نویسنده: یوکیو می‌شیما مترجم: مریم رضایی

فابیو گدا مترجم: مرجان مردانی

دکتر مهدی حمیدی

کلودیو مگریس مریم سپهری سال‌ها گذشت، هر چند حالا ديگر ردياب، سلطان علفزار شده بود، اما روز به روز غمگين‌تر و پريشان‌تر مي‌شد، شب‌ها توي خواب مي‌غلتيد، حرف مي‌زد و فرياد مي‌كشيد؛ گاهي اوقات بلند مي‌شد و در خواب راه مي‌رفت و شيهه اسب‌هاي وحشت‌زده هم بيدارش نمي‌كرد. روزي او را براي پيدا كردن فرد ناشناسي كه شب‌هنگام يك تاجر احشام را به قتل رسانده بود خبر كردند. وي رد پاها را يافته و شروع به تعقيب كرد؛ از قرار راه كوتاه اما درهم و برهم بود و رد پاها در دو جهت رفته بودند، بعضي جاها با هم تلاقي كرده و گاهي از روي هم رد مي‌شدند، ولي او مي‌توانست آن‌ها را از هم تفكيك و شناسايي كند...

آن ماری سلینکو ترجمه: ایرج پزشکزاد چاپ 1346 نوبت 4 جلد سلفون مصور گلاسه بسیار کمیاب

جی. ای. کرونین مترجم: فریدون مجلسی

کتاب «دژ» The Citadel اثر «ای. جِی. کرونین» در سال 1937 منتشر شد. این اثر یکی از شاهکارترین داستان‌های ادبیات قرن بیستم اسکاتلند است که پس از کتاب مقدس به‌عنوان پرفروش‌ترین کتاب قرن معرفی شد. کتاب در همان سال انتشار موفق به دریافت جایزه کتاب ملی ایالات‌متحده آمریکا شد و توجه منتقدین را به خودش جلب کرد.

این کتاب داستان پزشک جوانی به نام «آندرو مانسون» Andrew manson است که در ابتدا داستان به اسکاتلند می‌رود تا دکتر دیگری را ملاقات کند و در کنار او طبابت را آغاز کند. این دکتر جوآن‌که با روایت تلاش‌های شبانه‌روزی‌اش داستان کتاب را پیش می‌برد رفتار انسان در مقابل منافع شخصی و اجتماعی را به تصویر می‌کشد. او در مواجهه با دکتر پیج قرار می‌گیرد که فردی غیرحرفه‌ای است. «آندرو مانسون» باروحیه‌ای آرمان‌گرا برای بهبود آنجا تلاش می‌کند و داستان را پیش می‌برد. او مدتی به معدن می‌رود و خواننده را با فرازوفرود‌های رمان همراه می‌کند. از ویژگی‌های مهم کتاب «دژ» توصیف و فضاسازی‌های زیبای «ای. جِی. کرونین» است که سبب شده است این داستان بسیار خواندنی و دل‌نشین باشد. او با زبانی گیرا و شیرین مواجهه‌ی شخصیت‌های داستان باوجدانشان را توصیف می‌کند و دنیای پرچالش پزشکی را بیان می‌کند. او برای نوشتن این اثر از تجربه‌اش در پزشکی بهره برد و مدت زیادی را به پژوهش و تحقیق گذراند.

براساس داستان کتاب «دژ» در سال ۱۹۳۸ «کینگ ویدور»، کارگردان بریتانیایی فیلم سینمایی با همان نام کتاب ساخت که ازجمله بازیگران این «رابرت دونات» و «روزالیند راسل» است.

ساموئل بکت

مترجم: مهدی نوید

یه دیوونه رو می‌شناختم که فکر می‌کرد دنیا به آخر رسیده. نقاش بود و حکاک. خیلی دوستش داشتم. می‌رفتم و می‌دیدمش، توی دیوونه‌خونه. با دست‌هام می‌گرفتمش و می‌کشوندمش کنار پنجره. ببین! اون‌جا! ذرت‌های در حال قد کشیدن! حالا اون‌جا! ببین! بادبون‌های قایق‌های ماهی‌گیری! همه ‏ی اون زیبایی! دستش رو پس می‌کشید و به کنج خودش برمی‌گشت. هراسون بود. هر چی دیده بود خاکستر بود.

ژان پل سارتر مترجم: جلال آل احمد

نویسنده: دَن رودز مترجم: احسان کرم‌ویسی

دکتر پرویز ناتل خانلری

خانلری نخستین کس در ایران بود که کتاب «دستور زبان فارسی» را بر مبنای زبان‌شناسی مدرن تالیف کرد. خانلری در این کتاب که در دبیرستان‌ها و دانشگاه تدریس می‌شود اصطلاحات تازه بسیاری وضع و مبنای نگارش دستور زبان فارسی را از کلمه به جمله منتقل کرد.

نویسنده :   مگی اوفارل مترجم :   ماهرخ نصری لکسیس شخصیتی که از یک خانواده روستایی و سنتی بر آمده از خانه فرار می‌کند و پس از عزیمت به لندن با سردبیر یکی از مجلات لندن روابطی عاشقانه پیدا می‌کند. در سوی دیگر رمان با الینا نقاشی فنلاندی آشنا می‌شویم که به دلیل انجام یک جراحی سزارین با مشکلات و مسائلی روبه‌رو می‌گردد. نویسنده در یک هندسه منظم هر دو داستان را به خوبی روایت می‌کند. اوفارل با نگارش آخرین رمان خویش با نام «این‌جا باید همان‌جا باشد» نامزد دریافت جایزه ادبی کاستا شده است. این رمان به ملاقات دانیل سالیوان با مردی که دارای زندگی پیچیده‌ و مملو از جزییات مختلفی است می‌پردازد. از دیگر درون‌مایه‌های اصلی این اثر همچون سایر آثار اصلی اوفارل مضمون عشق و زنی که بیست سال پیش از دست داده   می‌باشد. اوفارل که با یک رمان‌نویس اهل کمبریج ازدواج کرده هم‌اکنون در ادینبورگ زندگی می‌کند و به نوشتن و تدریس نویسندگی خلاق اشتغال دارد.