نویسنده: یاشار کمال مترجم: پری اشتری

• نام نویسنده : سزار آیرا
• نام مترجم : ونداد جلیلی

حیات از حیات تغذیه می‌کند و هیچ چاره‌ی دیگری نیست. حیات کوره‌اش را به سوزاندن حیات روشن می‌سازد: آن هم نه حیاتِ عام بلکه حیات شخصی، حیات یکتا و تکرارنیافتنی هر فرد. وقتی هم هیچ‌چیز باقی نمانده باشد تا در شعله‌ها بیفکنندش، آتش خاموش می‌شود. با این‌همه... این سرنوشت یک تن از نوع بشر نیست. دیگران هم هستند، دیگرانی بس انبوه و پرشمار که هر کدام حیات خودش را می‌زید و درمی‌گذرد. نجوایی که شنیده بود، آن نجوای بسیار بعید، یا آن‌که بسیار کوچک، صدایی ناچیز، مثل صدایی از خانه‌ی عروسک، چیزی که دریافتنش میکروسکوپ می‌طلبد، پیامی از مکانی دیگر با خود می‌آورد. مطالعات کمتر نویسنده‏ای به اندازه‏ ی سزار آیرا گسترده بوده است. آیرا چند زبان می‏داند، دوره ‏های گوناگون ادبیات را استادانه می‏شناسد و آثاری پخته درباره‏ ی موضوعات معاصر آفریده که میان منتقدان و مخاطبان طرف‏دار فراوان یافته است.

نادعلی همدانی

بابک می دانست که چه رسالت سنگین و سرنوشت سازی را بر عهده گرفته است. مردم او را به رهبری خود انتخاب کرده بودند و انتظار داشتند که بابک نقش سرداری بزرگ در تاریخ ایران را بازی کند و در راه آزادی و استقلال این سرزمین گام های بلندی بردارد… بعد از مرگ جاويدان، حالا او جانشین رهبر خرمدینان بود و وقت آن رسیده بود که آنها را از این رخوت و ترس تاریخی از اعراب مهاجم برهاند. بنابراین جای تردید و تأمل نبود. بایستی هرچه زودتر مقدمات یک جنبش و قیام ملی بزرگ را فراهم می کرد.

گردآورنده: کنستانس ب. هیات ترجمه: عباس گودرزی

در نخستین سده‌های پس از میلاد مسیح که سوادآموزی فقط به اصحاب و خادمان کلیسا محدود می‌شد، بخش عمده شعر و ادبیات انگلیسی به مضامین دینی می‌پردازد و از منابع لاتین سرچشمه می‌گیرد. به لحاظ ماهوی، شعر این دوره نشان می‌دهد که ارزش‌های قومی و قبیله‌ای و سنن اشرافی قبایل ژرمن – که آنگلوساکسون‌ها به آنها تعلق دارند – در دوره رواج مسیحیت نیز همچنان الهام‌بخش شاعران بوده است.

«بیوولف» کهن‌ترین حماسه منظوم بلند به زبان انگلیسی است که در نیمه نخست قرن هشتم میلادی سروده شده است، اگرچه برخی محققان تاریخ نگارش آن را قرن دهم می‌دانند. نسخه خطی اولیه، نشانی از عنوان یا مولف ندارد و عنوان آن را نیز پژوهشگران ادبیات تعیین کرده‌اند. این شعر اصالتا انگلیسی است اما نه به مردم و فرهنگ انگلیس، بلکه به اعقاب ژرمن آنها – به‌ویژه دو قبیله جنوب اسکاندیناوی، دین و گیتس – می‌پردازد.

حماسه بیوولف داستانی تمثیل‌گونه از رویارویی خیر و شر است؛ چنانچه در ایلیاد و ادیسه یا بخش‌هایی از شاهنامه فردوسی خوانده‌ایم.

