نام نویسنده : استاندال

نام مترجم : گلاره جمشیدی

درباره‌ي عشق تلاش شگفت‌آور استاندال است براي تفسير پيچيده‌ترين نوع عاطفه‌ي بشري: عشق احساس‌مدار. او، ملهم از يک احساس آتشين و يک‌سويه، تحليلي منطقي و روشن را با ستايشي شورانگيز در کنار هم مي‌نشاند. استاندال براي رده‌بندي انواع گوناگون عشق ـ پرشور، تنانه، خودخواهانه و... ـ هفت مرحله‌اي را بازشناسي مي‌کند که عاشقان در حين آن با جادوي احساس درمي‌افتند. در اين اثر مي‌توان تلاش بي‌تابانه و عاجزانه‌ي نويسنده را براي تسکين و آرام‌سازي عشق رنج‌ديده‌ي خود به نظاره نشست. نتيجه‌ي کار اثري است حيرت‌آور که تمام نشانه‌هاي شاهکارهاي بعدي استاندال را در خود گنجانده است. «به‌راستي که نيمي ـ نيم زيباتري ـ از زندگي از چشم کسي که هيچ‌گاه ديوانه‌وار عشق نورزيده پنهان مانده است.» (از متن کتاب)

کتاب‌های سرخ و سیاه ترجمه مهدی سحابی نشر مرکز و عبدالله توکل نشر نیلوفر، صومعه پارم و راهبهٔ دیر کاسترو از جمله آثار اوست که به فارسی ترجمه شده‌است.

زماني که سلاطين در حکم خدايان زنده بودند زمان حکمراني ملکه ماتکاره هات‌شپ‌سوت در هجدهمين سلسله‌ي پادشاهي مصر ا‌ست، حاکميتي مقدس در قلمرو خورشيد سوزان، و جاري‌ شدن خون، همانند نيل باشکوه و پر پيچ و خم که اين سرزمين کهن پر دسيسه و پر مخاطره را تغذيه مي­ کند. صدبد باک خدمتگزاري وفادار به خاندان سلطنتي مصر و فرمانده پليس مدجاي در قلعه‌ي مرزي بوهن است،مردي توانمند و پرافتخار. او سرپرست افرادي‌ است که انتخاب شده‌اند تا بت زرين، خداوند آمون، را در سفرش به بالادست نيل براي شفاي پسر بيماريک سلطان قدرتمند قبيله­ اي همراهي کنند. اما رود بزرگ هديه­ اي شوم به ارمغان مي­ آورد: جسد افسري شجاع که به دلايلي نامعلوم و طرز فجيعي کشته شده است و فقط نقاشي­هاي کودکي گنگ که گم شده است، به کمک باک مي­ آيد تا معماي قتل افسر را حل کند، پيش از آن‌که به جناياتي بزرگ‌تر منجر شود وامپراتوري را به خطر بيندازد.

راز اتاق تاريک رمان پليسي است که در فضاي قرن نوزده فرانسه رخ مي‌دهد. اين رمان داستان جناييِ بسيار جذابي است که در جريان آن مفهوم عنوان کتاب روشن مي­شود. قصه با حضور قهرمان رمان در يکي از جلسات احضار ارواح که در قرن نوزده در پاريس باب بوده، آغاز مي شود و از آن‌جا با سلسله‌حوادثي مهيج براي کشف قاتل احضارکننده‌ي ارواح همراه مي‌شود. نويسنده با ايجاد شبکه‌اي از معما‌ها و چرايي‌ها در بستر مهيج و سيال داستان، پيوسته خواننده را کنجکاو و تشنه‌ي کشف پاسخ‌ها نگه مي‌دارد تا اين‌که در نقطه‌ي پايان به يک‌باره تمام تکه‌هاي پازل کنار هم قرار مي‌گيرد و خواننده را غافل­گير مي‌کند.

