آخرین روز یک محکوم
اشعار منتخب
بینوایان (۲جلدی)
نام نویسنده : ویکتور هوگو
نام مترجم : ناهید ملکوتی
بینوایان اثری است که می توان بارها و بارها آن را خواند و هر بار از آن ره توشه ای نو از اخلاق، انسانیت، شرافت، پاک نهادی، گذشت و وظیفه شناسی برداشت. ویکتور هوگو که به تقریب، بیش از سی سال درگیر خلق این شاهکار بود، تمام قریحه شاعرانگی،هنر نویسندگی و برداشتهای اخلاقی خود را از جامعه و تاریخ در این اثر گنجاند و کتابی را نوشت که برای بشریت از حالا تا همیشه راهنمای اخلاق است. در بینوایان تاریخ دوره ی مهمی از فرانسه در متن یک داستان عاشقانه روایت می شود و خواننده چنان گرفتار تار و پود اندیشه های تابناک نویسنده می شود که نمی تواندکتاب را از دست بنهد.مترجمان کتاب کوشیده اند ضمن حفظ اصالت نوشتار هر گونه نقل شیوه تغزلی نویسنده کتاب را به خوبی در قالب زبان فارسی درآوردند و در حد امکان با بهره گیری از واژگان زیبای فارسی، درخشش متن کتاب را به خواننده برنمایند.
بینوایان (۲جلدی)
ويكتور هوگو
ترجمه: محمدرضا پارسايار
ـ آيا ممكن است سرشت بشر به‌كلي دگرگون شود؟ ـ آيا ممكن است همان گونه كه ستون فقرات بشر زير سقفي كوتاه، درهم فشرده و خم مي‌شود در آدمي نيز زير بار فلاكت و فقر عيب پذيرد و به معلوليتي درمان‌ناپذير دچار شود؟ ـ آيا در روح بشر عنصري الاهي وجود دارد كه فساد نمي‌پذيرد؟ فشارهاي اجتماعي و اخلاقي آدمي را به تباهي سوق مي‌دهند. از نظر ويكتور هوگو، بي‌نوايي و بي‌اعتنايي انسان‌ها به يكديگر و نظام سركوبگر و بي‌رحم باعث ميشوند تا انسان پاك‌نهاد به زشتكاري روي آورد. او بر اين باور است كه آموزش و پرورش و حفظ كرامت انسان‌ها تنها راه حل‌هاي جامعه براي دوري از زشتكاري‌اند. بينوايان نشان مي‌دهد كه بهترين راه براي تعالي انسان، گذشت و فداكاري است.
وی در کتاب بینوایان به تشریح بی‌عدالتی‌های اجتماعی و فقر و فلاکت مردم فرانسه می‌پردازد، همان عوامل و محرک‌های اجتماعی که منجر به سقوط ناپلئون سوم شد. انحصار توزیع قدرت و ثروت در دست خانواده فاسد سلطنتی که از مشکلات جامعه فرانسه کاملاً بی‌اطلاع بودند، سبب ایجاد معضلات اقتصادی و اجتماعی در جامعهٔ فقیر فرانسه شد و انقلاب فرانسه ناشی از همین تحولات زیرساخت‌های اجتماعی جامعه فرانسه بود. ویکتور هوگو در خلال پردازش شخصیت‌های داستان و روان‌شناسی آنها، نحوه درگیری و دخالت آنان را در این نهضت اجتماعی و توده‌ای نشان می‌دهد.
ویکتور هوگو در انتهای رمانش ساختار فراگیر کارش را توضیح می‌دهد:
این کتاب که خواننده پیش از این لحظه در کلیات و جزئیات از این سو به آن سو می‌رود… یک فرایند از شر به خیر، از بی عدالتی به عدالت، از بطلان به حقیقت، از شب به روز، از اشتها به وجدان، از فساد اداری به زندگی؛ از حیوانیت به وظیفه، از جهنم به بهشت، از هیچ به خدا. نقطه شروع: جسم، مقصد: روح. یک هیدر در آغاز، و یک فرشته در پایان.
بینوایان (۲جلدی)
بینوایان (۲جلدی)
بینوایان (به فرانسوی: Les Misérables) یک رمان تاریخی فرانسوی نوشتهٔ ویکتور هوگو است که اولین بار در سال ۱۸۶۲ منتشر شد و به‌عنوان یکی از بزرگترین رمانهای قرن ۱۹م شناخته می‌شود. رمان از آغاز شورش ژوئن در پاریسِ سال ۱۸۱۵ تا به ثمر رسیدن آن در سال ۱۸۳۲، زندگی شخصیت‌های مختلف، به‌ویژه زندانی آزادشده‌ای به نام ژان والژان را روایت می‌کند.
این رمان با بررسی ماهیت قانون و بخشش، تاریخ فرانسه، معماری و طراحی شهریِ پاریس، سیاست‌ها، فلسفه اخلاق، ضد اخلاقیات، قضاوت‌ها، مذهب، نوع و ماهیت عشق را شرح می‌دهد.
کارگران دریا
لتیری، کشتیبانی کهنه‌کار، صاحب یکی از نخستین کشتی‌های تجاری، به نام دوراند است که در خط کشتیرانی سن‌مالو و گرنزه کار می‌کند: صیادان و جاشوان به این رقیب خطرناک با نظری ناخوش می‌نگرند. و لتیری کار خود را بی‌اعتنا به ریشخندها و انتقادهای دیگران آغاز می‌کند و در انجام دادن نقشه‌ای که کشیده است سرسختی و پافشاری می‌نماید و سرانجام توفیق می‌یابد. لیکن پس از مدتی، پیروزی لتیری بر تصورات غلط ذهنی و عناصر طبیعت در خطر می‌افتد.
نود و سه
نویسنده: ویکتور هوگو
مترجم: محمدرضا پارسایار
شما ممکن است هر تعداد روایت "واقع گرایانه" از انقلاب فرانسه بخوانید، اما هوگو همان چیزی است که به یاد خواهید آورد. او گزارشگر لحظه ای نیست، بلکه هنرمندی است که ضروری و اساسی را فرافکنی می کند. او یک آماردان از چیزهای بی اهمیت ناودان نیست، بلکه رمانتیستی است که زندگی را «آنگونه که ممکن است و باید باشد» ارائه می کند. او پرستنده و تصویرگر عالی عظمت انسان است.
اگر در تلاش هستید که بینش خود را از انسان بالاتر از خاکسترهای خاکستری قرن ما نگه دارید، هوگو سوخت مورد نیاز شماست.
نمی توان آن چشم انداز را حفظ کرد یا بدون آگاهی از عظمت و تصویری برای عینیت بخشیدن به آن، به آن دست یافت. هر روز صبح که تیترهای امروز را می خوانید، اندکی از قد و قامت انسانی و امید کوچک می شوید. سپس، اگر برای نگاهی اصیل‌تر به انسان به ادبیات مدرن روی بیاورید، با آن دسته از موارد رشد دستگیر شده مواجه می‌شوید - نوجوانان بزهکار سی تا شصت ساله - که هنوز فکر می‌کنند که تباهی جسورانه یا تکان‌دهنده است و نوشته‌هایشان متعلق است. نه روی کاغذ، بلکه روی نرده ها.
اگر مثل من احساس می‌کنید که هیچ چیز به اندازه فسق کسل‌کننده نیست، اگر به دنبال نگاهی اجمالی به عظمت انسانی هستید، به رمانی از ویکتور هوگو مراجعه کنید. - آین رند