این کتاب اولین ترجمه فارسی را از این حماسه منظوم و تعدادی دیگر از اشعار انگلیسی باستان به دست داده است. عباس گودرزی در ترجمه این اشعار، نه از زبان نظم، که از نثر فاخر و آهنگین فارسی استفاده کرده است.

لئونید بژرنف ترجمه: غلامحسین متین

لئونید ایلیچ برژنف سیاست‌مدار و دبیر کل کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحاد شوروی از سال ۱۹۶۴ تا ۱۹۸۲ بود. وی در تاریخ ۱۹ دسامبر سال ۱۹۰۶ در شهرک کامنکا در استان دنپروپتروفسک در اوکراین امروزی که در آن زمان جزئی از امپراتوری روسیه بود زاده شد و در تاریخ ۱۰ نوامبر سال ۱۹۸۲ در مسکو درگذشت. او در سال ۱۹۶۴ دبیر اول و از سال ۱۹۶۵ به بعد دبیر کل کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحاد شوروی بود.

پس از توطئه‌ای هماهنگ با همکاری تنی چند از اعضای حزب کمونیست شوروی از جمله "سوسولوف" نظریه پرداز حزب در آن دوره و برژنف به علاوه برخی از سران دستگاه‌های امنیتی خروشچف از دبیر اولی حزب کمونیست شوروی برکنار شد و لئونید برژنف به جای او به دبیر اولی حزب کمونیست برگزیده شد. اما این بار بر خلاف دوره خروشچف که علاوه بر مقام دبیرکلی حزب کمونیست مقام نخست وزیری شوروی را هم از سال ۱۹۵۸ را داشت (همانند استالین) این بار اعضای حزب تصمیم گرفتند که نوعی تقسیم قدرت در حزب به وجود بیاید. در نتیجه دبیرکلی حزب به برژنف و نخست وزیری شوروی به "کاسیگین"رسید. در دوره رهبری برژنف بر شوروی آزادی‌های محدودی که در دوره خروشچف به مردم شوروی داده شده بود از میان رفت و پروژه استالین زدایی خروشچف کنار گذاشته شد. البته هیچ گاه سطح دیکتاتوری و جنایت به زمان حکومت ژوزف استالین بر شوروی نرسید.

تئودور نولدکه

ترجمه: بزرگ علوی

يكى از معروف‌ترين كارهاى خاورشناسان در ادبيات ايران بحث دقيق و پرمغزى است كه تئودور نولدكه  Theodor NÎldekeخاورشناس معروف آلمانى به‌عنوان «حماسه ملى ايران» Das Iranische Nationalepos كرده و نخست در مجلد دوم كتابى به‌نام «اساس زبان‌شناسى ايران» Grundriss Dar Iranischen Philologie كه در دو مجلد به سال‌هاى 1895ـ1904 در اشتراسبورگ  Strassburgچاپ شده در صحايف 130ـ211 انتشار يافته و سپس جداگانه در مجلد مخصوصى در برلن و لايپزيگ به سال 1920 منتشر شده و پس از آن ل.باگدانو L. Bagdanov خاورشناس روسى مقيم هندوستان ترجمه انگليسى آن را به عنوان “the Iranian National NÎldeke’s  Epic” در بمبئى به سال 1930 انتشار داده است. اين مبحث از روزى كه انتشار يافته معتبرترين و جامع‌ترين بحث درباره حماسه‌هاى ملى ايران و شاهنامه فردوسى به‌شمار رفته و همه كسانى كه در اين زمينه‌ها بحث كرده‌اند بدان نظر داشته‌اند.

اين كتاب بهترين و معتبرترين مجموعه تحقيقاتى است كه خاورشناسان اروپايى تا سى سال پيش درباره فردوسى و شاهكار جاودانى او كرده‌اند. در آن زمان هنوز دانشمندان ايران راه و روش تحقيق جديد را درست فرانگرفته و در اين كار ورزيده و آزموده نشده بودند و بسيارى از تحقيقات مهمى كه ايشان كرده‌اند هنوز انتشار نيافته بود. وانگهى فردوسى و آثار او زمينه بسيار وسيعى براى كاوش و جستجوهاى علمى است و ساليان دراز پويندگان و جويندگان در اين درياى پهناور شناور خواهند بود و باز دُرّ ناسفته از آن بيرون خواهند كشيد.