مارگریت دوراس

ترجمه: انوشه برزونی

شاهکار بنیادی نماد ادبی مارگریت دوراس درباره شکست وجودی یک زن جوان در حومه فریبنده صلح آمیز فرانسه.

زندگی آرام داستان فرانسین ویرناتس، زنی بیست و پنج ساله است که از قبل احساس می کند زندگی از کنارش می گذرد. پس از مشاهده یک سری از تراژدی ها در مزرعه خانوادگی خود، او بین غم و اندوه شدید و کسالت سرسام آور متناوب می شود، زیرا او یک جدایی کنجکاو را در خود کشف می کند، ناتوانی در حرکت در جهان مانند دیگران. او به امید پاک شدن از هر چیزی که او را رنج می دهد، برای بازدید از دریا به ساحل می رود. اما در آنجا او خودش را در حال گشودن می بیند و از آنچه درونش است نامطمئن است. او که روزها زیر نور خورشید با انگشتان پا در شن ها دراز می کشد در حالی که شب ها از نظر روانی در اتاق هتل خود حل می شود، به زودی به اوج بحران درونی خود می رسد و باید با این موضوع دست و پنجه نرم کند که آیا و چگونه می تواند وجود خود را در دست بگیرد.

بررسی فوق‌العاده‌ای از بیگانگی یک زن جوان از جهان که فقط مارگریت دوراس می‌توانست آن را بنویسد، زندگی آسان اثری از زیبایی و بینش نگران‌کننده و سفری جسورانه و طلسم‌انگیز به اعماق قلب انسان است.

نام نویسنده : آنا گاوالدا

نام مترجم : شهرزاد سلحشور

کتب زندگی بهتر آخرین اثر نویسنده ی فرانسوی آنا گاوالدا است این کتاب شامل دو داستان بلند است که راوی شان دختر و پسر جوانی از نسل امروز هستند آن ها با زبان امروزی شان افکارشان را بیان میکنند و به توصیف خودشان می پردازند کلمات شان هرچند عادی و روزمره اما در همان حال کمیاب است بیش تر از آنکه بخوانیم شان آن ها را میشنویم

در این کتاب گاوالدا ما را درگیر دو جوانی میکند که خوشبخت نیستند و تصمیم میگیرند همه چیز را تغییر دهند ماتیلد و یان ترجیح میدهند اشتباه کنند تا این که هرگز زندگی نکنند

در طی داستان شخصیت ها تردید میکنند می ایستد و دوباره آغاز میکنند و دریابند که زندگی همین است و اگر روزی زندگی طعمش را از دست داد میتوان دست را در جیب کرد کیفی روی دوش انداخت و رهسپار ساختن راهی جدید شد انتظار کشیدن و گفتن فردا روز دیگری است را فراموش کنید نفس عمیقی بکشید و در را محکم پشت سرتان ببندیدو...

پییترو دلاواله

ترجمه: محمود بهفروزی

پییترو دلاواله اشراف زاده ایتالیائی پس از ناکامی در عشق عزم سفر کرده و در اوایل قرن هفدهم راهی شرق می شود. او پس از قسطنطنیه، مصر، فلسطین و بغداد همراه همسر کلدانی خود عازم ایران(دوره صفوی) شده شش سال در ایران میماند و بیشتر زمان خود را در دربار و میان درباریان و روحانیون ایران می گذراند وروابط آنها را درکتابش به تصویر می کشد. او هرقدر یک متعصب مذهبی(کاتولیک) است و مساله امامت را معادل حکومت می داند به همان اندازه جهانگردی دقیق و تیزبین و مسلط به مباحث است. او در میان سیاحانی که به ایران آمده اند یک استثناست چون به هزینه شخصی خود سفر می کند به هرکجا می رود و مشاهداتش را بی پروا بیان می کند و نیز چون دیگران از سفر خود مقصد سیاسی یا مذهبی را پیگیری نمی کند.