرد، همراه با انکار فردیت.
آگوتا کریستوف با سه گانه ی دوقلوها به نویسنده ای جهانی تبدیل شد و این سه رمان به بیش از سی زبان ترجمه شده اند.
این مجموعه شامل : مدرک ، دروغ سوم و دفتر بزرگ می باشد.
سه گانه کابل (مرد کابل-بد-کابل اکسپرس)
سدریک بانل
ترجمه: ابوالفضل الله دادی
« سدریک بانل » متولد بیست و ششم دسامبر 1966 در کازابلانکاست . او مدت ها در وزارت اقتصاد فرانسه مسئولیت مبارزه با پولشویی را بر عهده داشته است . خودش می گوید رمان های پلیسی همیشه یکی از بزرگ ترین علاقمندی هایش بوده است . بانل برای اولین بار در « مرد کابل » به روایت قصه ای می پردازد که در افغانستان می گذرد. او می کوشد در کنار قصه ی اصلی نشان دهد جامعه ی امروز افغانستان از چه مشکلاتی رنج می برد.
در رمان «بد» _دومین اثرش که در افغانستان می‌گذرد_ اسامه قندار، کارآگاه محبوب رمان “مرد کابل” را در برابر پرونده‌ی پیچیده‌ی دیگری قرار می‌دهد.
مردی بیگانه پا به افغانستان گذاشته که در زمینه‌ی مواد مخدر فرمولی انقلابی کشف کردهو البته نیازهای غیرطبیعی‌اش را با تجاوز و قتل دخترکان کم سن و سال افغان رفع می‌کند.
در «کابل اکسپرس» به شبکۀ فعالیت های داعش در افغانستان و انتقال آن ها به سوریه و عراق می پردازد .