تئودور نولدکه ترجمه: بزرگ علوی

• نام نویسنده : هارتموت لانگه
• نام مترجم : محمد حسینی‌زاد

در این مجموعه داستان تکان دهنده و نامعلول هارتموت لانگه، یکی از بزرگترین داستان نویسان معاصرآلمان، درون مایه ی غیبت، سایه ی خود را بر تمام داستان ها انداخته است.

در داستان پلاکارد، مدیر آلمانی یک بانک، هم چنان که در پارکی در وین قدم می زند، نامش را به فهرست گم شده ها اضافه می کند، و بدین ترتیب، خروج خودش را از زندگی ملالت بارش رقم می زند و هنگامی که سوار قطاری به مقصد ونیز می شود، با بیگانه ای با شولا و سرپوش ملاقات می کند. مستأجر جدید، با آمد و رفت های اسرارآمیزش، ذهن مدیره ی پیر ساختمان را تسخیر می کند و در حمایت از هیچ، بیماری پسری بااستعداد، و ضعف خانواده در برقراری ارتباط با او، به اوج هولناکی می رسد.

 

نويسنده: ژان فيليپ توسن مترجم: فرخ صادقي

ویلیام فاکنر مترجم: عبدالله قره‌باغی  

نويسنده: ايوو آندريچ

مترجم: سهيل سمی

ایوو آندریچ (1892 - 1975) نویسنده بزرگ قرن بیستم اروپایی، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1961 است. داستان‌ها و رمان‌هایی که در اینجا گردآوری شده‌اند، عشق بی‌نظیر آندریک به داستان‌سرایی را روایت می‌کنند. داستان‌های آندریک واضح، به‌شدت تلقین‌کننده و اغلب آزاردهنده، از افسانه‌ها، اسطوره‌ها، کهن الگوها و نمادها استفاده می‌کنند تا الگوهای جهانی رفتار را آشکار کنند. آندریک نیمه اول پرتلاطم قرن بیستم را با دو جنگ جهانی و انقلاب و تمامیت خواهی افراطی زندگی کرد. خردی که از کار او خبر می دهد، از آن واقعیت وحشیانه تضعیف شده است. او به عنوان یک دیپلمات در سراسر اروپا، از جمله برلین نازی خدمت کرد، اما در بوسنی بود که به وضوح قدرت مخرب تقسیمات خودسرانه بین مردم و پتانسیل آنها برای درگیری خشونت آمیز، اغلب به نام ایده هایی دور از زندگی روزمره آنها را تجربه کرد. در بهترین حالت، زمانی که منافع سیاستمداران مختل نشود، چنین جامعه مختلطی می تواند مثبت ترین تصویر را از آشتی و همکاری ارائه دهد. با این حال، تصدیق روشن بینانه آندریک به ظرفیت انسان برای شر، به صدای او قدرتی غم انگیز پیشگوئی می دهد.

جیمز هِری یِت سیروس قهرمانی

«حیف که حرف نمی زنند» رمان طنزی بی نظیر در ژانر نیمه خودزندگی نامه و از پیشگامان این نوع ادبی است. نویسنده و دامپزشک انگلیسی، جیمز هری یت، تجربه ی خود در درمان دام ها را با زبانی چنان شیرین بازآفریده که خواننده را در دنیای خودش غرق کرده و لحظه هایی بسیار لذت بخش برای او فراهم می کند. شاید کمتر نمونه ای بتوان سراغ کرد که طنزی چنین قوی را با نگاهی تا این اندازه انسانی و تیزبین همراه کرده باشد، بخش نقد کتاب نیویورک تایمز عنوان شادترین کتاب سال را به آن داد و مجلات معتبر هنری به اتفاق آن را ستودند.